낙인 (Stigmatized) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hebi
• アルバム: 웹툰 광력난신 OST Part. 3

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
기억 /ɡi.eok/ B1	noun - 記憶 (kioku)
가슴 /ɡa.seum/ A2	noun - 胸 (mune)
잊다 /it.da/ B1	verb - 忘れる (wasureru)
상처 /sang.cheo/ B1	noun - 傷 (kizu)
괴롭다 /ɡoe.rop.da/ B2	adjective/verb - 苦しむ (kurushimu)
세상 /se.sang/ A2	noun - 世界 (sekai)
버리다 /beo.ri.da/ B1	verb - 捨てる (suteru)
하루 /ha.ru/ A1	noun - 日 (hi)
길다 /ɡil.da/ A2	adjective - 長い (nagai)
방황 /bang.hwang/ B2	noun - 彷徨 (hōkō)
신음 /si.neom/ C1	noun - うめき声 (umekigoe)
지치다 /ji.chi.da/ B1	verb - 疲れる (tsukareru)
달래다 /dal.rae.da/ B2	verb - 慰める (nagameru)
얼다 /eol.da/ A2	verb - 凍える (itayeru)
발걸음 /bal.geo.reum/ B1	noun - 足取り (ashidori)
돌리다 /dol.ri.da/ B1	verb - 返す (kaesu)

主要な文法構造

• 메마른 두 입술 사이로 흐르는 기억의 숨소리

  ➔ 名詞 + -(으)로 + 名詞（方向・場所を示す）

  ➔ '-(으)로' は方向や手段・方法を示します。ここでは「唇の間」と「記憶の息遣い」を結びつけ、記憶が唇の間から流れてくることを意味します。

• 지우려 지우려 해봐도 가슴은 널 잊지 못한다

  ➔ 動詞の語幹 + -려 (-려고) + 하다 （～しようとする）

  ➔ この文法構造は、何かをしようとする意図や試みを表現します。「지우려 해봐도」は「消そうとしても」と訳されます。

• 서러워 못해 다신 볼순 없다 해도

  ➔ 動詞の語幹 + -아/어/해서 （理由） + 못 + 動詞 （～できない）

  ➔ 「서러워 못해」は、悲しいという感情とできないことを組み合わせています。「悲しくて耐えられない」または「悲しみのためできない」という意味です。

• 어찌 너를 잊을까

  ➔ 疑問副詞（어찌） + 目的語 + 動詞の語幹 + -ㄹ/을까 （反語・疑問）

  ➔ 「어찌」は、「どのように」または「どうやって」という、より文学的または古風な言い方です。「-ㄹ/을까」はここでは驚きや反語のニュアンスを含み、忘れることは不可能であることを示唆しています。

• 가슴을 데인 것 처럼 눈물에 베인 것 처럼

  ➔ 名詞 + -을/를 + 動詞の語幹 + -ㄴ/은/는 것 처럼 （～したかのように）

  ➔ この構文は、「-ㄴ/은/는 것 처럼」（～したかのように）を使って、経験や感情を他の何かに例えています。ここでは、痛みが涙によって焼かれたり切られたりすることに例えられています。

• 지워지지 않는 상처들이 괴롭다

  ➔ 動詞の語幹 + -지 않다 （否定） + -(는)는 + 名詞 （～しない＋名詞）

  ➔ これは動詞から形容詞を作る一般的な方法で、否定的な形容詞を作り出します。「지워지지 않는」は「消すことができない」または「消されない」という意味です。

• 내가 사는것인지 세상이 나를 버린건지

  ➔ 名詞節 （何が/〜かどうか） + -(이)ㄴ/는지 （〜かどうか）

  ➔ この構造は、状況についての不確実性や疑問を表す節を導入します。「내가 사는 것인지」は「私が生きているのかどうか」、「세상이 나를 버린 건지」は「世界が私を見捨てたのかどうか」という意味です。

• 하루가 일년처럼 길구나

  ➔ 名詞 + -처럼 （～のように）

  ➔ これは一般的な比喩の構造です。「길구나」は、どれほど長く感じるかを表す感嘆詞です。「하루가 일년처럼 길구나」は「一日が一年のように長い！」という意味です。

• 지울 수 없는 기나긴 방황속에서

  ➔ 動詞の語幹 + -ㄹ/을 수 없다 （～できない）

  ➔ これは無能力を表す標準的な構文です。「지울 수 없는」は「消すことができない」または「消えない」という意味です。

• 작은 신음조차 낼수없을 만큼

  ➔ 動詞の語幹 + -ㄹ/을 수 없다 （～できない） + -ㄹ/을 만큼 （〜するほど）

  ➔ この構造は、何かが起こる程度や範囲を示します。「낼 수 없을 만큼」は「小さなうめき声さえ出せないほど」という意味です。

• 얼어붙은 나의 발걸음을 무엇으로 돌려야 하나

  ➔ 名詞 + -으로/로 + 名詞 + -(아/어/여)야 하다 （〜しなければならない）

  ➔ この構造は、必要性や義務を表します。「무엇으로 돌려야 하나」は「私の凍りついた足取りを何で変えればよいのだろうか」と訳されます。