Story I Tell – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Migos

歌詞と翻訳

「Story I Tell」は、Migosのメンバーが直面した困難や成功の物語を語る曲です。この曲を通じて、リスナーは日本語の表現やストーリーテリングの技術を学ぶことができ、トラップ音楽のユニークなスタイルを体験できます。

[日本語]

うん、うん

QC、ミゴ

...

人生の物語だ、うん

スケールに乗ったドラッグ、見たことないだろ

100万ドルの取引、君は経験したことない

金持ちになる道を歩いたことないだろ

これが俺の語る話だ、しっかり聞け

急にやめたんだ、そう、やらざるを得なかった

だから鍋を取って、めちゃくちゃ叩くんだ

金持ちになる道を歩いたことないだろ

ペンとノートを取れ、必要になるから

トラップで稼いだ金、俺と仲間で使い込む

お前の彼女、俺と仲間が手に入れた

ベンツのヘッドライトに突っ込み、そこに落ちる

僕らがヴェルサーチを出したとき、みんなもやった

北側出身なのが嫌いだ

でも街に繋がり、マフィアと関係ができた

宝石をたくさん持ってきたことが嫌いだ

若い奴が学校初日にダブをやってる

ポケットロケット（小銃）持ってた日々を覚えてる

バンドをめっちゃ稼げる場所に変えた

角のポケットに100万ドルがある

ジョン・ストックトンみたいにロック（麻薬）を分け与える

アフリカのダイヤ、オラジュウォン、ヒューストン・ロケッツ

俺の仲間は銃にスタンドを付けて、すぐに発砲できる

話す必要はない

メガトン級のトラック、重さが足りない

プラグを外さなきゃ、彼は裏切ってた

レーベルが指でいじくってるから怒ってるんだろ

QCレーベルは巨額の金を持ってる

スピナーバスの後部でガスが抜けた

トラップだと言うが、実際は触って壊すだけだ

ヘフティバッグの生活だ、オンスは重くない

スケールに乗ったドラッグ、見たことないだろ

100万ドルの取引、君は経験したことない

金持ちになる道を歩いたことないだろ

これが俺の語る話だ、しっかり聞け

急にやめたんだ、そう、やらざるを得なかった

だから鍋を取って、めちゃくちゃ叩くんだ

金持ちになる道を歩いたことないだろ

ペンとノートを取れ、必要になるから

トラップで稼いだ金、俺と仲間で使い込む

お前の彼女、俺と仲間が手に入れた

ベンツのヘッドライトに突っ込み、そこに落ちる

僕らがヴェルサーチを出したとき、みんなもやった

北側出身なのが嫌いだ

でも街に繋がり、マフィアと関係ができた

宝石をたくさん持ってきたことが嫌いだ

若い奴が学校初日にダブをやってる

訪問から遠くへ来たんだ

プラグをうまくやって金を稼ぐ

朝起きたらスパチュラを手に取る

キッチンに入ってチキンを調理する

彼女の手首はマシ、首はベンツ

学費を払える青いベンジャミン

ルペが言った、アクティビスは廃止されたと

ダブルカップでまだ飲んでる

ミシシッピにプラグがいる

包んでフィンリーへ送る

バンドでトラップをやる、トラップハウスはやらない

君が何を持ってても、俺たちがやる

小さなやつから遠く来た

金は小さなやつより高い

マックは小さなやつのように持つ

ママ、ミリオネアになった、やったぜ

ネガティブは無視、批評家は無視

スケールに乗ったドラッグ、見たことないだろ

100万ドルの取引、君は経験したことない

金持ちになる道を歩いたことないだろ

これが俺の語る話だ、しっかり聞け

急にやめたんだ、そう、やらざるを得なかった

鍋を取って、めちゃくちゃ叩くんだ

金持ちになる道を歩いたことないだろ

ペンとノートを取れ、必要になるから

トラップで稼いだ金、俺と仲間で使い込む

お前の彼女、俺と仲間が手に入れた

ベンツのヘッドライトに突っ込み、そこに落ちる

僕らがヴェルサーチを出したとき、みんなもやった

北側出身なのが嫌いだ

でも街に繋がり、マフィアと関係ができた

宝石をたくさん持ってきたことが嫌いだ

若い奴が学校初日にダブをやってる

金が入ってくるのが嫌いだ

俺はとてもフレッシュ、ダブルミントと呼ぶ

俺はブロックにいた、君は罰を受けてた

ジューゼッペがステップし、ダイヤは褒め言葉だ

QCが俺のレーベル、そこが俺の拠点だ

ベンツをスーパーチャージ、クラーク・ケントと呼ぶ

俺と仲間はバターとマーガリンを広げる

マルチアンを吸って、レアを手に入れ、エンジンを止めた

今は駐車する

銃弾が体に当たるかもしれない

100万ドルの取引、君は関わってなかった

プラグを外したら出発した

俺について語るんだ、俺が作者だ

この女たちは選んで、俺の姿勢を掘り下げる

赤ん坊を揚げてる、幼児のことは言ってない

シミラックを飲むベビーボーラーたち

小さな赤ん坊が絡む、俺は義父と呼ばれる

スケールに乗ったドラッグ、見たことないだろ

100万ドルの取引、君は経験したことない

金持ちになる道を歩いたことないだろ

これが俺の語る話だ、しっかり聞け

[英語]

Yeah, yeah

QC, migo

Life story, yeah

Dope on the scale, man you never seen it

Hundred band juug, no you never hit it

You never been down the road to riches

This the story I tell so you pay attention

Cold turkey, yeah we had to eat it

So I take the pot and fucking beat it

You never been down the road to riches

Take your pen and your pad cause you gonna need it

Trap money, me and my dogs spend it

Your bitch, me and my dogs hit it

Drop the head on the Bentley then fall in it

When we dropped Versace, then y'all did it

They hate that we came from the Northside

Then linked in the city, got mob ties

They hate that we came in with plenty jewels

Young nigga just dabbin' first day of school

Remember the days with the pocket rockets

Turned the bando to a fucking hot pocket

It's a million dollars in the corner pocket

I just share the rock like I'm John Stockton

African diamonds, Olajuwon, Houston Rockets

My niggas they got 'stendos on their guns, they go up out it

Ain't no need to talk about it

Megaton trucks, it don't weigh enough

Had to take out the plug, he was switching up

You mad cause your label do finger fucks

QC the label got mega bucks

Gas off in the back of the spinner bus

Say that you trapping, really you got touch and bust

This is the life of the Hefty bags, you know that them ounces don't weigh enough

Dope on the scale, man you never seen it

Hundred band juug, no you never hit it

You never been on the road to riches

This the story I tell so you pay attention

Cold turkey, yeah we had to eat it

So I take that pot and fucking beat it

You never been on the road to riches

Take your pen and your pad cause you gonna need it

Trap money, me and my dogs spend it

Your bitch, me and my dogs hit it

Drop the head on the Bentley then fall in it

When we dropped Versace, then y'all did it

They hate that we came from the Northside

Then lived in the city, got mob ties

They hate that we came in with plenty juice

Young nigga just dabbin' first day of school

I came a long way from dropping a visit

Finessing the plug for his riches

Wake up in the morning, I go grab the spatula

Walk in the kitchen and whip me a chicken

Her wrist is a Masi, my neck is a Bentley

Blue Benjamins that can pay your tuition

Lupe said that Activis been discontinued

Double cup, a nigga still be sipping

Got a plug out in Mississippi

Wrap it up, ship it to Finley

I trap out the bando, don't trap out the trap house

And whatever you with, we with it

Came a long way from that midget

Money taller than a midget

I keep the Mac like a midget

Mama we made us a milli, we did it

Fuck the negativity, fuck the critics

Dope on the scale, man you never seen it

Hundred band juug, no you never hit it

You never been on the road to riches

This the story I tell so you pay attention

Cold turkey, yeah, we had to eat it

So I take that pot and fucking beat it

You never been on the road to riches

Take your pen and your pad cause you gonna need it

Trap money, me and my dogs spend it

Your bitch, me and my dogs hit it

Drop the head on the Bentley then fall in it

When we dropped Versace, then y'all did it

They hate that we came from the Northside

Then lived in the city, got mob ties

They hate that we came in with plenty juice

Young nigga just dabbin' first day of school

They hate that that money start coming in

And I be too fresh, I call it double mints

I was on the block, you was on punishment

Giuseppe stepping, and my diamonds they compliments

QC my label, and that's my establishment

Supercharge my Bentley, I call it Clark Kent

Me and my niggas spread the butter, margarine

Puffin' the martian, got Raris, I cut off the engines

Now park it

You can catch a bullet in your carcass

100 band juug, and you wasn't a part

I took the plug off and we had a departure

You telling a story bout me, I'm the author

These bitches be choosing, they digging my posture

Whipping babies, I'm not talking bout toddlers

Similac on these baby ballers

Little babies get stuck they call me stepfather

Dope on the scale, man you never seen it

Hundred band juug, no you never hit it

You never been on the road to riches

This the story I tell so you pay attention

主要な語彙

語彙	意味
riches /ˈrɪtʃɪz/ B1	noun - 富、価値のある財産
trap /træp/ B2	noun - 動物などを捕らえる装置 verb - 捕らえる、罠にかける noun (slang) - 麻薬の販売・製造が行われる場所
money /ˈmʌni/ A1	noun - 商品やサービスを買うための通貨
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 炭素からなる貴重な宝石、宝飾品に使われる
bentley /ˈbɛntli/ B2	noun (proper name) - イギリスの高級自動車ブランド
versace /vərˈsɑːsi/ B2	noun (proper name) - 豪華な衣服とアクセサリーで知られるイタリアのファッションハウス
scale /skeɪl/ B1	noun - 重量やサイズを測る装置 verb - 上り下りする
plug /plʌg/ B2	noun - 開口部をつなげたり塞いだりする装置 noun (slang) - 違法薬物を供給する人物
mob /mɒb/ B2	noun - 組織的に犯罪を行う集団
juice /dʒuːs/ B2	noun - 果物や野菜から抽出した液体 noun (slang) - 影響力、権力、財政的資源
bando /ˈbændoʊ/ C1	noun (slang) - 違法薬物取引に使われる廃屋
megaton /ˈmɛɡəˌtɒn/ C1	noun - 100万トンのTNTに相当する爆発エネルギー単位
midget /ˈmɪdʒɪt/ B2	noun - 非常に小さい人、しばしば低身長者への軽蔑語
negativity /ˌnɛɡəˈtɪvɪti/ B2	noun - 否定的、暗い、悲観的な態度
critics /ˈkrɪtɪks/ B2	noun - 特に芸術作品や文学作品を評価・批評する人々
spatula /ˈspætʃələ/ B1	noun - 料理で混ぜたり、広げたり、持ち上げたりするための平らなブレードを持つ道具
whip /wɪp/ B2	noun (slang) - 高級車、特に高性能の自動車 verb - 連続して打つ、叩く
author /ˈɔːθər/ B1	noun - 本・記事・その他のテキストを書いた人
posture /ˈpɒstʃər/ B2	noun - 立っている・座っているときの体の持ち方、または精神的姿勢

主要な文法構造

• You never been on the road to riches

  ➔ 現在完了形の否定形で助動詞 "have" が省略されている（口語）

  ➔ この文は、経験したことがないことを述べています。"been" は "be" の過去分詞で、通常は "have"（You have never been...）が前に来ますが、ラップでは省略されがちです。

• Take your pen and your pad cause you gonna need it

  ➔ 口語的に "going to" を "gonna" と省略した未来形

  ➔ "you "gonna" need it" は "you are going to need it"（あなたは必要になるだろう）という意味です。"gonna" は "going to" の口語的省略形です。

• They hate that we came from the Northside

  ➔ 感情動詞の後に続く名詞補語としての "that" 節

  ➔ 動詞 "hate" の後に "that" で導かれる名詞節が続きます。"that we came from the Northside" は "hate" の目的語として機能します。

• I keep the Mac like a midget

  ➔ "like" を使った比喩（名詞句）

  ➔ "like" は比較を導入します。"like a midget" は「Mac を保持する様子」を小柄な人に例えて、鮮明なイメージを作ります。

• You can catch a bullet in your carcass

  ➔ 可能性・能力を表す助動詞 "can" + 動詞原形

  ➔ "can" は可能性を示す助動詞です。ここでは「弾があなたに当たる可能性がある」という意味です。

• I was on the block, you was on punishment

  ➔ 過去形で主語と動詞の一致ミス（口語）―二人称単数に "was" を使用

  ➔ 標準英語では "you" に対して "were" を使います (You were on punishment)。ラッパーはリズムとストリート感を出すために "was" を残しています。

• When we dropped Versace, then y'all did it

  ➔ 連続した動作を表す過去形、"then" は談話接続詞として使用

  ➔ "dropped" は過去形で、完了した動作を示します。"then" は次の節（y'all did it）がその後に起こったことを示す接続詞です。

• I took the plug off and we had a departure

  ➔ 分離可能な句動詞 "take off" + 過去形、"a departure" は "had" の目的語となる名詞句

  ➔ "Take the plug off" は分離可能な句動詞 "take off"（取り外す）を使っています。"we had a departure" の "had" は "have" の過去形で「経験した」という意味です。

• Dope on the scale, man you never seen it

  ➔ 現在完了形の否定で助動詞 "have" が省略された形、慣用表現 "never seen it"

  ➔ 話者は相手がその量の麻薬を見たことがないと言っています。標準英語では "you have never seen it" ですが、ラップではリズムのために "have" が省かれることが多いです。