Bottles and a bucket full of ice (Yeah)
ボトルと氷水を入れたバケツ (Yeah)
00:31
Better make room, vroom hear the lambo (Celebrate)
邪魔するな、ブーン、ランボが聞こえる (Celebrate)
00:34
Bitch better believe that I'ma sniper (Yeah)
女房、俺はスナイパーだ (Yeah)
00:36
You know I'm about to take you from your man though (So celebrate)
お前の男から奪ってやるぞ (So celebrate)
00:38
Pop up with the chopper at artificial niggas
ヘリで偽物のやつらに突撃
00:40
Acting like bitches and it started up a epidemic
女みたいに騒いでる、まるで疫病だ
00:42
It don't make a difference, nigga we winnin', I'm plenty grinnin'
関係ない、俺らは勝ってる、ニヤニヤしてる
00:44
A hundred million platinum, fuck it, you ain't got to listen (Celebrate)
1億ドル、プラチナ、どうでもいい、聞かなくてもいい (Celebrate)
00:46
You better step down to me
お前が屈服しろ
00:48
Feel the dick bitch open up your mouth for me
口を開けて俺をくわえろ、女
00:49
Now choke, talk to the dick honestly
今すぐ、正直に俺をくわえろ
00:51
I'm dope, bitch, comin' like, eenie meenie miney mo (Celebrate)
俺は最高だ、女、まるで「パーシー落とし」 (Celebrate)
00:53
I don't like when I lose
負けるのは嫌いだ
00:55
If I don't buy for them shoes, I don't like those (Regulate)
靴を買わないなら、嫌いだ (Regulate)
00:57
Do anything that I want to
好きなことをする
00:59
Think I'm gonna dance on the moon like Micheal (Elevate)
月の上でマイケルみたいに踊るんだろうな (Elevate)
01:01
While I'm drivin', I'm moonwalkin' in the sky with some shooters
運転中に空を月面歩き、銃士たちと
01:03
We jump inside of the Buick you duck and hide from the Rugers
ビュイックに飛び込んで、ルガーから隠れろ
01:05
A couple choppers, acoustic and the guitar with no music
ショットガン、アコースティックギター、音楽なし
01:07
Guess I'm alive and I use it get stuck inside of the cubics
生きているようだ、立方体の中に閉じ込められて
01:10
I never lie but the truth I'm fuckin' tired of these losers
嘘はつかないが、この負け犬どもにはうんざりだ
01:11
And all my life want the food when it's supper time and the juice (Brap, brap)
人生でいつも夕食の時間に食べ物とジュースが欲しい (Brap, brap)
01:14
But I'd rather die than to lose, it's a matter of time 'fore I lose it
でも、失うより死んだ方がマシだ、時間が経てば失うだろう
01:16
And strategize with the movement
そして戦略を練る
01:17
Walk in the trap like a boss, ooh
ボスのように罠に足を踏み入れる、おー
01:19
Hoe, you know I'm drippin' with the sauce, ooh
女、俺はソースまみれだ、おー
01:21
Pretty with a face full of scars, all they do is build me up
傷だらけの顔で可愛い、やつらは俺を立てるだけ
01:23
Try to take me apart, they ain't never wanna (Celebrate)
俺をバラバラにしようとする、決して望んでない (Celebrate)
01:25
Like you have a label
まるでレコード会社みたいだ
01:27
Call the doctor heard the chopper make 'em do the Macarena
医者を呼んだ、ヘリがマカレナを踊らせる
01:29
All you niggas sweet as candy, chocolate chip
お前らみんなキャンディみたいに甘い、チョコチップ
01:30
And Now and Later, Jolly Ranchers
そしてNow and Later、Jolly Ranchers
01:32
Stick of bubblegum and watermelon flavored
バブルガムとスイカ味
01:33
Get the paper I'ma (Celebrate)
金を掴んで (Celebrate)
01:34
On the corner
角で
01:35
Heard you niggas got the juice, but I got Corona
お前らはジュースを持ってるって聞いたが、俺はコロナだ
01:36
Got a little spanish bitch, I call her maricona
ちょっとスペインの女がいる、マリコナって呼ぶ
01:38
Joyner Lucas, bitch, I'm hotter than a fucking sauna
Joyner Lucas、女、サウナより熱い
01:40
Yeah, I make you niggas (Elevate)
Yeah, お前らを作ってやる (Elevate)
01:42
All you new niggas don't do it for me, look
お前ら新しいやつらは俺のためじゃない、見てろ
01:43
Bitch, I'm the professor, you a student to me (Woah)
女、俺は教授だ、お前は生徒だ (Woah)
01:45
Designer shades on, like you cooler than me (Wait)
サングラス、お前よりクールに見える (Wait)
01:47
All we do is win, you a loser to me
俺たちはいつも勝つ、お前は負け犬だ
01:49
Rappers wanna talk about battle me (Joyner)
ラッパーどもが俺と戦いたいって言う (Joyner)
01:51
You can't give me neck with a mouth full of cavities
口の中に虫歯だらけなのに、俺とくわえられない
01:52
Bunch of lil' niggas tried grabbin' me
ちっちゃなやつらが俺を掴もうとした
01:54
Five foot five, boy, you niggas like half of me
身長175cm、お前らは俺の半分くらいか
01:56
You don't wanna see the other side of me
俺の裏側を見たくないだろう
01:58
Hard to make 'em happy, all these bitches stay mad at me
みんな喜ばせるのは難しい、この女たちはいつも俺を怒らせる
02:00
I just might take out her to Applebee's
Applebee'sに連れて行こうか
02:02
Give her long dick and a strawberry daiquiri
長い尻とイチゴのダイキリをあげる
02:04
Order Cheesecake Factory, bubblin', why you mumblin'?
Cheesecake Factoryを注文、泡立てて、なんでつぶやいてるんだ？
02:06
What you utter, stop stutterin'
何を言ってるんだ、つっかえるな
02:08
Watch you spend? Let me double it
お前の金を見て、倍にする
02:10
Lime green 'Rari, two twins, call 'em double mints
ライムグリーンのフェラーリ、双子、ダブルミントって呼ぶ
02:11
If all you pussy niggas my kids, I'm in trouble then
もしお前らみんな俺の子なら、大変だ
02:12
Shut up before I spank you for acting up
口を閉じて、騒ぐな
02:14
Now I'm wakin' up in cabanas, 'cause she bad as fuck
今、キャバナで目覚める、すごくセクシーだ
02:16
And all gorillas don't want bananas, unless your chain is tucked
そしてゴリラはバナナが嫌いだ、鎖が隠れてなければ
02:18
You wiggity-wack with the strap
お前はふざけてる
02:20
You cross Chris, make you jump
Chrisを裏切れば、飛び跳ねる
02:21
I criss cross with the pump
俺はポンプでクロス
02:22
Ain't no bricks in the trunk
トランクにレンガはない
02:23
Leave that shit for the chumps
そんなのはダマシだ
02:24
I still get what I want
俺は欲しいものを手に入れる
02:25
Don't wanna believe in my mind, but you believe in my dump
頭では信じたくないが、俺の尻を信じろ
02:26
I'm taking a knee for my side, could give a fuck 'bout the owners
自分のために膝をつく、オーナーなんか気にしない
02:28
Nigga, look at my eyes, you 'bout to give me my bonus
おい、俺の目を見ろ、ボーナスをくれるぞ
02:30
And every motherfuckin' record is a hit, if I record it (Celebrate)
そしてすべてのレコードはヒットだ、レコーディングすれば (Celebrate)
02:32
And every motherfuckin' snitch up in this bitch, they reported (Celebrate)
そしてすべてのスネッチはここにいる、報告してる (Celebrate)
02:34
You paid your way for this fade, and can't even afford it (Celebrate)
お前はフェードのために払ったが、払えない (Celebrate)
02:36
Seventy-five mill', look at me now (Celebrate)
7500万ドル、見てろ (Celebrate)
02:37
And, all these bad bitches can't keep their feet down (Elevate)
そして、このセクシーな女たちは足元を崩せない (Elevate)
02:39
You don't really wanna see Brown
Brownを信用するな
02:42
Need to stop all that shit talkin', put the seat down
口を閉じて、席を立てろ
02:43
Joyner, I don't really feel these niggas
Joyner、俺はお前らを感じない
02:45
Hol' up, I ain't gotta pay to kill these niggas
待て、この連中を殺すために払う必要はない
02:47
Time is money, need to fuck around and bill these niggas
時間は金だ、お前らを請求する時間だ
02:49
Vet, so I'm finna good will these niggas
Vetだから、お前らを善意で扱う
02:51
I'ma kill these niggas
俺はお前らを殺す
02:53
I should grill these niggas
俺がお前らをグリルする
02:54
Take flex, Fresh Prince, Uncle Phil these niggas
フレッシュ・プリンス、おじいちゃんフィルのように、お前ら
02:55
Oh shit, I'm the shit, you could smell me nigga
おい、俺が最高だ、匂いがする
02:57
Break ribs, yeah, you don't want no real beef, nigga
肋骨を折る、本気の喧嘩はしたくない
02:59
I say Asalam Alaikum when I tear apart the bacon
アッサラマアライクム、ベーコンを切り裂くとき
03:01
Hoe, you acting like a pig, you fuckin' filthy, nigga
女、お前は豚みたいに汚い、ニガ
03:03
Now the police tryna lock me in the prison, said I'm guilty
今、警察が俺を刑務所に閉じ込めようとしてる、俺は有罪だって言ってる
03:05
I said, da-da-da-da-da, come and kill me nigga
俺は「だだだだ」って言う、俺を殺しに来い
03:07
They must've forgot that I'm psycho
俺を忘れたのか、俺はサイコだ
03:09
Oh you want war? Say no more
戦争が欲しいのか？もういい
03:11
Turn your fuckin' block into a light show
お前のブロックをライトショーに変える
03:13
You better be sure, better be sure
確信しろ、確信しろ
03:15
I'm the realest nigga, and that I know
俺は一番リアルなやつだ、知ってる
03:17
And I'm so bored, I might switch cars
退屈だから、車を乗り換えようか
03:19
I saved a lotta money on Geico
Geicoでたくさん貯金した
03:21
The neighbors knockin' on my door, what the fuck you want?
隣人がドアをノックしてる、何が欲しいんだ？
03:23
Bitch, I'm alright (Jheeze)
女、俺は大丈夫 (Jheeze)
04:05
Listen nigga, mind your business
おい、自分のことに気をつけろ
04:06
I'm so sick of niggas tellin' me how I've been livin' my life
俺は自分の人生のやり方を教えてくれるやつらにうんざりだ
04:07
Sick of bumpin' shoulders
肩をぶつけ合うのはもう嫌だ
04:09
Now I'm runnin' over every motherfucker who ain't wanna get in my ride
今、俺は乗り物に乗りたがらないやつらを全部轢き飛ばす
04:10
I was watchin', you was shoppin'
俺は見てた、お前は買い物してた
04:13
Ain't never had the shit in my size
俺のサイズに合う服はなかった
04:15
Now I'm poppin', I'm poppin', and your bitch keep hittin' my line
今、俺はポップしてる、ポップしてる、そしてお前の女が俺に連絡してくる
04:17
It's complicated, fuckin' up with my main bitch
複雑だ、俺のメインの女と横の関係
04:20
Givin' it to the side bitch at the same damn time
同時に横から
04:23
Puttin' my face in it, never wastin' it
顔を突っ込んで、もう一度
04:25
I'ma lay in it, hit it, hit it, one more time
そして、俺は尻をいじって遊ぶ
04:27
And I'ma proceed and play with the pussy
俺はパーカーにマントは着ない
04:29
You know I don't keep my cape on a hoodie
でもUziは持ってる、これはすごい
04:31
But I keep a Uzi, it's a doozie
ふざけてたら、映画を作る (Celebrate)
04:33
Make a movie if you're acting stupid, so (Celebrate)
Make a movie if you're acting stupid, so (Celebrate)
04:35
04:36
歌詞と翻訳
[日本語]
ボトルと氷水を入れたバケツ (Yeah)
邪魔するな、ブーン、ランボが聞こえる (Celebrate)
女房、俺はスナイパーだ (Yeah)
お前の男から奪ってやるぞ (So celebrate)
ヘリで偽物のやつらに突撃
女みたいに騒いでる、まるで疫病だ
関係ない、俺らは勝ってる、ニヤニヤしてる
1億ドル、プラチナ、どうでもいい、聞かなくてもいい (Celebrate)
お前が屈服しろ
口を開けて俺をくわえろ、女
今すぐ、正直に俺をくわえろ
俺は最高だ、女、まるで「パーシー落とし」 (Celebrate)
負けるのは嫌いだ
靴を買わないなら、嫌いだ (Regulate)
好きなことをする
月の上でマイケルみたいに踊るんだろうな (Elevate)
運転中に空を月面歩き、銃士たちと
ビュイックに飛び込んで、ルガーから隠れろ
ショットガン、アコースティックギター、音楽なし
生きているようだ、立方体の中に閉じ込められて
嘘はつかないが、この負け犬どもにはうんざりだ
人生でいつも夕食の時間に食べ物とジュースが欲しい (Brap, brap)
でも、失うより死んだ方がマシだ、時間が経てば失うだろう
そして戦略を練る
ボスのように罠に足を踏み入れる、おー
女、俺はソースまみれだ、おー
傷だらけの顔で可愛い、やつらは俺を立てるだけ
俺をバラバラにしようとする、決して望んでない (Celebrate)
まるでレコード会社みたいだ
医者を呼んだ、ヘリがマカレナを踊らせる
お前らみんなキャンディみたいに甘い、チョコチップ
そしてNow and Later、Jolly Ranchers
バブルガムとスイカ味
金を掴んで (Celebrate)
角で
お前らはジュースを持ってるって聞いたが、俺はコロナだ
ちょっとスペインの女がいる、マリコナって呼ぶ
Joyner Lucas、女、サウナより熱い
Yeah, お前らを作ってやる (Elevate)
お前ら新しいやつらは俺のためじゃない、見てろ
女、俺は教授だ、お前は生徒だ (Woah)
サングラス、お前よりクールに見える (Wait)
俺たちはいつも勝つ、お前は負け犬だ
ラッパーどもが俺と戦いたいって言う (Joyner)
口の中に虫歯だらけなのに、俺とくわえられない
ちっちゃなやつらが俺を掴もうとした
身長175cm、お前らは俺の半分くらいか
俺の裏側を見たくないだろう
みんな喜ばせるのは難しい、この女たちはいつも俺を怒らせる
Applebee'sに連れて行こうか
長い尻とイチゴのダイキリをあげる
Cheesecake Factoryを注文、泡立てて、なんでつぶやいてるんだ？
何を言ってるんだ、つっかえるな
お前の金を見て、倍にする
ライムグリーンのフェラーリ、双子、ダブルミントって呼ぶ
もしお前らみんな俺の子なら、大変だ
口を閉じて、騒ぐな
今、キャバナで目覚める、すごくセクシーだ
そしてゴリラはバナナが嫌いだ、鎖が隠れてなければ
お前はふざけてる
Chrisを裏切れば、飛び跳ねる
俺はポンプでクロス
トランクにレンガはない
そんなのはダマシだ
俺は欲しいものを手に入れる
頭では信じたくないが、俺の尻を信じろ
自分のために膝をつく、オーナーなんか気にしない
おい、俺の目を見ろ、ボーナスをくれるぞ
そしてすべてのレコードはヒットだ、レコーディングすれば (Celebrate)
そしてすべてのスネッチはここにいる、報告してる (Celebrate)
お前はフェードのために払ったが、払えない (Celebrate)
7500万ドル、見てろ (Celebrate)
そして、このセクシーな女たちは足元を崩せない (Elevate)
Brownを信用するな
口を閉じて、席を立てろ
Joyner、俺はお前らを感じない
待て、この連中を殺すために払う必要はない
時間は金だ、お前らを請求する時間だ
Vetだから、お前らを善意で扱う
俺はお前らを殺す
俺がお前らをグリルする
フレッシュ・プリンス、おじいちゃんフィルのように、お前ら
おい、俺が最高だ、匂いがする
肋骨を折る、本気の喧嘩はしたくない
アッサラマアライクム、ベーコンを切り裂くとき
女、お前は豚みたいに汚い、ニガ
今、警察が俺を刑務所に閉じ込めようとしてる、俺は有罪だって言ってる
俺は「だだだだ」って言う、俺を殺しに来い
俺を忘れたのか、俺はサイコだ
戦争が欲しいのか？もういい
お前のブロックをライトショーに変える
確信しろ、確信しろ
俺は一番リアルなやつだ、知ってる
退屈だから、車を乗り換えようか
Geicoでたくさん貯金した
隣人がドアをノックしてる、何が欲しいんだ？
女、俺は大丈夫 (Jheeze)
おい、自分のことに気をつけろ
俺は自分の人生のやり方を教えてくれるやつらにうんざりだ
肩をぶつけ合うのはもう嫌だ
今、俺は乗り物に乗りたがらないやつらを全部轢き飛ばす
俺は見てた、お前は買い物してた
俺のサイズに合う服はなかった
今、俺はポップしてる、ポップしてる、そしてお前の女が俺に連絡してくる
複雑だ、俺のメインの女と横の関係
同時に横から
顔を突っ込んで、もう一度
そして、俺は尻をいじって遊ぶ
俺はパーカーにマントは着ない
でもUziは持ってる、これはすごい
ふざけてたら、映画を作る (Celebrate)
Make a movie if you're acting stupid, so (Celebrate)
邪魔するな、ブーン、ランボが聞こえる (Celebrate)
女房、俺はスナイパーだ (Yeah)
お前の男から奪ってやるぞ (So celebrate)
ヘリで偽物のやつらに突撃
女みたいに騒いでる、まるで疫病だ
関係ない、俺らは勝ってる、ニヤニヤしてる
1億ドル、プラチナ、どうでもいい、聞かなくてもいい (Celebrate)
お前が屈服しろ
口を開けて俺をくわえろ、女
今すぐ、正直に俺をくわえろ
俺は最高だ、女、まるで「パーシー落とし」 (Celebrate)
負けるのは嫌いだ
靴を買わないなら、嫌いだ (Regulate)
好きなことをする
月の上でマイケルみたいに踊るんだろうな (Elevate)
運転中に空を月面歩き、銃士たちと
ビュイックに飛び込んで、ルガーから隠れろ
ショットガン、アコースティックギター、音楽なし
生きているようだ、立方体の中に閉じ込められて
嘘はつかないが、この負け犬どもにはうんざりだ
人生でいつも夕食の時間に食べ物とジュースが欲しい (Brap, brap)
でも、失うより死んだ方がマシだ、時間が経てば失うだろう
そして戦略を練る
ボスのように罠に足を踏み入れる、おー
女、俺はソースまみれだ、おー
傷だらけの顔で可愛い、やつらは俺を立てるだけ
俺をバラバラにしようとする、決して望んでない (Celebrate)
まるでレコード会社みたいだ
医者を呼んだ、ヘリがマカレナを踊らせる
お前らみんなキャンディみたいに甘い、チョコチップ
そしてNow and Later、Jolly Ranchers
バブルガムとスイカ味
金を掴んで (Celebrate)
角で
お前らはジュースを持ってるって聞いたが、俺はコロナだ
ちょっとスペインの女がいる、マリコナって呼ぶ
Joyner Lucas、女、サウナより熱い
Yeah, お前らを作ってやる (Elevate)
お前ら新しいやつらは俺のためじゃない、見てろ
女、俺は教授だ、お前は生徒だ (Woah)
サングラス、お前よりクールに見える (Wait)
俺たちはいつも勝つ、お前は負け犬だ
ラッパーどもが俺と戦いたいって言う (Joyner)
口の中に虫歯だらけなのに、俺とくわえられない
ちっちゃなやつらが俺を掴もうとした
身長175cm、お前らは俺の半分くらいか
俺の裏側を見たくないだろう
みんな喜ばせるのは難しい、この女たちはいつも俺を怒らせる
Applebee'sに連れて行こうか
長い尻とイチゴのダイキリをあげる
Cheesecake Factoryを注文、泡立てて、なんでつぶやいてるんだ？
何を言ってるんだ、つっかえるな
お前の金を見て、倍にする
ライムグリーンのフェラーリ、双子、ダブルミントって呼ぶ
もしお前らみんな俺の子なら、大変だ
口を閉じて、騒ぐな
今、キャバナで目覚める、すごくセクシーだ
そしてゴリラはバナナが嫌いだ、鎖が隠れてなければ
お前はふざけてる
Chrisを裏切れば、飛び跳ねる
俺はポンプでクロス
トランクにレンガはない
そんなのはダマシだ
俺は欲しいものを手に入れる
頭では信じたくないが、俺の尻を信じろ
自分のために膝をつく、オーナーなんか気にしない
おい、俺の目を見ろ、ボーナスをくれるぞ
そしてすべてのレコードはヒットだ、レコーディングすれば (Celebrate)
そしてすべてのスネッチはここにいる、報告してる (Celebrate)
お前はフェードのために払ったが、払えない (Celebrate)
7500万ドル、見てろ (Celebrate)
そして、このセクシーな女たちは足元を崩せない (Elevate)
Brownを信用するな
口を閉じて、席を立てろ
Joyner、俺はお前らを感じない
待て、この連中を殺すために払う必要はない
時間は金だ、お前らを請求する時間だ
Vetだから、お前らを善意で扱う
俺はお前らを殺す
俺がお前らをグリルする
フレッシュ・プリンス、おじいちゃんフィルのように、お前ら
おい、俺が最高だ、匂いがする
肋骨を折る、本気の喧嘩はしたくない
アッサラマアライクム、ベーコンを切り裂くとき
女、お前は豚みたいに汚い、ニガ
今、警察が俺を刑務所に閉じ込めようとしてる、俺は有罪だって言ってる
俺は「だだだだ」って言う、俺を殺しに来い
俺を忘れたのか、俺はサイコだ
戦争が欲しいのか？もういい
お前のブロックをライトショーに変える
確信しろ、確信しろ
俺は一番リアルなやつだ、知ってる
退屈だから、車を乗り換えようか
Geicoでたくさん貯金した
隣人がドアをノックしてる、何が欲しいんだ？
女、俺は大丈夫 (Jheeze)
おい、自分のことに気をつけろ
俺は自分の人生のやり方を教えてくれるやつらにうんざりだ
肩をぶつけ合うのはもう嫌だ
今、俺は乗り物に乗りたがらないやつらを全部轢き飛ばす
俺は見てた、お前は買い物してた
俺のサイズに合う服はなかった
今、俺はポップしてる、ポップしてる、そしてお前の女が俺に連絡してくる
複雑だ、俺のメインの女と横の関係
同時に横から
顔を突っ込んで、もう一度
そして、俺は尻をいじって遊ぶ
俺はパーカーにマントは着ない
でもUziは持ってる、これはすごい
ふざけてたら、映画を作る (Celebrate)
Make a movie if you're acting stupid, so (Celebrate)
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
You better step down to me
➔ 命令形と助動詞'better'の組み合わせ
➔ この文は命令形を使って誰かに「ひざまずけ」と直接命じます。「better」は強調を加え、従うことが彼らの最善の利益であることを示唆しています。「私にひざまずけ」というフレーズは、力のダイナミクスを示唆しています。
-
I don't like when I lose
➔ 否定文と'don't' + 不定詞の組み合わせ
➔ これは、負ける経験に対する嫌悪感を表現する単純な否定文です。「don't + 不定詞」の構造は、好みや嫌悪感を表現する一般的な方法です。
-
While I'm drivin', I'm moonwalkin' in the sky with some shooters
➔ 現在進行形と時間副詞節('While')
➔ この文は現在進行形（「I'm drivin', I'm moonwalkin'」）を使用して、同時に発生するアクションを説明します。「While」は時間節を導入し、ムーンウォークが運転中に発生していることを示します。イメージは非常に比喩的です。
-
Guess I'm alive and I use it get stuck inside of the cubics
➔ 'guess'を談話マーカーとして使用、不定詞句を目的語として使用
➔ 「guess」は談話マーカーとして機能し、発言を和らげ、暫定的な結論を示します。「get stuck」は「use it」の目的語として機能する不定詞句です。「cubics」はおそらく制限的または拘束的な状況を指しています。
