Summertime Sadness – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lana Del Rey

歌詞と翻訳

シネマティックな歌声と幻想的なサウンドが魅力の「Summertime Sadness」。切なさを表現する情緒的な英語表現や、詩的な比喩を学ぶのに最適です。この曲を通じて、心に響く英語の美しさに触れてみませんか？

[日本語]

行く前に強くキスして

夏の哀しみ

ただ伝えたかったの

あなたこそが最高だってこと

今夜は赤いドレスを着て

暗闇の中、淡い月明かりの下で踊るの

髪を高く結い上げて、ビューティークイーンみたいに

ハイヒールを脱ぎ捨てて、生きてるって実感する

なんてこと、空気で感じるわ

頭上の電話線が

スネアドラムみたいに鳴り響いてる

ねえ、私燃えてるの、全身で感じてる

もう何も怖くない

(ツー・スリー・フォー)

行く前に強くキスして

夏の哀しみ

ただ伝えたかったの

あなたこそが最高だってこと

この夏の、夏の哀しみを抱えて

夏の、夏の哀しみ

この夏の、夏の哀しみを

今夜は電気が走るような気分

海岸沿いを99マイルで飛ばして

最高な彼を助手席に乗せて

今夜もし死ぬとしても、幸せだってわかってる

なんてこと、空気で感じるわ

頭上の電話線が

スネアドラムみたいに鳴り響いてる

ねえ、私燃えてるの、全身で感じてる

もう何も怖くない

(ツー・スリー・フォー)

行く前に強くキスして

夏の哀しみ

ただ伝えたかったの

あなたこそが最高だってこと

この夏の、夏の哀しみを抱えて

夏の、夏の哀しみ

この夏の、夏の哀しみを

ずっとあなたを想い続ける気がする

朝の空で星が太陽を恋しがるように

遅くなっても、しないよりはいい

たとえあなたが去っても、私はドライブを続けるわ

​

(ドライブ、ドライブ)

この夏の、夏の哀しみを抱えて

夏の、夏の哀しみ

この夏の、夏の哀しみを

行く前に強くキスして

夏の哀しみ

ただ伝えたかったの

あなたこそが最高だってこと

この夏の、夏の哀しみを抱えて

夏の、夏の哀しみ

この夏の、夏の哀しみを

[英語]

Kiss me hard before you go

summertime sadness

I just wanted you to know

that baby you the best

I got my red dress on tonight

dancin' in the dark in the pale moonlight

done my hair up real big, beauty queen style

high heels off, I'm feelin alive

oh my god, i feel it in the air

telephone wires above <br>

are sizzlin' like a snare

honey I'm on fire, I feel it everywhere

nothin' scares me anymore

(two three four)

kiss me hard before you go

summertime sadness

I just wanted you to know

that baby, you the best

I got that summertime, summertime sadness

su-su summertime, summertime sadness

got that summertime, summertime sadness oh oh

I'm feelin' electric tonight

cruisin' down the coast, goin' about 99

got my bad baby by my heavenly side

I know if I go, I'll die happy tonight

oh my god, I feel it in the air

telephone wires above

are sizzlin' like a snare

honey I'm on fire, I feel it everywhere

nothin' scares me anymore

(two three four)

kiss me hard before you go

summertime sadness

I just wanted you to know

that baby, you the best

I got that summertime, summertime sadness

su-su summertime, summertime sadness

got that summertime, summertime sadness oh oh

Think I'll miss you forever

Like the stars miss the sun in the morning sky

Later's better than never

Even if you're gone I'm gonna drive (drive, drive)

​

(drive, drive)

I got that summertime summertime sadness

su su summertime, summertime sadness

got that summertime, summertime sadness oh oh

kiss me hard before you go

summertime sadness

I just wanted you to know

that baby, you the best

I got that summertime summertime sadness

su su summertime, summertime sadness

got that summertime, summertime sadness oh oh

主要な語彙

語彙	意味
summertime /ˈsʌmərtaɪm/ A2	noun - 夏 (natsu)
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - 悲しみ (kanashimi)
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 美しさ (utsukushisa)
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - 月光 (gekkou)
sizzlin' /ˈsɪzəlɪn/ B2	verb - シューシュー言う (shūshū iu)
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - 電気の (denki no)
cruisin' /ˈkruːzɪn/ B2	verb - 巡航する (junkō suru)
heavenly /ˈhɛvənli/ B2	adjective - 天国のような (tengoku no yō na)
forever /fəˈrɛvər/ A2	adjective - 永遠に (eien ni)
snare /snɛər/ C1	noun - スネア/罠 (wana)
pale /peɪl/ B1	adjective - 青白い (aojiroi)
telephone /ˈtɛlɪfoʊn/ A1	noun - 電話 (denwa)
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている (ikiteiru)
drive /draɪv/ A1	verb - 運転する (unten suru)
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする (kisu suru)

主要な文法構造

• Kiss me hard before you go

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 'kiss' は命令形であり、直接的な命令や要求を表すために使われます。

• I just wanted you to know

  ➔ 過去形と助動詞

  ➔ このフレーズは 'wanted' ( 'want' の過去形) と助動詞 'to know' を使用し、過去の願望を表しています。

• I'm feelin' electric tonight

  ➔ 現在進行形

  ➔ 動詞 'feelin'' ( 'feeling' の非標準形) は現在進行形であり、現在起こっている行動を示します。

• nothin' scares me anymore

  ➔ 短縮形と否定文

  ➔ 短縮形 'nothin'' (nothing) と否定文 'scares...anymore' は、恐怖の不在を強調しています。

• Later's better than never

  ➔ 比較級

  ➔ このフレーズは比較級 'better' を使用して2つの状況を比較しています。

• Even if you're gone I'm gonna drive

  ➔ 'Even if' を使った条件節

  ➔ 節 'Even if you're gone' は条件状況を紹介し、未来の意思 'I'm gonna drive' が続きます。

• Like the stars miss the sun in the morning sky

  ➔ 似ている

  ➔ このフレーズは 'like' を使った似ている表現で、誰かを恋しく思うことを星が太陽を恋しく思うことに例えています。

• I know if I go, I'll die happy tonight

  ➔ 条件節における未来形

  ➔ 未来形 'I'll die happy' は条件節で使用され、条件に基づく未来の結果を表します。