Super Trouper – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Julia Lindholm
• アルバム: Super Trouper

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Super Trouper, es hat angefangen

スーパートルーパー、始まった

Mir wird kalt und heiß

寒くて暑くてたまらない

Weil ich endlich weiß

やっとわかったの

Du bist meine Nummer eins

あなたが私のナンバーワン

...

...

Ich bin aus der Einsamkeit erwacht

孤独から目覚めたの

Und das alles nur deinetwegen

それもすべてあなたのせい

"Was für 'n toller Typ", hab ich gedacht

「すてきな人ね」って思った

Mach mich an, ich hab nichts dagegen

誘ってみて、私は構わないわ

Wenn du meinst, wir sollten es riskieren

あなたがリスクを取るなら

Ich lass mich drauf ein

私は乗るわ

Diese Nacht, das wär die Nacht der Nächte für uns zwei

今夜こそ、私たちにとって最高の夜

Im Schein von Super Trouper werde ich dich finden

スーパートルーパーの光の中で見つけるわ

Mir sagt mein Gefühl (Sup-p-per Troup-p-per)

私に言うのよ（ス-p-パー・トルーパー）

Ich weiß, was ich will (Sup-p-per Troup-p-per)

本当に欲しい物はわかってる（ス-p-パー・トルーパー）

Von dir bekomm ich nie zu viel

あなたからは決して多すぎない

Du bist mein Super Trouper, es hat angefangen

あなたは私のスーパートルーパー、始まったの

Mir wird kalt und heiß (Sup-p-per Troup-p-per)

寒くて暑くてたまらない（ス-p-パー・トルーパー）

Weil ich endlich weiß (Sup-p-per Troup-p-per)

やっとわかったの（ス-p-パー・トルーパー）

Du bist meine Nummer eins

あなたが私のナンバーワン

...

...

Lieber jetzt sofort als irgendwann

今すぐの方がいい、いつかじゃなく

Das kann alles doch nicht so schwer sein

これはそんなに難しいことじゃないわ

Das mit uns, das fängt doch grad erst an

私たちのこと、ちょうど始まったばかり

Und schon morgen kann es zu spät sein

明日にはもう遅いかもしれない

Jedes Mal, wenn wir uns berühren

触れるたびに感じるのよ

Leidenschaft total

情熱があふれる

Ich will dich und alles andre ist mir so egal

あなたが欲しい、それだけで十分

Im Schein von Super Trouper werde ich dich finden

スーパートルーパーの光の中で見つけるわ

Mir sagt mein Gefühl (Sup-p-per Troup-p-per)

私に言うのよ（ス-p-パー・トルーパー）

Ich weiß, was ich will (Sup-p-per Troup-p-per)

本当に欲しい物はわかってる（ス-p-パー・トルーパー）

Von dir bekomm ich nie zu viel

あなたからは決して多すぎない

Du bist mein Super Trouper, es hat angefangen

あなたは私のスーパートルーパー、始まったの

Mir wird kalt und heiß (Sup-p-per Troup-p-per)

寒くて暑くてたまらない（ス-p-パー・トルーパー）

Weil ich endlich weiß (Sup-p-per Troup-p-per)

やっとわかったの（ス-p-パー・トルーパー）

Du bist meine Nummer eins

あなたが私のナンバーワン

Das Leben ist ein Kompromiss

人生は妥協なの

Du musst es nehmen, lieben, leben, wie es vorgegeben ist

受け入れ、愛し、生きる、決められたままで

Komm, halt mich fest und mach mir Mut

しっかり抱きしめて勇気をちょうだい

Denn nur in deinen Armen geht's mir gut

あなたの腕の中だけが私の幸せ

Im Schein von Super Trouper werde ich dich finden

スーパートルーパーの光の中で見つけるわ

Mir sagt mein Gefühl (Sup-p-per Troup-p-per)

私に言うのよ（ス-p-パー・トルーパー）

Ich weiß, was ich will (Sup-p-per Troup-p-per)

本当に欲しい物はわかってる（ス-p-パー・トルーパー）

Von dir bekomm ich nie zu viel

あなたからは決して多すぎない

Du bist mein Super Trouper, es hat angefangen

あなたは私のスーパートルーパー、始まったの

Mir wird kalt und heiß (Sup-p-per Troup-p-per)

寒くて暑くてたまらない（ス-p-パー・トルーパー）

Weil ich endlich weiß (Sup-p-per Troup-p-per)

やっとわかったの（ス-p-パー・トルーパー）

Du bist meine Nummer eins

あなたが私のナンバーワン

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Super Trouper /ˈsuːpər ˈtruːpər/ B2	noun - 劇場公演で使用される強力なスポットライト
kalt /kalt/ A2	adjective - 寒い
heiß /haɪs/ A2	adjective - 熱い
einsamkeit /ˈaɪnzaːmkaɪt/ B1	noun - 孤独
Nummer /ˈnʊmɐ/ A1	noun - 番号
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B2	noun - 感情
Mut /muːt/ B1	noun - 勇気
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 人生
Kompromiss /kɔmpʁoˈmɪs/ B2	noun - 妥協
berühren /bəˈʁyːʁən/ B1	verb - 触れる
riskieren /ʁɪsˈkiːʁən/ B2	verb - リスクを冒す
denken /ˈdɛŋkən/ A2	verb - 考える
will /wɪl/ A1	verb - 欲しい
alles /ˈaləs/ A1	pronoun - すべて

主要な文法構造

• Weil ich endlich weiß

  ➔ 'weil'を使った原因を表す従属節の使用。

  ➔ 「weil」は主節の理由や原因を導入する従属節を表す。

• Mir wird kalt und heiß

  ➔ 'werden'を使った受動態で身体的感覚を表現。

  ➔ 「Mir wird...」は、「werden」を使って身体的な感覚を経験していることを表す表現。

• du musst es nehmen

  ➔ 「müssen」を使った義務を表す表現。

  ➔ 「du musst...」は、何かをしなければならない義務を示す表現。

• Im Schein von Super Trouper werde ich dich finden

  ➔ 'Im Schein von'は、文脈や場面を示す前置詞句。

  ➔ 「Im Schein von...」は、「〜の光のなかで」や「〜の下で」を意味し、情景を設定する表現。

• Ich bin aus der Einsamkeit erwacht

  ➔ 'aus'と与格を使った、状態から抜け出す表現。

  ➔ 「aus der Einsamkeit erwacht」は、「孤独から目覚めた」を意味し、「aus」は出所や原因を示す。

• Mach mich an

  ➔ 'anmachen'の命令形と再帰代名詞'mich'を使った表現。

  ➔ 「Mach mich an」は、相手に軽く誘ったり、興奮させたりする命令形。 'mich'は自分自身を指す反身代名詞。