Surface Pressure – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jessica Darrow

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

- [Luisa] Why would anything be wrong?

- [ルイーザ] 何も問題ないのに、どうして？

I'm totally fine.

私は全然大丈夫。

The _, Luisa's fine.

ルイーザは大丈夫。

I'm totally not nervous.

私は全然緊張していない。

- Your eye's doing the thing.

- あなたの目がそのことをしている。

- ♪ I'm the strong one ♪

- ♪ 私が強い者 ♪

♪ I'm not nervous ♪

♪ 私は緊張していない ♪

♪ I'm as tough as the crust of the earth is ♪

♪ 私は地球の地殻のようにタフだ ♪

(boulders clattering) - Okay.

(岩がガラガラ) - - 大丈夫。

- ♪ I move mountains ♪

- ♪ 私は山を動かす ♪

♪ I move churches ♪

♪ 私は教会を動かす ♪

♪ And I glow 'cause I know what my worth is ♪

♪ そして私は輝く、なぜなら自分の価値を知っているから ♪

- 'Course, I mean,

もちろん、私は意味する、

Hey, where are you going?

ねえ、どこに行くの？

- ♪ I don't ask how hard the work is ♪

- ♪ 仕事がどれだけ大変かは聞かない ♪

♪ Got a rough indestructible surface ♪

♪ 私は頑丈で壊れない表面を持っている ♪

♪ Diamonds and platinum I find 'em I flatten 'em ♪

♪ ダイヤモンドとプラチナを見つけて、平らにする ♪

♪ I take what I'm handed I break what's demanded but ♪

♪ 私は与えられたものを受け取り、要求されたものを壊すけれど ♪

♪ Under the surface ♪

♪ 表面の下で ♪

♪ I feel berserk as a tightrope walker ♪

♪ 私は綱渡りのように狂っている ♪

♪ In a three-ring circus ♪

♪ 三つのリングのサーカスで ♪

♪ Under the surface ♪

♪ 表面の下で ♪

♪ Was Hercules ever like yo I don't wanna fight Cerberus ♪

♪ ヘラクレスは「セーベルスと戦いたくない」と言ったことがあるの？ ♪

♪ Under the surface ♪

♪ 表面の下で ♪

♪ I'm pretty sure I'm worthless if I can't be of service ♪

♪ 私は役に立てないなら、無価値だと確信している ♪

♪ A flaw or a crack ♪

♪ 欠陥や亀裂 ♪

♪ The straw in the stack ♪

♪ 積み重ねの中のわら ♪

♪ That breaks the camel's back ♪

♪ キャメルの背中を折るもの ♪

♪ What breaks the camel's back ♪

♪ キャメルの背中を折るものは何？ ♪

♪ It's pressure like a drip drip drip ♪

♪ それは滴り落ちるような圧力 ♪

♪ That'll never stop whoa ♪

♪ 決して止まらない、わあ ♪

♪ Pressure that'll tip tip tip ♪

♪ 傾けるような圧力 ♪

♪ 'Til you just go pop whoa ♪

♪ ただポンと弾けるまで、わあ ♪

♪ Give it to your sister your sister's older ♪

♪ 姉妹に渡して - あなたの姉妹は年上 ♪

♪ Give her all the heavy things we can't shoulder ♪

♪ 私たちが背負えない重いものを全部渡して ♪

♪ Who am I if I can't run with the ball ♪

♪ 私はボールを持って走れないなら、私は誰？ ♪

♪ If I fall to ♪

♪ もし私が倒れたら ♪

♪ Pressure like a grip grip grip and it won't let go whoa ♪

♪ 握りしめるような圧力 - それは離さない、わあ ♪

♪ Pressure like a tick tick tick ♪

♪ チクタクのような圧力 ♪

♪ 'Til it's ready to blow whoa ♪

♪ 爆発する準備ができるまで、わあ ♪

♪ Give it to your sister your sister's stronger ♪

♪ 姉妹に渡して - あなたの姉妹は強い ♪

♪ See if she can hang on a little longer ♪

♪ 彼女がもう少し長く耐えられるか見てみて ♪

♪ Who am I if I can't carry it all ♪

♪ 私は全てを運べないなら、私は誰？ ♪

♪ If I falter ♪

♪ もし私がつまずいたら ♪

♪ Under the surface ♪

♪ 表面の下で ♪

♪ I hide my nerves and it worsens ♪

♪ 私は神経を隠して - それが悪化する ♪

♪ I worry something is gonna hurt us ♪

♪ 何かが私たちを傷つけるのではないかと心配している ♪

♪ Under the surface ♪

♪ 表面の下で ♪

♪ The ship doesn't swerve as it heard how big the iceberg is ♪

♪ 船はアイスバーグの大きさを聞いても舵を切らない ♪

♪ Under the surface ♪

♪ 表面の下で ♪

♪ I think about my purpose ♪

♪ 私の目的について考える ♪

♪ Can I somehow preserve this ♪

♪ これをどうにか保存できるか ♪

♪ Line up the dominoes ♪

♪ ドミノを並べて ♪

♪ A light wind blows ♪

♪ 軽い風が吹く ♪

♪ You try to stop it tumbling ♪

♪ あなたはそれが転がるのを止めようとする ♪

♪ But on and on it goes ♪

♪ でもそれはどんどん続く ♪

♪ But wait ♪

♪ でも待って ♪

♪ If I could shake the crushing weight ♪

♪ もし私が - 圧倒的な重さを振り払えたら ♪

♪ Of expectations would that free some room up for joy ♪

♪ 期待の重さが喜びのためのスペースを作るのだろうか ♪

♪ Or relaxation ♪

♪ それともリラックス ♪

♪ Or simple pleasure ♪

♪ それとも単純な喜び ♪

♪ Instead we measure this growing pressure ♪

♪ 代わりに私たちはこの増大する圧力を測る ♪

♪ Keeps growing keep going ♪

♪ どんどん大きくなっていく ♪

♪ 'Cause all we know is ♪

♪ なぜなら私たちが知っているのは ♪

♪ Pressure like a drip drip drip that'll never stop whoa ♪

♪ 滴り落ちるような圧力 - 決して止まらない、わあ ♪

♪ Pressure that'll tip tip tip ♪

♪ 傾けるような圧力 ♪

♪ 'Til you just go pop whoa ♪

♪ ただポンと弾けるまで、わあ ♪

♪ Give it to your sister it doesn't hurt and ♪

♪ 姉妹に渡して - 痛くないし ♪

♪ See if she can handle every family burden ♪

♪ 彼女がすべての家族の重荷を背負えるか見てみて ♪

♪ Watch as she buckles and bends but never breaks ♪

♪ 彼女が曲がりくねり、でも決して壊れないのを見て ♪

♪ No mistakes just ♪

♪ ミスはない、ただ ♪

♪ Pressure like a grip grip grip and it won't let go whoa ♪

♪ 握りしめるような圧力 - それは離さない、わあ ♪

♪ Pressure like a tick tick tick ♪

♪ チクタクのような圧力 ♪

♪ 'Til it's ready to blow whoa ♪

♪ 爆発する準備ができるまで、わあ ♪

♪ Give it to your sister and never wonder ♪

♪ 姉妹に渡して - 決して疑わない ♪

♪ If the same pressure would've pulled you under ♪

♪ 同じ圧力があなたを沈めたかもしれないか ♪

♪ Who am I if I don't have what it takes ♪

♪ 私は何を持っていないなら、私は誰？ ♪

♪ No cracks no breaks ♪

♪ 亀裂も壊れもない ♪

♪ No mistakes ♪

♪ ミスもない ♪

♪ No pressure ♪

♪ 圧力もない ♪

(soft ambience)

(柔らかな雰囲気)

主要な語彙

語彙	意味
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 強い
move /muːv/ A1	verb - 動く
work /wɜːrk/ A1	noun - 仕事
run /rʌn/ A1	verb - 走る
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬い adjective - 難しい
surface /ˈsɜːrfɪs/ A2	noun - 表面
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 傷つける
hide /haɪd/ B1	verb - 隠す
blow /bloʊ/ B1	verb - 吹く
weight /weɪt/ B1	noun - 重さ
simple /ˈsɪmpl/ B1	adjective - 単純な
handle /ˈhændl/ B2	verb - 扱う
worry /ˈwɜːri/ B2	verb - 心配する
preserve /prɪˈzɜːrv/ C1	verb - 保存する

主要な文法構造

• Why would anything be wrong?

  ➔ "would"を使って仮定や想像の状況を表現する。

  ➔ "Would"は条件文で仮定や非現実の状況を示す。

• I'm as tough as the crust of the earth is

  ➔ "as...as"を使った等価の比較。

  ➔ "as...as"の構造は２つの特性を比較し、それらが等しいことを示す。

• I feel berserk as a tightrope walker

  ➔ "as"を使って自分を何かと比べる表現。

  ➔ "as"は比較の道具として機能し、二つのアイデアをつなげて類似性を強調します。

• The ship doesn’t swerve as it heard how big the iceberg is

  ➔ "as"で導かれる従属節は、同時進行や原因を示す。

  ➔ "as"で導かれる従属節は、主要な節の時間や理由を説明する。

• Or I glow 'cause I know what my worth is

  ➔ "cause"は"because"の口語的な代用として理由を導入する。

  ➔ "cause"は"because"の口語的な表現で、理由や説明を示す。

• Give it to your sister your sister's stronger

  ➔ "stronger"を使った優越の比較。

  ➔ "stronger"は比較級で、より強いことを示す。

• Who am I if I can't carry it all?

  ➔ "if"を使って条件や仮定のシナリオを導入する。

  ➔ "if"は条件節を導入し、疑問や仮想の状況を表す。