STAR

• 歌手: BiSH

歌詞:

[日本語]

[Français]

ゆらゆらとゆらめいている

Oscillant doucement, vacillant

桃色の頬と青い光

Joues roses et lumière bleue

きらきらときらめいている

Brillant et scintillant

欠けた月映す君の目

Tes yeux reflétant la lune incomplète

思い出になることが

Devenir un souvenir

できたかな 僕は君の何かになれたかい

Je me demande si j'ai pu devenir quelque chose pour toi

何者にもなれない僕叫ぶ

Moi qui ne peux rien devenir, je crie

伝えたい温もり

La chaleur que je veux transmettre

不確かな君との夢

Le rêve fragile avec toi

僕歌う 抱きしめて触れたいんだよ

Je chante, je veux t'embrasser et toucher

優しい風と夕焼けまとった

Porté par un vent doux et le coucher de soleil

二人で見た空

Le ciel que nous avons regardé ensemble

...

...

さらさらと降り注ぐ

Tombe doucement, en pluie fine

冷える雫映す 君の目

Les gouttes froides se reflètent dans tes yeux

歴史に交わることが

Se mêler à l'histoire

できたかな 僕は君の何かになれたかい

Je me demande si j'ai pu devenir quelque chose pour toi

何者にもなれない僕叫ぶ

Moi qui ne peux rien devenir, je crie

伝えたい温もり

La chaleur que je veux transmettre

不確かな君との夢

Le rêve fragile avec toi

僕歌う 抱きしめて触れたいんだよ

Je chante, je veux t'embrasser et toucher

優しい風と夕焼けまとった

Porté par un vent doux et le coucher de soleil

二人で見た空

Le ciel que nous avons regardé ensemble

...

...

何者にもなれない僕叫ぶ

Moi qui ne peux rien devenir, je crie

伝えたい温もり

La chaleur que je veux transmettre

不確かな君との夢

Le rêve fragile avec toi

僕歌う 抱きしめて触れたいんだよ

Je chante, je veux t'embrasser et toucher

優しい風と夕焼けまとった

Porté par un vent doux et le coucher de soleil

二人で見た空

Le ciel que nous avons regardé ensemble

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
ゆらめく /jura.meku/ B1	verb - osciller
光 /hikari/ A2	noun - lumière
月 /tsuki/ A1	noun - lune
目 /me/ A1	noun - œil
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
夢 /yume/ A2	noun - rêve
温もり /nukumori/ B2	noun - chaleur
風 /kaze/ A2	noun - vent
空 /sora/ A1	noun - ciel
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - embrasser
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - crier
歴史 /rekishi/ B2	noun - histoire
交わる /majiwaru/ B2	verb - croiser
不確か /futashika/ B2	adjective - incertain
二人 /futari/ A2	noun - deux personnes

文法:

• きらきらときらめいている

  ➔ Forme て + いる pour indiquer une action continue

  ➔ **ている** utilisé pour indiquer une action ou un état en cours ou continu.

• 何者にもなれない僕叫ぶ

  ➔ Utiliser にも pour insister sur 'même à n'importe qui'

  ➔ La particule **にも** insiste sur la portée, ici signifiant **'même à n'importe qui'**.

• 僕歌う 抱きしめて触れたいんだよ

  ➔ La forme たい du verbe pour exprimer un désir

  ➔ La forme **たい** exprime le désir de faire l'action.

• 優しい風と夕焼けまとった

  ➔ と comme conjonction signifiant 'et'

  ➔ **と** comme conjonction relie des noms, signifiant 'et'.

• ゆらゆらとゆらめいている

  ➔ と utilisé avec ゆらゆら, une onomatopée ou adverbe de manière

  ➔ La particule **と** utilisée avec ゆらゆら pour décrire une manière ou un état.

• 欠けた月映す君の目

  ➔ 欠けた est le participe passé de 欠ける, signifiant 'cassé' ou 'incomplet'

  ➔ **欠けた** décrit la lune comme incomplète ou manquante une partie.