Sumisu – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Farin Urlaub
• アルバム: Endlich Urlaub!

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Unsere Tage waren dunkel

私たちの日々は暗かった

Unsere Hemden waren schwarz

シャツは黒かった

Wir standen ständig auf dem Schulhof in der Ecke und wir tauschten

いつも校庭の隅で立ち止まり、交換し合った

Tief enttäuschte Blicke aus

深く失望した眼差しを交わしながら

Und immer wenn wir traurig waren

そしていつも悲しかったとき

Traurig waren wir ziemlich oft

かなり頻繁に悲しかった

Gingen wir zu dir nach Hause

君の家に行った

Und da hörten wir die Smiths

そこで私たちはスミスを聴いた

Unsere Nächte waren einsam

夜は孤独だった

Unsere Herzen waren schwer

心は重たかった

Es gab niemanden, der uns verstehen konnte oder wollte

理解してくれる人も、したい人もいなかった

Und so kamen wir uns näher

そうして私たちはお互いに近づいた

Und immer wenn wir traurig waren

そしていつも悲しかったとき

Traurig waren wir ziemlich oft

かなり頻繁に悲しかった

Nahm ich dich in meine Arme

君を抱きしめた

Und dann hörten wir die Smiths

そして私たちはスミスを聴いた

Manchmal auch The Cure oder New Order

時にはザ・キュアーやニュー・オーダーも

Aber größtenteils die Smiths

でもほとんどはスミスだった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Tage /ˈtaːɡə/ A2	noun - 日々
Hemd /hɛmt/ A2	noun - シャツ
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - 黒
stand /ʃtɛnt/ A2	verb - 立つ
enttäuschte /ɛntˈtɔʏʃtə/ B1	adjective - 失望した
Blicke /ˈblɪkə/ B1	noun - 一瞥
traurig /ˈtʁaʊrɪç/ A2	adjective - 悲しい
Hause /ˈhaʊzə/ A2	noun - 家
Nacht /naxt/ A2	noun - 夜
Herz /hɛʁts/ B1	noun - 心臓
verstehen /fɛɐˈʃtɛːən/ B2	verb - 理解する
Näher /ˈnɛːɐ/ B1	adjective - より近い
Arme /ˈaʁmə/ A2	noun - 腕
hörten /ˈhøːʁtən/ A2	verb - 聞く
Smiths /smiːθs/ B2	noun - ザ・スミス（バンド名）

主要な文法構造

• Unsere Tage waren dunkel

  ➔ 動詞「sein」の過去形（だった）

  ➔ この文は、「sein」の過去形「でした」を使っています。

• Wir standen ständig auf dem Schulhof in der Ecke

  ➔ 未完了形 + 場所を示す前置詞句

  ➔ 「standen」は「stehen」の未完了過去形で、過去に習慣的に行われていた行動を表す。

• Und immer wenn wir traurig waren

  ➔ 過去の習慣的な動作を示すための従属節と 'wenn' の使用

  ➔ 「wenn wir traurig waren」は、過去の習慣的な状況を示す条件節です。

• Und da hörten wir die Smiths

  ➔ 時間を表す節と「da」（〜だから、〜のとき） + 過去形

  ➔ 'da'は時間や理由をつなぐ接続副詞として機能し、動詞は過去形になります。

• Und immer wenn wir traurig waren, Traurig waren wir ziemlich oft

  ➔ 強調のために倒置された過去条件文の繰り返し

  ➔ この繰り返しは、悲しさが習慣的であることを強調し、倒置を用いてスタイリッシュに表現しています。