survivin' – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bastille

歌詞と翻訳

「survivin'」は、バスティルのフロントマンであるダン・スミスが、バンドのデビューアルバム以来の高みと低みを正直に反映して書いた楽曲です。この曲を学ぶことで、「survivin'（生き延びる）」や「black dog（憂鬱）」といった感情や精神状態を表す英語表現を学ぶことができます。特に「What can I say? I'm survivin'」というフレーズは、困難な状況でも前向きに生きるという力強いメッセージを伝えています。パンデミック時代に共感を呼んだこの曲は、シンプルながらも深い意味を持つ歌詞と、心地よいジャズ要素を取り入れた音楽性が特徴です。

[日本語]

（サイレンの鳴き声）

（『Survivin'』 バスティル）

♪ 素晴らしい七年の、手に汗握る旅だった ♪

♪ 時間を潰しながら、君にしっかりとしがみつき、空高く舞い上がった ♪

♪ 野性的な側面で、頭が吹き飛んだのだろうか ♪

♪ 毎晩、君と一緒にハレルヤと歌う ♪

♪ 正直に言うと、ずっと大丈夫だとは言えない ♪

♪ だって、まるで逆さまに生きているみたいに感じるから ♪

♪ 何と言えばいいんだろう、やり抜いているんだ ♪

♪ このシーツから這い出して、もう一日を迎える ♪

♪ 何と言えばいいんだろう、やり抜いているんだ ♪

♪ そして大丈夫になる、絶対に大丈夫になる ♪

♪ 大丈夫になると思う ♪

♪ うん、イエー ♪

♪ バダダダダダダ ♪

♪ バダダダダダダ ♪

♪ うん、イエー ♪

♪ バダダダダダダ ♪

♪ バダダダダダダ ♪

♪ 11月の雨の中の雷雲のように ♪

♪ 黒い犬がまた野放しで走り回っている、君のために、君のために ♪

♪ もっと良い人生へと流れようとしている ♪

♪ でもバニラ・スカイのように白昼夢で衝突してしまう、君はどうだろう ♪

♪ 君はどうだろう ♪

♪ 正直に言うと、ずっと大丈夫だとは言えない ♪

♪ だって、まるで逆さまに生きているみたいに感じるから ♪

♪ 何と言えばいいんだろう、やり抜いているんだ ♪

♪ このシーツから這い出して、もう一日を迎える ♪

♪ 何と言えばいいんだろう、やり抜いているんだ ♪

♪ そして大丈夫になる、絶対に大丈夫になる ♪

♪ 大丈夫になると思う ♪

♪ うん、イエー ♪

♪ バダダダダダダ ♪

♪ バダダダダダダ ♪

♪ うん、イエー ♪

♪ バダダダダダダ ♪

♪ バダダダダダダ ♪

♪ だから何と言えばいいんだろう、やり抜いているんだ ♪

♪ ただこのシーツから這い出して、もう一日を見るだけさ ♪

♪ ああ、何と言えばいいんだろう、やり抜いているんだ ♪

♪ そして大丈夫になる、絶対に大丈夫になる ♪

♪ 大丈夫になると思う ♪

（人々のざわめき） - （サイレンの鳴き声）

[英語]

(siren wailing)

("Survivin'" by Bastille)

♪ Had a great seven year white knuckle ride ♪

♪ Killing time flying high as I held on tight to you, to you ♪

♪ Did I blow my mind on the wild side ♪

♪ Singing hallelujah to 'em every night with you, with you ♪

♪ And I'm not gonna lie, say I've been all right ♪

♪ 'Cause it feels like I've been living upside down ♪

♪ What can I say, I'm survivin' ♪

♪ Crawling out these sheets to see another day ♪

♪ What can I say, I'm survivin' ♪

♪ And I'm gonna be fine, I'm gonna be fine ♪

♪ I think I'll be fine ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Ba-da-da-da-da-da ♪

♪ Ba-da-da-da-da-da ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Ba-da-da-da-da-da ♪

♪ Ba-da-da-da-da-da ♪

♪ Like a thunder cloud in November rain ♪

♪ Is the black dog out running wild again for you, for you ♪

♪ Tryna stream my way to a better life ♪

♪ But I daydream crash like Vanilla Sky, do you ♪

♪ Do you ♪

♪ 'Cause I'm not gonna lie and say I've been all right ♪

♪ 'Cause it feels like I've been living upside down ♪

♪ What can I say, I'm survivin' ♪

♪ Crawling out these sheets to see another day ♪

♪ What can I say, I'm survivin' ♪

♪ And I'm gonna be fine, I'm gonna be fine ♪

♪ I think I'll be fine ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Ba-da-da-da-da-da ♪

♪ Ba-da-da-da-da-da ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Ba-da-da-da-da-da ♪

♪ Ba-da-da-da-da-da ♪

♪ So what can I say, I'm survivin' ♪

♪ Just crawling out these sheets to see another day ♪

♪ Oh what can I say, I'm survivin' ♪

♪ And I'm gonna be fine, I'm gonna be fine ♪

♪ I think I'll be fine ♪

(people chattering) (siren wailing)

主要な語彙

語彙	意味
survivin' /sɚˈvaɪv/ B2	verb - 困難に直面しても生き延びること
crawling /ˈkɹɔːlɪŋ/ B1	verb - 手と膝で這うこと
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	verb - 生きていること
fine /faɪn/ A2	adjective - 良い、健康な
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の、制御されていない
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
cloud /klaʊd/ A1	noun - 雲
dog /dɔːɡ/ A1	noun - 犬
day /deɪ/ A1	noun - 昼、日
night /naɪt/ A1	noun - 夜
mind /maɪnd/ B1	noun - 心、精神
time /taɪm/ A1	noun - 時間
ride /raɪd/ A2	noun - 乗り物に乗ること、乗車
sheets /ʃiːts/ A2	noun - シーツ（ベッドカバー）
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - 雷鳴
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
blow /bloʊ/ B1	verb - 吹く
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える