Sumisu – languages.de/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
Tage /ˈtaːɡə/ A2 |
|
Hemd /hɛmt/ A2 |
|
schwarz /ʃvaʁts/ A2 |
|
stand /ʃtɛnt/ A2 |
|
enttäuschte /ɛntˈtɔʏʃtə/ B1 |
|
Blicke /ˈblɪkə/ B1 |
|
traurig /ˈtʁaʊrɪç/ A2 |
|
Hause /ˈhaʊzə/ A2 |
|
Nacht /naxt/ A2 |
|
Herz /hɛʁts/ B1 |
|
verstehen /fɛɐˈʃtɛːən/ B2 |
|
Näher /ˈnɛːɐ/ B1 |
|
Arme /ˈaʁmə/ A2 |
|
hörten /ˈhøːʁtən/ A2 |
|
Smiths /smiːθs/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Unsere Tage waren dunkel
➔ 動詞「sein」の過去形(だった)
➔ この文は、「sein」の過去形「でした」を使っています。
-
Wir standen ständig auf dem Schulhof in der Ecke
➔ 未完了形 + 場所を示す前置詞句
➔ 「standen」は「stehen」の未完了過去形で、過去に習慣的に行われていた行動を表す。
-
Und immer wenn wir traurig waren
➔ 過去の習慣的な動作を示すための従属節と 'wenn' の使用
➔ 「wenn wir traurig waren」は、過去の習慣的な状況を示す条件節です。
-
Und da hörten wir die Smiths
➔ 時間を表す節と「da」(〜だから、〜のとき) + 過去形
➔ 'da'は時間や理由をつなぐ接続副詞として機能し、動詞は過去形になります。
-
Und immer wenn wir traurig waren, Traurig waren wir ziemlich oft
➔ 強調のために倒置された過去条件文の繰り返し
➔ この繰り返しは、悲しさが習慣的であることを強調し、倒置を用いてスタイリッシュに表現しています。