たばこ – 日本語の歌詞

• 歌手: コレサワ
• アルバム: コレカラー

歌詞と翻訳

[日本語]

昨日の夜から君がいなくなって

24時間がたった

僕はまだ一歩も外には出ていない

...

マイペースでよく寝坊する君のことを想って

5分早めた家の時計 もう意味ないな

タバコの嫌いな 僕を気遣って

ベランダで吸ってたっけな

カーテンが揺れて 目があつくなった

もうそこに君はいない

「もっとちゃんと僕を見ててよ、もっとちゃんと」って

その言葉が君には重かったの？

「もっとちゃんと僕を見ててよ、もっとちゃんと」って

言わなければ君はここにいたかな

...

僕のことは 多分君がよく知ってる

眠たい時は体温が上がる

キスは短めが好きってことも

そのとき思った 僕は君のこと

どれくらいわかってたんだろ

1番最初に浮かんできたのは

君の好きなタバコの名前

「もっとちゃんと君を見てれば、もっとちゃんと」って

今さら気づいても遅いよな

「もっとちゃんと君を見てれば、もっとちゃんと」って

今気づいたって何の意味があんだ

君が置いていったタバコ

僕の大嫌いなものなのに

どうして火をつけてしまった

君の匂いがしたのさ 君の匂い

一口吸ってしまった

でもやっぱりむせた

「もっとちゃんと僕を見ててよ、もっとちゃんと」って

言わなければ君はまだここにいたかな

「もっとちゃんと君を見てれば、もっとちゃんと」って

少し苦い君の匂いに泣けた

...

主要な語彙

語彙	意味
君 /kimi/ A1	noun - 君
タバコ /tabako/ A2	noun - タバコ
気遣う /kizukau/ B1	verb - 気遣う
匂い /nioi/ B1	noun - 匂い
思う /omou/ A2	verb - 思う
言葉 /kotoba/ B1	noun - 言葉
好き /suki/ A1	adjective - 好き
苦い /nigai/ B2	adjective - 苦い
出る /deru/ A2	verb - 出る
泣く /naku/ A2	verb - 泣く
火 /hi/ A1	noun - 火
意味 /imi/ B1	noun - 意味
体温 /tai-on/ B2	noun - 体温
短い /mijikai/ A2	adjective - 短い
遅い /osoi/ A2	adjective - 遅い
揺れる /yureru/ B1	verb - 揺れる

主要な文法構造

• もう意味ないな

  ➔ 「な」は文の最後に付けて、確認を求めたり、柔らかく表現するために使われる

  ➔ 「な」は同意を求めたり、やわらかく伝えたりするために使われる

• 君がいなくなって

  ➔ 「～が...になって」は、誰かがいなくなった結果や状態の変化を表す表現

  ➔ この表現は、誰かの不在に関連する原因と結果の関係を強調する

• 君の好きなタバコの名前

  ➔ 「の」は所有や属性を示す助詞

  ➔ 「の」は名詞をつなぎ、所有や説明の関係を示す

• 少し苦い君の匂い

  ➔ 「少し」は副詞で、「少しだけ」や「ちょっと」の意味

  ➔ 「少し」は形容詞や名詞を修飾して少ない程度を示す

• 君が置いていったタバコ

  ➔ 「～ていった」は、完了した行為が去る、離れるという意味を表す表現

  ➔ 「～ていった」は、完了した行為とともに、話し手の現在の状態や場所から離れる感じを表す

• 言わなければ君はまだここにいたかな

  ➔ 「～なければ」は仮定条件を表し、「もしそうでなければ」という意味になる

  ➔ 「～なければ」は、もし〜でなければという仮定を表す

• 少し苦い君の匂いに泣けた

  ➔ 「に」は、感情や行動の対象や原因を示す助詞

  ➔ 「に」は、その感情や行動の対象や原因を示す助詞であり、本例では匂いを指す