歌詞と翻訳
最後に確かめたときには もうずいぶん経つよ
君が遠く離れてしまってから
ジャカルタ、バリ 君への歌を歌ったんだ
訪れた全てのビーチで
触れたバラの一輪一輪に
いつだって君が浮かぶ ああ
それでもまだ君の名前を呼べない
ああ まだ君の名前は呼べない
それでも君の名を聞きたくはない
だってまだ呼べないんだ
信じてくれるか？そうさ
時々あなたが恋しくなるの
ああ 君がよく口にしてた言葉
時々君が恋しくなる
クールな写真を撮って 全部君が独り占めしてた
映画のような瞳を君はただで持ってた
ぼんやりとほとんど目を覚ましてない
白いTシャツに うっすらピンクの瞳
乾いた唇で囁く僕の名前 パム
それでもまだ君の名前を呼べない
ああ まだ君の名前は呼べない
ああ それでも君の名を聞きたくはない
だってまだ呼べないんだ ああ そうさ
今日は朝から必死で働いた
すごく成長したんだ 時間をかけてこう言うよ
まだ君の名前は呼べないって
今日はたっぷり昼寝したよ
地に足つけて 一年休み 髪切って こう言うんだ
まだ君のフルネームは呼べないって
理由は分からない
理由は分からない
ねえ 僕は 僕は 理由が分からないんだ
信じてくれるか？うーん
ああ 全て信じてくれる？そうさ
バンビーナ、タチアナ、愛の少女
アレクサ、カニナ、カンティカ、ララサティ、マハラニ
サンディ、カディジャ、ナタリー、アジャニ
皆の名前 でも君だけは
ああ まだ君の名前は呼べない
やっぱり呼べないんだ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
call /kɔːl/ A1 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
gone /ɡɒn/ A1 |
|
|
sing /sɪŋ/ A1 |
|
|
touch /tʌtʃ/ A1 |
|
|
whisper /ˈhɪspər/ A2 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ A2 |
|
|
cinematic /ˌsɪnəˈmætɪk/ B2 |
|
|
grounded /ˈɡraʊndɪd/ B1 |
|
|
manques /mɑ̃k/ B2 |
|
|
stoned /stoʊnd/ B2 |
|
|
barely /ˈbɛəri/ B1 |
|
|
gadis /ˈɡɑːdɪs/ C1 |
|
|
cinta /ˈtʃɪntɑː/ C1 |
|
|
bambina /bamˈbiːna/ C1 |
|
「Still Can't Call Your Name」の中の“call”や“name”の意味、覚えてる？
アプリで今すぐ練習しよう – クイズ、フラッシュカード、ネイティブ発音が待ってるよ！
主要な文法構造
-
Somebody got time for me?
➔ タグ質問
➔ フレーズは「for me?」で終わり、確認や同意を求めるタグ質問です。
-
Since you've been gone away, very far from me
➔ 関係節における現在完了
➔ "you've been gone"は現在完了を用いて、過去から始まった行動が現在に影響を与え続けていることを示しています。
-
But I still can't call your name
➔ 'Still'を伴う現在形
➔ "Still"は「can't call your name」という行動が現在において継続していることを強調しています。
-
Tu me manques de temps en temps
➔ フランス語の現在形
➔ このフレーズはフランス語の現在形を用いて、繰り返し起こる感情を表現しています。
-
You took cool pictures of me and kept it all for you
➔ 'Kept'を伴う過去形
➔ "Kept"は'keep'の過去形で、過去完了した行動を示しています。
-
I've been growing so much, and I took my time to say that I
➔ 現在完了進行形と過去形
➔ "I've been growing"は現在完了進行形を用いて継続中の行動を示し、"took"は過去形で完了した行動を示しています。
-
Everyone, but you
➔ 'But'を伴うカンマスプライス
➔ 'But'の前のカンマは、接続詞なしで2つの独立節を接続しています。
