PÉTARD – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 1PLIKÉ140

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Petits, je voulais le pétard sous le

ガキの頃、ツリーの下に銃が欲しかった

Petit, je voulais le pétard sous le sapin.

ガキの頃、ツリーの下に銃が欲しかったんだ。

Petit, je voulais le pétard sous le

ガキの頃、ツリーの下に銃が欲しかった

Petit, je voulais le pétard sous le sapin.

ガキの頃、ツリーの下に銃が欲しかったんだ。

Je traîne avec ceux qui mandjaquent les chabs.

金儲けしてる奴らとつるんでる。

Jamais on shaque le bénef' dans les temps.

利益をきっちり分配することなんてない。

Milieu défensif, Alonso Xabi.

守備的ミッドフィルダー、シャビ・アロンソ。

7, un 0, un 9, là où j'habite.

俺が住んでるのは7番、0、9番。

Concurrence dans moulehek comme les show-bits.

地元での競争はまるでショービジネスだ。

Dans la sé-ri, t'es mort au premier chapitre.

お前は物語の最初の章で終わりだ。

Fallait augmenter les chiffres.

数字を上げなきゃならなかった。

Dans la ville, j'ai revendu les shits.

街でドラッグを売りさばいた。

Dégage de mon chemin, tu vas manger des gifles.

邪魔するな、ぶん殴られるぞ。

Sorti du trou, j'enchaînais les hits.

どん底から這い上がり、ヒットを連発した。

Je sais que beaucoup ont perdu la raison.

多くの奴が理性を失ったのを知ってる。

Je récupère Kichta et je rentre à la maison.

カネを回収して家に帰る。

J'ai même plus besoin de présenter la ne-zon.

もう地元を紹介する必要すらない。

SDM sur moi ou tu as la mano.

SDMが俺につく、でなきゃお前が牛耳ってる。

Jamais je te trahis, tu es mon herman.

絶対にお前を裏切らない、お前は俺の兄弟だ。

Jamais je te trahis, tu es mon herman.

絶対にお前を裏切らない、お前は俺の兄弟だ。

Catalina ou bien ZAYAN.

カタリナか、それともザヤンか。

Négligeable avant pétasse à la zaza.

マリファナでイカれた女になる前は無価値だった。

Jamais de la vie, elle va ta-ba mon sang.

絶対に、あいつが俺の仲間を傷つけることはない。

On va les soulever comme le SWAT.

SWATのように奴らを壊滅させてやる。

Elle ne mich'pool up dans son squad.

彼女のチームはまとまりがない。

Appliquer matin, midi, soir.

朝、昼、晩、実践する。

Le manque de sous m'a donné soif.

金の欠乏が俺を飢えさせた。

J'allais la vendre à midi moi.

昼には売ろうとしてたんだ。

La putain de traque qui dira.

あのクソみたいな追跡が、いずれ真実を語るだろう。

Jamais attendu des autres, j'ai monté seul mon réseau.

他人を待つことなんてなかった、一人で自分の人脈を築いた。

Ils me demandaient là où je finirai.

俺がどうなるか、奴らは訊いてきた。

Les mains faites pour leur tremper dans le bise, canon.

手に銃を構え、血に染めるためだ。

Les gens s'affolent, ils disparaissent.

人々が慌てふためき、姿を消す。

Jamais attendu des autres, j'allais tirer sur les gens.

他人を待つことなんてなかった、人々を撃つつもりだった。

J'avais qu'un argument militaire.

唯一の手段は武力だった。

On va se retrouver, tu vas pas disparaître.

また会うぞ、お前は消えない。

J'ai mes shooters à distance.

遠距離の射手たちがいる。

Ton destin, c'est balle dans la tête.

お前の運命は、頭に銃弾だ。

Pour ton équipe, c'est tous pareils.

お前のチームも全員同じだ。

Armés comme le SWAT, armement militaire.

SWATのように武装し、軍事兵器で固める。

Un chargeur pour shooter au moins 10 têtes.

弾倉一つで最低10人を撃ち抜く。

Je barode avec le sang qu'on te frôle les 200.

仲間と限界ギリギリのところで動き回る。

J'ai la té-tê qui colle à la fusée.

頭がロケットに張り付いたようにぶっ飛ばす。

Mon amour me fait des kiffs dans le bon.

愛しい人が俺を良い気分にさせてくれる。

On est tout en haut de la piste en bas.

俺たちは頂点にいる、下を見下ろしながら。

Pendant qu'ils croient qu'on déguste, on les piste.

あいつらが俺たちが楽しんでいると思っている間に、俺たちはあいつらを追跡する。

Et on monte en attaque comme des pistons droits.

そして、まっすぐなピストンのように攻撃に転じる。

Je ferme mes genoux, glissé.

膝を固め、滑り込む。

J'prie le ciel pour qu'il fasse briller toute ma bande.

俺の仲間全員が輝くように天に祈る。

Aussi l'appel 17, oui, on le sait.

警察に通報されることも、ああ、分かってるさ。

Chaque semaine, on déplace la dope.

毎週、ドラッグを動かす。

Je place mes shooters à distance avec eux.

遠距離の射手たちを彼らと一緒に配置する。

Je deviens distant, ces défauts à la EB, ils sont pas vrais.

俺はよそよそしくなる、奴らが言うEBのような欠点、それは真実じゃない。

Ils veulent me voir couler.

奴らは俺が落ちぶれるのを見たいのだろう。

Alors que hier on s'appelait le sang de la veine.

なのに昨日まで、俺たちは血の繋がった兄弟と呼び合っていたのに。

On vient chez toi le soir, on soulève comme le SWAT.

夜、お前のとこに行ってSWATのように一掃してやる。

Assurance touriste, on se déplace pour le sale.

ツーリスト保険で、汚い仕事のために移動する。

Chez nous c'est la même ambiance dans les deux salles.

俺たちのところでは、どの部屋でも同じ雰囲気だ。

On va les soulever comme le SWAT.

SWATのように奴らを壊滅させてやる。

Elle ne mich'pool up dans son squad.

彼女のチームはまとまりがない。

Appliquer matin, midi, soir.

朝、昼、晩、実践する。

Le manque de sous m'a donné soif.

金の欠乏が俺を飢えさせた。

J'allais la vendre à midi moi.

昼には売ろうとしてたんだ。

La putain de traque qui dira.

あのクソみたいな追跡が、いずれ真実を語るだろう。

Jamais attendu des autres, j'ai monté seul mon réseau.

他人を待つことなんてなかった、一人で自分の人脈を築いた。

Ils me demandaient là où je finirai.

俺がどうなるか、奴らは訊いてきた。

Les mains faites pour leur tremper dans le bise, canon.

手に銃を構え、血に染めるためだ。

Les gens s'affolent, ils disparaissent.

人々が慌てふためき、姿を消す。

Jamais attendu des autres, j'allais tirer sur les gens.

他人を待つことなんてなかった、人々を撃つつもりだった。

J'avais qu'un argument militaire.

唯一の手段は武力だった。

主要な語彙

語彙	意味
pétard /pe.taʁ/ C1	noun - 爆竹 noun - マリファナのジョイント noun - 銃 (俗語)
mandjaquer /mɑ̃.ʒa.ke/ C2	verb - 食べる、奪う、着服する (俗語、特に金銭や品物について)
chabs /ʃab/ C2	noun - 金、品物、貴重品 (俗語)
bénef' /be.nɛf/ C1	noun - 利益、恩恵 (略式、「bénéfice」の短縮形)
shits /ʃits/ C1	noun - 薬物、特に大麻 (英語からの借用語、非公式)
gifles /ʒifl/ B1	noun - 平手打ち、顔への打撃
trou /tʁu/ B2	noun - 穴 noun - 困難な状況、窮地 (慣用句)
Kichta /kiʃ.ta/ C2	noun - 札束、現金 (俗語)
ne-zon /nə.zɔ̃/ C1	noun - 地域、近所、縄張り (ゾーンのヴァーラン語)
trahir /tʁa.iʁ/ B1	verb - 裏切る、不忠実である
herman /ɛʁ.man/ C1	noun - 兄弟、親友 (スペイン語からの借用語、非公式)
pétasse /pe.tas/ C1	noun - 尻軽女、売女 (侮辱的、不快な言葉)
soulever /sul.ve/ C1	verb - 持ち上げる、上げる verb - 急襲する (場所)、転覆させる、威嚇する (俗語・比喩的)
sous /su/ B1	noun - お金 (インフォーマルな俗語)
réseau /ʁe.zo/ B2	noun - ネットワーク (一般) noun - 社会的または犯罪ネットワーク、人脈
shooters /ʃu.tœʁs/ C1	noun - シューター、殺し屋 (英語からの借用語)
balle /bal/ B1	noun - ボール (スポーツ用) noun - 銃弾、薬莢
barouder /ba.ʁu.de/ C1	verb - 戦う、奮闘する、困難を経験する verb - ぶらつく、うろつく、たむろする (インフォーマルな俗語)
sang /sɑ̃/ C1	noun - 血 noun - 親友、兄弟 (非公式、愛情のこもった)
sale /sal/ C1	adjective - 汚い、不潔な noun - 違法行為、汚い商売 (「le sale」として、非公式名詞)

主要な文法構造

• Petit, je voulais le pétard sous le sapin.

  ➔ 半過去形（Imparfait）による過去の願望や習慣の表現

  ➔ 動詞「voulais」（「vouloir」- 欲しい）は半過去形で、特定の終わりがない過去の願望、憧れ、または習慣的な行動を示します。ここでは、子供の繰り返しの、または継続的な願いを表しています。

• Fallait augmenter les chiffres.

  ➔ 非人称動詞「il fallait」（「il」の省略）

  ➔ 「Fallait」は、「il fallait」（「falloir」- 必要である）の口語的で非公式な形です。非人称代名詞「il」は、くだけた会話でしばしば省略され、過去の一般的な必要性や義務を示します。

• Dégage de mon chemin, tu vas manger des gifles.

  ➔ 近接未来（Futur Proche）と非公式な否定、命令形

  ➔ 「Vas manger」は、「aller」+不定詞で形成される「近接未来」（futur proche）で、間近または確実な未来の行動を示します。非公式な否定「pas」は、「ne」が省略されても（tu vas **pas** manger）理解され、話し言葉のフランス語で一般的です。「Dégage」は命令形の動詞で、直接的な命令を与えます。

• Sorti du trou, j'enchaînais les hits.

  ➔ 過去分詞の副詞的/形容詞的用法

  ➔ 「Sorti」は「sortir」（出る）の過去分詞です。ここでは副詞句として機能し、「穴から出てきて」または「穴から出た後」という意味で、「enchaînais les hits」の行動が起こった状況や条件を説明しています。

• J'avais qu'un argument militaire.

  ➔ 否定形「ne... que」（制限的否定、neの省略）

  ➔ 「Qu'un」は、「ne... qu'un」（〜だけ）の非公式な形です。「ne」は話し言葉のフランス語で一般的に省略され、否定が非公式になりますが、依然として制限的な意味（「私は〜を一つしか持っていなかった」）として理解されます。

• J'prie le ciel pour qu'il fasse briller toute ma bande.

  ➔ 「pour que」に続く接続法

  ➔ 動詞「fasse」（「faire」- する）は現在接続法であり、「pour que」（〜のために/〜するように）という接続詞の後に、目的や願望を表現するために必要です。「je」は「j'」（「Je prie」が「J'prie」に）に短縮されています。

• J'ai la té-tê qui colle à la fusée.

  ➔ 関係代名詞「qui」

  ➔ 「Qui」は関係代名詞で、「la té-tê」（「la tête」- 頭の俗語）を指し、頭を説明する従属節を導入します。関係節内で動詞「colle」の主語として機能します。

• Alors que hier on s'appelait le sang de la veine.

  ➔ 代名動詞の半過去形と接続詞「Alors que」

  ➔ 「S'appelait」は代名動詞「s'appeler」（自らを呼ぶ/お互いを呼ぶ）の半過去形で、過去の継続的な行動や習慣を示します。「Alors que」（〜である一方/〜なのに）は、過去の関係と現在の状況を対比させる時間的または対立的な節を導入します。

• Jamais de la vie, elle va ta-ba mon sang.

  ➔ 複合否定「Jamais de la vie」

  ➔ 「Jamais de la vie」は、「私の人生で決してない」または「絶対にない」という意味の、強く強調された否定表現です。それは、その行動（「elle va ta-ba mon sang」- 彼女は私の血/お金を盗むだろう、「ta-ba」は「tabasser」または「taper」の俗語で、盗む/傷つける特定の俗語である可能性もある）の否定または不可能性を強調します。

• Chez nous c'est la même ambiance dans les deux salles.

  ➔ 前置詞句「Chez」＋非人称表現「c'est」

  ➔ 「Chez nous」は、「私たちの家で」または「私たちの住む場所/出身地で」という意味の一般的なフランス語表現で、家やコミュニティを指します。「C'est」（「ce est」の短縮形）は、何かを特定または説明するために使われる非人称表現で、ここでは「同じ雰囲気」を指しています。