SUPERSTAR

• 歌手: SHINee
• アルバム: SHINee Japan Mini Album "SUPERSTAR"

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

誰だって 先のことはわからないって, whoa-oh

Ai cũng không biết trước điều gì sẽ xảy ra, wow-oh

And it's cool, yeah

Và điều đó thật tuyệt, đúng rồi

いつでも keep it trill

Luôn giữ thật sự chính mình

ありのままでいる that's right

Ở chính con người thật của mình, đúng vậy

自由に描く 一人ひとつの story

Tự do vẽ nên câu chuyện riêng của từng người

Wow-wow-wow, yeah

Wow-wow-wow, yeah

Hey, girl it's your world

Này, cô gái, đây là thế giới của bạn

君次第で全て変わる 誰もが

Mọi thứ thay đổi tùy thuộc vào chính bạn

A Superstar

Ai cũng có thể trở thành siêu sao

Hey, baby it's your life

Này, em yêu, đó là cuộc sống của bạn

主役は君以外にいないって you know

Vai trò quan trọng chỉ thuộc về bạn, bạn biết mà

You're a Superstar

Bạn là một Siêu sao

I found 憧れの先に なりたい自分を確信

Tôi tin rằng sau ước mơ chính là hình mẫu của chính mình

たどり着ける I believe 思いこめる進める足に

Đến nơi đó, tôi tin rằng có thể đi tới bằng chính niềm tin của mình

もう誰かと 比べるのやめたよ

Tôi đã thôi so sánh với người khác rồi

自分なりの幸せを追いかけよう

Hãy theo đuổi hạnh phúc theo cách của chính bạn

Now I know I'm right

Bây giờ tôi biết mình đúng

自由に選ぶ 一人ひとりの choice

Lựa chọn tự do cho từng người

Wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow

Hey, girl it's your world

Này, cô gái, đây là thế giới của bạn

君次第で全て変わる 誰もが

Mọi thứ biến đổi theo chính bạn

A Superstar

Ai cũng có thể trở thành siêu sao

Hey, baby it's your life

Này, em yêu, đó là cuộc sống của bạn

主役は君以外にいないって you know

Vai trò quan trọng chỉ thuộc về bạn, bạn biết mà

You're a Superstar

Bạn là một Siêu sao

君次第 変わる未来

Tương lai thay đổi tùy theo chính bạn

思いのままに live it 一歩ずつだって進めば

Sống theo ý thích của mình, từng bước tiến về phía trước

No one can stop 超えるだろ

Không ai có thể ngăn cản bạn vượt qua

信じ抜くんだ yourself

Hãy tin tưởng vào chính mình

Like a Superstar

Như một Siêu sao

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

I'm a Superstar

Tôi là một Siêu sao

Like a Superstar

Như một Siêu sao

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Baby, you're a Superstar

Em yêu, bạn là một Siêu sao

That's what you are uh-hoo

Chính là như thế đó, ừ-hu

Hey, girl it's your world

Này, cô gái, đây là thế giới của bạn

君次第で全て変わる 誰もが

Mọi thứ biến đổi theo chính bạn

A Superstar

Ai cũng có thể trở thành siêu sao

Hey, baby, it's your life

Này, em yêu, đó là cuộc sống của bạn

主役は君以外にいないって you know

Vai trò quan trọng chỉ thuộc về bạn, bạn biết mà

You're a Superstar

Bạn là một Siêu sao

君次第 変わる未来

Tương lai thay đổi theo chính bạn

思いのままに live it 一歩ずつだって進めば

Sống theo ý thích của mình, từng bước tiến về phía trước

No one can stop 超えるだろ

Không ai có thể ngăn cản bạn vượt qua

信じ抜くんだ yourself

Hãy tin tưởng vào chính mình

Like a Superstar

Như một Siêu sao

Superstar

Siêu sao

...

...

文法:

• 誰だって 先のことはわからないって

  ➔ 'って' thể hiện sự thừa nhận hoặc giả định

  ➔ 'って' trích dẫn hoặc nhấn mạnh câu 'わからない' (không biết).

• いつでも keep it trill

  ➔ Mệnh lệnh hoặc khuyến khích dùng 'keep it' + biểu hiện lối sống

  ➔ 'keep it' là cách thể hiện thân thiện khuyên ai đó giữ vững chính mình, kết hợp với 'trill' nghĩa là 'chân thật'.

• ありのままでいる that's right

  ➔ '〜ままでいる' dùng để thể hiện 'giữ vẹn hình dạng hiện tại' hoặc 'ở chính là mình'

  ➔ Nó biểu thị giữ vẹn bản chất của chính mình mà không thay đổi hay che đậy.

• 自分なりの幸せを追いかけよう

  ➔ '〜なり' dùng để chỉ 'theo cách của riêng mình' hoặc 'theo phong cách của mình'

  ➔ Nó biểu thị theo đuổi hạnh phúc theo cách phù hợp với chính mình, nhấn mạnh cá nhân.

• 信じ抜くんだ yourself

  ➔ '〜抜く' nghĩa là 'làm gì đó triệt để hoặc đến cùng'

  ➔ Nó nhấn mạnh việc tin tưởng hoặc tin vào chính mình một cách hoàn toàn, không nghi ngờ.

• Like a Superstar

  ➔ 'like' dùng để so sánh bản thân với một người nổi tiếng hoặc hình mẫu

  ➔ Nó dùng phép so sánh để thể hiện sự tự tin hoặc khát vọng bằng cách so sánh bản thân với một ngôi sao.