Kiss me hard before you go
行く前に激しくキスして
00:17
summertime sadness
夏の哀しみ
00:22
I just wanted you to know
ただ君に伝えたかったんだ
00:26
that baby you the best
ベイビー、君が一番だよ
00:30
I got my red dress on tonight
今夜は赤いドレスを着ている
00:34
dancin' in the dark
in the pale moonlight
暗闇で、淡い月明かりの中で踊っている
00:38
done my hair up real big,
beauty queen style
髪は大きくまとめて、まるで美人コンテストの女王みたい
00:42
high heels off, I'm feelin alive
ハイヒールを脱いで、生きている実感がある
00:46
oh my god, i feel it in the air
ああ、空気の中にそれを感じる
00:52
telephone wires above
<br>
上の電話線が
00:55
are sizzlin' like a snare
スネアのようにジジジと鳴っている
00:58
honey I'm on fire,
I feel it everywhere
ねえ、燃えてる、全身で感じる
01:00
nothin' scares me anymore
もう何も怖くない
01:04
(two three four)
(ツー、スリー、フォー)
01:07
kiss me hard before you go
行く前に激しくキスして
01:09
summertime sadness
夏の哀しみ
01:13
I just wanted you to know
ただ君に伝えたかったんだ
01:18
that baby, you the best
ベイビー、君が一番だよ
01:22
I got that summertime,
summertime sadness
夏の哀しみがやってきた
01:26
su-su summertime, summertime sadness
スー・スー、夏の哀しみ
01:31
got that summertime,
summertime sadness oh oh
夏の哀しみが来た、オーオー
01:35
I'm feelin' electric tonight
今夜は電気みたいにワクワクしている
01:42
cruisin' down the coast, goin' about 99
海岸線を走り、時速約99キロで
01:46
got my bad baby by my heavenly side
天国のような側に、私のバッドベイビーがいる
01:51
I know if I go, I'll die happy tonight
もし行くなら、今夜は幸せに死ねるとわかっている
01:55
oh my god, I feel it in the air
ああ、空気の中にそれを感じる
02:00
telephone wires above
上の電話線が
02:04
are sizzlin' like a snare
スネアのようにジジジと鳴っている
02:06
honey I'm on fire,
I feel it everywhere
ねえ、燃えてる、全身で感じる
02:09
nothin' scares me anymore
もう何も怖くない
02:13
(two three four)
(ツー、スリー、フォー)
02:16
kiss me hard before you go
行く前に激しくキスして
02:18
summertime sadness
夏の哀しみ
02:22
I just wanted you to know
ただ君に伝えたかったんだ
02:26
that baby, you the best
ベイビー、君が一番だよ
02:30
I got that summertime,
summertime sadness
夏の哀しみがやってきた
02:35
su-su summertime, summertime sadness
スー・スー、夏の哀しみ
02:39
got that summertime,
summertime sadness oh oh
夏の哀しみが来た、オーオー
02:44
Think I'll miss you forever
ずっと君が恋しくなると思う
02:52
Like the stars miss
the sun in the morning sky
星が朝の空の太陽を恋しむように
02:56
Later's better than never
遅くてもやらないよりはましだ
03:01
Even if you're gone I'm gonna drive
(drive, drive)
君がいなくても、ドライブし続けるよ（ドライブ、ドライブ）
03:04
03:09
(drive, drive)
(ドライブ、ドライブ)
03:11
I got that summertime summertime sadness
夏の哀しみがやってきた
03:14
su su summertime, summertime sadness
スー・スー、夏の哀しみ
03:18
got that summertime,
summertime sadness oh oh
夏の哀しみが来た、オーオー
03:22
kiss me hard before you go
行く前に激しくキスして
03:30
summertime sadness
夏の哀しみ
03:35
I just wanted you to know
ただ君に伝えたかったんだ
03:39
that baby, you the best
ベイビー、君が一番だよ
03:43
I got that summertime summertime sadness
夏の哀しみがやってきた
03:48
su su summertime, summertime sadness
スー・スー、夏の哀しみ
03:52
got that summertime,
summertime sadness oh oh
夏の哀しみが来た、オーオー
03:57
歌詞と翻訳
[日本語]
行く前に激しくキスして
夏の哀しみ
ただ君に伝えたかったんだ
ベイビー、君が一番だよ
今夜は赤いドレスを着ている
暗闇で、淡い月明かりの中で踊っている
髪は大きくまとめて、まるで美人コンテストの女王みたい
ハイヒールを脱いで、生きている実感がある
ああ、空気の中にそれを感じる
上の電話線が
スネアのようにジジジと鳴っている
ねえ、燃えてる、全身で感じる
もう何も怖くない
(ツー、スリー、フォー)
行く前に激しくキスして
夏の哀しみ
ただ君に伝えたかったんだ
ベイビー、君が一番だよ
夏の哀しみがやってきた
スー・スー、夏の哀しみ
夏の哀しみが来た、オーオー
今夜は電気みたいにワクワクしている
海岸線を走り、時速約99キロで
天国のような側に、私のバッドベイビーがいる
もし行くなら、今夜は幸せに死ねるとわかっている
ああ、空気の中にそれを感じる
上の電話線が
スネアのようにジジジと鳴っている
ねえ、燃えてる、全身で感じる
もう何も怖くない
(ツー、スリー、フォー)
行く前に激しくキスして
夏の哀しみ
ただ君に伝えたかったんだ
ベイビー、君が一番だよ
夏の哀しみがやってきた
スー・スー、夏の哀しみ
夏の哀しみが来た、オーオー
ずっと君が恋しくなると思う
星が朝の空の太陽を恋しむように
遅くてもやらないよりはましだ
君がいなくても、ドライブし続けるよ（ドライブ、ドライブ）
(ドライブ、ドライブ)
夏の哀しみがやってきた
スー・スー、夏の哀しみ
夏の哀しみが来た、オーオー
行く前に激しくキスして
夏の哀しみ
ただ君に伝えたかったんだ
ベイビー、君が一番だよ
夏の哀しみがやってきた
スー・スー、夏の哀しみ
夏の哀しみが来た、オーオー
夏の哀しみ
ただ君に伝えたかったんだ
ベイビー、君が一番だよ
今夜は赤いドレスを着ている
暗闇で、淡い月明かりの中で踊っている
髪は大きくまとめて、まるで美人コンテストの女王みたい
ハイヒールを脱いで、生きている実感がある
ああ、空気の中にそれを感じる
上の電話線が
スネアのようにジジジと鳴っている
ねえ、燃えてる、全身で感じる
もう何も怖くない
(ツー、スリー、フォー)
行く前に激しくキスして
夏の哀しみ
ただ君に伝えたかったんだ
ベイビー、君が一番だよ
夏の哀しみがやってきた
スー・スー、夏の哀しみ
夏の哀しみが来た、オーオー
今夜は電気みたいにワクワクしている
海岸線を走り、時速約99キロで
天国のような側に、私のバッドベイビーがいる
もし行くなら、今夜は幸せに死ねるとわかっている
ああ、空気の中にそれを感じる
上の電話線が
スネアのようにジジジと鳴っている
ねえ、燃えてる、全身で感じる
もう何も怖くない
(ツー、スリー、フォー)
行く前に激しくキスして
夏の哀しみ
ただ君に伝えたかったんだ
ベイビー、君が一番だよ
夏の哀しみがやってきた
スー・スー、夏の哀しみ
夏の哀しみが来た、オーオー
ずっと君が恋しくなると思う
星が朝の空の太陽を恋しむように
遅くてもやらないよりはましだ
君がいなくても、ドライブし続けるよ（ドライブ、ドライブ）
(ドライブ、ドライブ)
夏の哀しみがやってきた
スー・スー、夏の哀しみ
夏の哀しみが来た、オーオー
行く前に激しくキスして
夏の哀しみ
ただ君に伝えたかったんだ
ベイビー、君が一番だよ
夏の哀しみがやってきた
スー・スー、夏の哀しみ
夏の哀しみが来た、オーオー
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
Kiss me hard before you go
➔ 命令形
➔ 動詞 'kiss' は命令形であり、直接的な命令や要求を表すために使われます。
-
I just wanted you to know
➔ 過去形と助動詞
➔ このフレーズは 'wanted' ( 'want' の過去形) と助動詞 'to know' を使用し、過去の願望を表しています。
-
I'm feelin' electric tonight
➔ 現在進行形
➔ 動詞 'feelin'' ( 'feeling' の非標準形) は現在進行形であり、現在起こっている行動を示します。
-
nothin' scares me anymore
➔ 短縮形と否定文
➔ 短縮形 'nothin'' (nothing) と否定文 'scares...anymore' は、恐怖の不在を強調しています。
-
Later's better than never
➔ 比較級
➔ このフレーズは比較級 'better' を使用して2つの状況を比較しています。
-
Even if you're gone I'm gonna drive
➔ 'Even if' を使った条件節
➔ 節 'Even if you're gone' は条件状況を紹介し、未来の意思 'I'm gonna drive' が続きます。
-
Like the stars miss the sun in the morning sky
➔ 似ている
➔ このフレーズは 'like' を使った似ている表現で、誰かを恋しく思うことを星が太陽を恋しく思うことに例えています。
-
I know if I go, I'll die happy tonight
➔ 条件節における未来形
➔ 未来形 'I'll die happy' は条件節で使用され、条件に基づく未来の結果を表します。
