Sueño De Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Laura Esquivel

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Siento cosas en el corazon pero con todas yo no puedo,

心にいろいろな感情があるけれど、すべてを抱えることはできない、

mis amigas me preguntan si hay un chico que me gusta

友達が私に、好きな男の子がいるかと聞いてくる

y yo les digo que

私は彼女たちにこう言うの

noooooo...

いいえ…

Tengo un sueño una ilusion y un pensamiento nuevo

夢があって、幻想があって、新しい考えがある

que me alegra, que me asusta que no senti nunca

それは私を喜ばせ、同時に怖がらせる、今まで感じたことがない

me dicen que es el amor

みんなはそれが愛だと言う

hay hay amor hay hay amor

ああ、愛よ、ああ、愛よ

lo sientes tu lo siento yo

あなたが感じるなら、私も感じる

y si no sientes lo que yo siento esto sera como un sueño

もしあなたが私が感じていることを感じないなら、これは夢のようになる

sera mi sueño de amor

それが私の愛の夢になる

tu sueño de amor tu suño si

あなたの愛の夢、あなたの夢、そう

huuuuuuuuuujuuuuuuu

ふうううううううううう

SE REPITE TODA LA CANCION UNA VEZ Y ACABA

曲全体が一度繰り返されて終わる

uuuujuuuuuuuuu

うううううううううう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
siento /sjento/ A2	verb - 感じる
cosas /ˈkosas/ A2	noun - 物事
corazon /koɾaˈson/ B1	noun - 心臓
amigas /aˈmiɣas/ A2	noun - 友達 (女性)
preguntan /preˈɣuntan/ B1	verb - 尋ねる
chico /ˈtʃiko/ A2	noun - 少年
gusta /ˈɣusta/ A2	verb - 好き
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - 夢
ilusión /iˈluɪ̯sjon/ B2	noun - 幻想, 希望
pensamiento /pensamiˈento/ B1	noun - 考え, アイデア
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - 新しい
alegra /aˈleɣɾa/ B1	verb - 幸せにする
asusta /aˈsusta/ B1	verb - 怖がらせる
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛

主要な文法構造

• Siento cosas en el corazon pero con todas yo no puedo

  ➔ 感情を表現するための現在形。

  ➔ 動詞「siento」（私は感じる）は現在形で、現在の感情を示しています。

• mis amigas me preguntan si hay un chico que me gusta

  ➔ 「si」（もし）を使った間接疑問文。

  ➔ 「si hay un chico que me gusta」（私が好きな男の子がいるかどうか）は間接疑問文です。

• me dicen que es el amor

  ➔ 名詞節を導入するための「que」の使用。

  ➔ 「que es el amor」（それが愛である）は名詞節を導入します。

• hay hay amor hay hay amor

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「hay hay amor」の繰り返しは愛の感情を強調します。

• y si no sientes lo que yo siento esto sera como un sueño

  ➔ 「si」（もし）を使った条件文。

  ➔ 「si no sientes lo que yo siento」（あなたが私が感じることを感じないなら）は条件文です。

• sera mi sueño de amor

  ➔ 予測を表現するための未来形。

  ➔ 動詞「sera」（将になる）は未来形で、愛についての予測を示しています。