Stoney Creek – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Xavier Rudd
• アルバム: Jan Juc Moon

歌詞と翻訳

ザビエル・ラッドの「Stoney Creek」は、穏やかなメロディーと心に響く歌詞が魅力的な一曲。自然を愛する気持ちや、故郷への想いを英語で表現したこの歌を通して、リスニングスキル向上を目指しませんか？美しい風景と共鳴する音楽は、きっとあなたの心を癒してくれるでしょう。

[日本語]

ベイビー、風が吹いている

だから疲れた頭を私の膝に預けて

海に出ることはないだろう

だから、他のことは全部忘れよう、ただ一緒にいよう

インディの犬、ちょうどニワトリを見つけたところ

そして、私たちは足を休める素敵な場所を見つけた

ハニーバードがいれば、何もかも揃っている

ヘーゼル色の瞳、私が今まで見た中で一番美しい赤色

ここが家

家

...

この島々で過ごす時間

まるで世界中が狂ってしまったみたいだ

だから手を繋いで、一緒に歩こう

うちの小さな息子に、私たちが良いと思うことを教えてあげよう

ベイビー、風が吹いているから

他にいたい場所なんてない

...

風は私に何も借りはない

...

でも、風が私をあなたのもとへ運んでくれた

...

風が吹き尽くすまで、吹き続けてもいい

ベイビー、風が吹いているから

他にいたい場所なんてない

ここが家

家

...

[英語]

Baby, the wind is blowin'

So rest your weary head here on my knee

There's no way we're getting on the ocean

So fuck everything else and let's just be

Indi pup, well, she just found a chicken

And we found us sweet place to rest our feet

With honeybird, there ain't nothin' missin'

Hazel eyes, the most beautiful red I've seen

This is home

Home

Spendin' time here in these Islands

It seems the whole wide world has gone crazy

So take my hand, let's walk this together

Teach our little man the best we see

'Cause baby, the wind is blowing

And there ain't no other place I'd rather be

And the wind owes me nothing

But it's blown me here with you

And it can blow until it's through

'Cause baby, the wind is blowing

And there ain't no other place I'd rather be

This is home

Home

主要な語彙

語彙	意味
wind /wɪnd/ A1	noun - 風 (kaze) verb - 巻き上がる (makiaagaru)
blow /bləʊ/ A1	verb - 吹く (fuku)
rest /rest/ A1	verb - 休む (yaseru) noun - 休息 (kyūsoku)
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - 疲れた (tsukareta)
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 海 (umi)
found /faʊnd/ A2	verb - 見つける (mitsukeru)
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い (amai)
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい (utsukushii)
home /hoʊm/ A1	noun - 家 (ie)
spend /spend/ A2	verb - 費やす (tsuyausu)
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った (kurutta)
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く (aruku)
teach /tiːtʃ/ B1	verb - 教える (oshieru)
rather /ˈræðə/ B1	adverb - むしろ (moshika)
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A2	noun - 何もない (nanimo nai)