Sur la lune

• 歌手: Bigflo & Oli

歌詞:

[Français]

[中文]

Un jour, j’irai sur la lune,

一天，我会去月球，

un jour, j’irai

一天，我会去

Et si j'disais qu'j'en étais sûr

如果我说我确定，我在说谎，

j'te mentirais

我会骗你。

Et je sais qu'elle me voit

我知道她能看到我，

parce que j'la vois aussi

因为我也能看到她，

Alors, j'la montre du doigt

于是，我用手指着她，

et ça d'vient possible

这才变成可能。

Un jour, je serai vieux,

总有一天，我会变老，

j'aurai enfin trouvé ma place

终于找到我的位置，

Parce que j'ai beau courir

因为无论我怎么跑，

je rattrape pas le temps qui passe

我追不上时间的流逝。

Un jour, je serai père,

总有一天，我会当父亲，

j'aurai un fils à élever

养育一个儿子，

Et je lui apprendrai

我会告诉他，

que chaque erreur est un essai

每个错误都是一次尝试。

Un jour, je serai fort,

总有一天，我会变强，

j'aurai plus de fourmi dans les jambes

我再也没有腿脚发抖的烦恼，

Quand le monde est immobile,

当世界静止不动时，

pourquoi c'est moi qui tremble ?

为什么我反而在颤抖？

Un jour, je serai mieux,

总有一天，我会变得更好，

je sais, je le serai un jour

我知道，总有一天我会。

Tu peux pas quitter la Terre

你不能离开地球，

tu peux juste en faire le tour

你只能环绕它一圈，

Un jour, j’irai sur la lune,

总有一天，我会去月球，

un jour, j’irai

总有一天，我会去，

Et si j'disais qu'j'en étais sûr

如果我说我确定，我在说谎，

j'te mentirais

我会骗你。

Et je sais qu'elle me voit

我知道她能看到我，

parce que j'la vois aussi

因为我也能看到她，

Alors, j'la montre du doigt

于是，我用手指着她，

et ça d'vient possible

这才变成可能。

Un jour, je serai fou

有一天，我会发疯，

j'aurai fait le tour de la Terre

我会环游地球，

J'aurai rayé chaque ligne

我会划掉每一条线，

ligne de la grande liste de mes rêves

那些我梦想清单上的每一项。

Un jour, je serai moi

总有一天，我会做回自己，

j'aurai assumé toutes mes fautes

我会勇敢承担所有错误，

Je sais, j'suis différent

我知道，我与众不同，

donc au final, j'suis comme les autres

所以，最终，我就像别人一样。

Un jour, je serai sage,

总有一天，我会变得明智，

j'aurai fini de faire le con

我会停止胡闹，

J'irai voir mes ennemis

我会去找我的敌人，

pour tous leur demander pardon

向他们道歉，

Un jour, je serai mort,

总有一天，我会去死，

j'aurai fait le tour de mon âge

完成我的人生旅程，

Une plaque avec mon nom,

一个刻有我名字的纪念碑，

une place dans les nuages

一片云中的位置。

Un jour, j’irai sur la lune,

总有一天，我会去月球，

un jour, j’irai

总有一天，我会去，

Et si j'disais qu'j'en étais sûr

如果我说我确定，我在说谎，

j'te mentirais

我会骗你。

Et je sais qu'elle me voit

我知道她能看到我，

parce que j'la vois aussi

因为我也能看到她，

Alors, j'la montre du doigt

于是，我用手指着她，

et ça d'vient possible

这才变成可能。

Un jour, je serai moi-même,

总有一天，我会成为自己，

j'aurai trouvé le sourire

找到笑容，

J'aurai réglé mes problèmes,

我会解决所有问题，

j'en ai marre de courir, marre de courir

我厌倦了奔跑，奔跑，

Un jour, je serai moi-même,

总有一天，我会成为自己，

j'aurai trouvé le sourire

找到笑容，

J'aurai réglé mes problèmes,

我会解决所有问题，

j'en ai marre de courir, marre de courir

我厌倦了奔跑，奔跑。

Un jour, j’irai sur la lune,

总有一天，我会去月球，

un jour, j’irai

总有一天，我会去，

Et si j'disais qu'j'en étais sûr

如果我说我确定，我在说谎，

j'te mentirais

我会骗你。

Et je sais qu'elle me voit

我知道她能看到我，

parce que j'la vois aussi

因为我也能看到她，

Alors, j'la montre du doigt

于是，我用手指着她，

et ça d'vient possible

这才变成可能。

Un jour, j’irai sur la lune,

总有一天，我会去月球，

un jour, j’irai

总有一天，我会去，

Et si j'disais qu'j'en étais sûr

如果我说我确定，我在说谎，

j'te mentirais

我会骗你。

Et je sais qu'elle me voit

我知道她能看到我，

parce que j'la vois aussi

因为我也能看到她，

Alors, j'la montre du doigt

于是，我用手指着她，

et ça d'vient possible

这才变成可能。

この曲の語彙:

語彙	意味
lune /lyn/ A2	noun - 月亮
faire /fɛʁ/ B1	verb - 做
voir /vwaʁ/ A2	verb - 看见
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
père /pɛʁ/ A2	noun - 父亲
fils /fij/ A2	noun - 儿子
monde /mɔ̃d/ B1	noun - 世界
rêves /ʁɛv/ B2	noun - 梦想
courir /kuʁiʁ/ B1	verb - 跑
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
place /plas/ A2	noun - 地点
possible /pɔsibl/ B2	adjective - 可能的