Steh auf – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lindemann
• アルバム: F & M

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Heute ist ein schöner Tag

今日はいい日だ

Am Himmel fliegen bunte Drachen

空にカラフルな凧が飛んでる

Boote schwimmen auf dem See

ボートが湖で泳いでる

Wir könnten so viel machen

たくさんできることがあるはず

Wir wollen nichts versäumen

何も見逃したくない

Wollen nichts verpassen

何も逃したくない

Doch du bleibst einfach liegen

でもあなたはただ横たわっている

Auf dem Bett, dem nassen

ベッドの上で、濡れたままで

Steh auf!

立ち上がれ！

Steh wieder auf!

立ち上がれ！

Steh auf!

立ち上がれ！

Steh wieder auf!

もう一度立ち上がれ！

Bleib nicht liegen, es wär schade

横になっていてはいけない、もったいない

Zirkus ist heut in der Stadt

サーカスが今日街に来てる

Bitte zeig mir alle Tiere

すべての動物を見せて

Hol mir Eis und Limonade

アイスとレモネードを持ってきて

Wir wollen nichts versäumen

何も見逃したくない

Steh doch auf, wir haben Spaß

さあ立ち上がって、楽しもう

Doch du bleibst einfach liegen

でもあなたはただ横たわっている

Augen offen, Wangen blass

目を見開いて、頬は青白く

Steh auf!

立ち上がれ！

Steh wieder auf!

もう一度立ち上がれ！

Steh auf!

立ち上がれ！

Steh wieder auf!

もう一度立ち上がれ！

Steh auf!

立ち上がれ！

Warum muss ich immer warten?

なぜいつも待たなきゃいけない？

Warum immer weinen?

なぜいつも泣かなきゃいけない？

Warum all die schwarzen Löcher

なぜあんな黒い穴がいっぱい

In den Armen, in den Beinen?

腕や脚にできるの？

Mama, steh auf, leb wieder auf

お母さん、立ち上がって、また生きて

Steh auf!

立ち上がれ！

Steh auf!

立ち上がれ！

Steh wieder auf!

もう一度立ち上がれ！

Steh auf!

立ち上がれ！

Steh auf!

立ち上がれ！

Steh wieder auf!

もう一度立ち上がれ！

Steh auf

立ち上がれ

Steh auuuf!

立ち上がれ！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Tag /taːk/ A1	noun - 日
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - 空
Drachen /ˈdʁaːxn/ B1	noun - 凧
Boote /ˈboːtə/ A2	noun - ボート
Spaß /ʃpaːs/ B1	noun - 楽しみ
liegen /ˈliːɡn/ A2	verb - 横たわる
schwarz /ʃvaʁts/ B1	adjective - 黒い
Arme /ˈaʁmə/ B2	noun - 腕
bleiben /ˈblaɪbən/ B1	verb - 留まる
aufstehen /ˈaʊfˌʃteːən/ B1	verb - 起きる
weinen /ˈvaɪnən/ B2	verb - 泣く
schade /ˈʃaːdə/ B2	noun - 恥
Tiere /ˈtiːʁə/ A2	noun - 動物
Löcher /ˈlœχɐ/ B2	noun - 穴

主要な文法構造

• Heute ist ein schöner Tag

  ➔ 現在形を使って現在の状況を説明する。

  ➔ 「Heute ist ein schöner Tag」というフレーズは「今日は美しい日です」という意味で、現在形の使用を示しています。

• Wir wollen nichts versäumen

  ➔ 意志や意図を表すための助動詞。

  ➔ 「Wir wollen nichts versäumen」というフレーズは「私たちは何も逃したくない」と訳され、助動詞「wollen」（欲しい）を使用しています。

• Steh auf!

  ➔ 命令形を使って命令や要求をする。

  ➔ 「Steh auf!」というフレーズは「起きて！」という意味で、誰かに命令するために使われる命令形の例です。

• Warum muss ich immer warten?

  ➔ 疑問形を使って質問をする。

  ➔ 「Warum muss ich immer warten?」というフレーズは「なぜ私はいつも待たなければならないのか？」と訳され、疑問形を示しています。

• Augen offen, Wangen blass

  ➔ 状態や条件を説明するために使われる形容詞。

  ➔ 「Augen offen, Wangen blass」というフレーズは「目が開いて、頬が青白い」という意味で、状態を説明するために形容詞を使用しています。

• Mama, steh auf, leb wieder auf

  ➔ 誰かに直接呼びかける。

  ➔ 「Mama, steh auf, leb wieder auf」というフレーズは「お母さん、起きて、再び生き返って」という意味で、母親に直接呼びかけています。