Stupido Amore – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mecna

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Non ho sofferto così neanche per una donna, una donna

女性のためにこんなに苦しんだことはない

Luci nel cielo come fosse l'ultima notte, nella nebbia

空の光、まるで最後の夜のように、霧の中で

Non prendo sonno se dorme con me, angeli dietro la porta

彼女が一緒に寝ていると眠れない、ドアの後ろに天使たち

Ho perso tutto ma forse è così che mi piace, si mi piace

全てを失ったけど、これが好きなのかもしれない、そう、好きだ

Vuole solo giocare, se mi prende non mi lascia andare

ただ遊びたいだけ、捕まえたら離さない

Non mi voglio svegliare, questo sogno è sempre più reale

目を覚ましたくない、この夢はますます現実的になる

Apro gli occhi e non sento il tuo respiro

目を開けても、君の息が感じられない

Tutto è magico, questo è il mio destino

全てが魔法のよう、これが私の運命

Odio questa farsa, non so recitare

この芝居が嫌い、演技ができない

Non entro più in casa, non ho più la chiave

もう家には入らない、鍵も持っていない

Quelli come noi, non sono diversi

私たちのような人は、特別ではない

Sono solo pochi, sono solo persi

ほんの少しだけ、ただ迷っている

Prima o poi mi avrai, mi strapperai il cuore

いつか必ず君を手に入れる、心を引き裂かれる

Dimmi come fai, stupido amore

どうやってやるの？愚かな愛よ

Stupido amore, stupido

愚かな愛、愚かだ

Stupido amore, ti stupirò

愚かな愛、驚かせてあげる

Stupido amore, stupido

愚かな愛、愚かだ

Stupido amore, ti stupirò

愚かな愛、驚かせてあげる

Stupido amore, stupido

愚かな愛、愚かだ

Stupido amore, ti stupirò

愚かな愛、驚かせてあげる

Stupido amore, stupido

愚かな愛、愚かだ

Stupido amore, ti stupirò

愚かな愛、驚かせてあげる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sofferto /sofferto/ C1	verb - 苦しむ
donna /donna/ A2	noun - 女性
luci /luci/ B1	noun - 光
notte /notte/ A2	noun - 夜
sonno /sonno/ B1	noun - 睡眠
angeli /ˈandʒeli/ B2	noun - 天使
perduto /perduto/ C2	verb - 失う
piace /ˈpatʃe/ A2	verb - 好き
giocare /dʒoˈkaːre/ B1	verb - 遊ぶ
prende /ˈprɛnde/ A2	verb - 取る
lasciare /laˈʃaːre/ B1	verb - 去る
svegliare /sveʎˈʎare/ B2	verb - 目覚めさせる
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - 夢
reale /reˈaːle/ B2	adjective - 現実の
respira /reˈspira/ B2	verb - 呼吸する
magico /ˈmadʒiko/ B2	adjective - 魔法の

主要な文法構造

• Non ho sofferto così neanche per una donna.

  ➔ 現在完了形。

  ➔ 「Non ho sofferto」というフレーズは、現在に関連する行動を示すために現在完了形を使用しています。

• Non prendo sonno se dorme con me.

  ➔ 条件文。

  ➔ 「se dorme con me」というフレーズは、条件を表す条件文です。

• Ho perso tutto ma forse è così che mi piace.

  ➔ 対比のための「が」の使用。

  ➔ 「が」という言葉は、すべてを失うこととその状況を好むことの対比を導入します。

• Apro gli occhi e non sento il tuo respiro.

  ➔ 行動のための現在形。

  ➔ 「Apro gli occhi」というフレーズは、今起こっている行動を説明するために現在形を使用しています。

• Odio questa farsa, non so recitare.

  ➔ 助動詞の後の不定詞の使用。

  ➔ 「non so recitare」というフレーズは、助動詞「so」の後に不定詞「recitare」を使用しています。

• Quelli come noi, non sono diversi.

  ➔ 比較のための「のように」の使用。

  ➔ 「come」という言葉は、「quelli」と「noi」の間の比較を導入します。

• Dimmi come fai, stupido amore.

  ➔ 命令のための命令形。

  ➔ 「Dimmi」という言葉は命令形で、命令を出すために使用されます。