SUPERSTAR

• 歌手: SHINee
• アルバム: SHINee Japan Mini Album "SUPERSTAR"

歌詞:

[日本語]

[Español]

誰だって 先のことはわからないって, whoa-oh

Todo el mundo no sabe lo que pasará, whoa-oh

And it's cool, yeah

Y está bien, sí

いつでも keep it trill

Siempre mantén la verdad

ありのままでいる that's right

Sé tú mismo, eso es correcto

自由に描く 一人ひとつの story

Dibuja con libertad, cada uno su propia historia

Wow-wow-wow, yeah

Wow-wow-wow, sí

Hey, girl it's your world

Hey, chica, este es tu mundo

君次第で全て変わる 誰もが

Todo cambia según tú, cualquiera puede ser

A Superstar

Una superestrella

Hey, baby it's your life

Hey, bebé, es tu vida

主役は君以外にいないって you know

El protagonista eres tú, nadie más, ya sabes

You're a Superstar

Eres una superestrella

I found 憧れの先に なりたい自分を確信

Encontré con certeza la persona que quiero ser en lo que anhelo

たどり着ける I believe 思いこめる進める足に

Puedo llegar allí, creo, con voluntad y confianza en mis pasos

もう誰かと 比べるのやめたよ

Ya no me comparo con nadie

自分なりの幸せを追いかけよう

Busquemos nuestra propia felicidad

Now I know I'm right

Ahora sé que tengo razón

自由に選ぶ 一人ひとりの choice

Elige libremente, cada uno su decisión

Wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow

Hey, girl it's your world

Hey, chica, este es tu mundo

君次第で全て変わる 誰もが

Todo cambia según tú, cualquiera puede ser

A Superstar

Una superestrella

Hey, baby it's your life

Hey, bebé, es tu vida

主役は君以外にいないって you know

El protagonista eres tú, nadie más, ya sabes

You're a Superstar

Eres una superestrella

君次第 変わる未来

El futuro cambiará según tú

思いのままに live it 一歩ずつだって進めば

Vívelo a tu manera, paso a paso, y avanzarás

No one can stop 超えるだろ

Nadie puede detenerte, lo superarás

信じ抜くんだ yourself

Créelo con firmeza

Like a Superstar

Como una superestrella

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí, sí, sí, sí

Yeah, yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí, sí

I'm a Superstar

Soy una superestrella

Like a Superstar

Como una superestrella

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí, sí, sí, sí

Yeah, yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí, sí

Baby, you're a Superstar

Bebé, eres una superestrella

That's what you are uh-hoo

Eso eres, uh-huh

Hey, girl it's your world

Hey, chica, este es tu mundo

君次第で全て変わる 誰もが

Todo cambia según tú, cualquiera puede ser

A Superstar

Una superestrella

Hey, baby, it's your life

Hey, bebé, es tu vida

主役は君以外にいないって you know

El protagonista eres tú, nadie más, ya sabes

You're a Superstar

Eres una superestrella

君次第 変わる未来

El futuro cambiará según tú

思いのままに live it 一歩ずつだって進めば

Vívelo a tu manera, paso a paso, y avanzarás

No one can stop 超えるだろ

Nadie puede detenerte, lo superarás

信じ抜くんだ yourself

Créelo con firmeza

Like a Superstar

Como una superestrella

Superstar

Superestrella

...

...

文法:

• 誰だって 先のことはわからないって

  ➔ 'って' para expresar asunción o admisión

  ➔ 'って' cita o enfatiza la afirmación 'わからない' (no sé).

• いつでも keep it trill

  ➔ Imperativo o ánimo con 'keep it' + expresión de argot

  ➔ 'keep it' es una expresión informal que anima a alguien a ser auténtico, junto con 'trill' que significa 'verdadero'.

• ありのままでいる that's right

  ➔ '〜ままでいる' para expresar 'quedarse tal como es' o 'ser uno mismo'

  ➔ Indica mantenerse fiel a uno mismo sin cambiar o ocultar su naturaleza.

• 自分なりの幸せを追いかけよう

  ➔ '〜なり' para indicar 'a mi manera' o 'según mi estilo'

  ➔ Significa perseguir la felicidad a su manera, enfatizando la individualidad.

• 信じ抜くんだ yourself

  ➔ '〜抜く' para significar 'hacer algo completamente o hasta el final'

  ➔ Enfatiza confiar completamente en uno mismo sin dudas.

• Like a Superstar

  ➔ 'like' para comparar a uno mismo con un famoso o ejemplo a seguir

  ➔ Usa una comparación para expresar confianza o aspiración, comparándose con una estrella.