TAIDADA

• 歌手: ずっと真夜中でいいのに。

歌詞:

[日本語]

[Français]

割り切る前に黙った 傷つく前に笑った

Avant de me résoudre, je suis resté silencieux, j'ai ri avant d'être blessé.

頷く前に地団駄 流される前に辞めたんだ

Avant de hocher la tête, j'ai tapé du pied, j'ai arrêté avant d'être emporté.

お守りみたいな ごく僅かな共通点の

Comme un porte-bonheur, il y a quelques rares points communs.

端くれだけ握りしめて

Je les serre juste un peu.

今日摂取した夕食も 昼休みを覆う仕草も

Le dîner que j'ai pris aujourd'hui, les gestes qui couvrent ma pause déjeuner.

知りたい欲求ぶらさがって 偶像の中で探してたんだ

Le désir de savoir pend au-dessus de moi, je cherchais à l'intérieur de l'idole.

これまでにない感覚 強く攻め込まれる

Une sensation sans précédent, je suis attaqué avec force.

人類なんだしー 自由自在のはずが

C'est l'humanité, n'est-ce pas ? Ça devrait être libre et sans contrainte.

お利口な素振りで 味がしない

Avec une attitude sage, ça n'a pas de goût.

心肺専用 動悸が加速する

Pour le cœur et les poumons, le rythme s'accélère.

ルールは 終わりを告げるものでしょ

Les règles sont censées annoncer la fin.

全身演じきってよ 全開でその程度？

Joue ton rôle à fond, c'est tout ce que tu peux faire ?

不器用で優しいだけでは 超えらんないです

Être maladroit et gentil ne suffit pas à surmonter.

見栄張ってんじゃない？

Tu ne fais pas de la frime, n'est-ce pas ?

ちゃんとせい what's your pain?

Fais-le bien, quel est ta douleur ?

感情戦を君と 練っていきたいんだよ

Je veux travailler sur la guerre émotionnelle avec toi.

萎えるぜ全方位 急にだるいよ

C'est épuisant dans toutes les directions, je me sens soudain fatigué.

君専用の心構えしかないけれど

Mais je n'ai que l'état d'esprit qui t'est dédié.

ぱっぱらと参ろう

Allons-y rapidement.

信じたいよ 待ち伏せたいよ

Je veux croire, je veux tendre des embuscades.

お帰りって お参りして退治

Je te souhaite la bienvenue, je prie et je chasse.

お大事に対談だ ランバダ

Prends soin de toi, c'est un dialogue.

怠惰だcountdown

C'est la paresse, le compte à rebours.

壊れるのは呆気ない だんだん返事が素っ気ない

Se briser est si soudain, peu à peu les réponses deviennent froides.

暮れゆく方面走って 失って気づくの寒いじゃんか

En courant vers l'horizon qui s'assombrit, je réalise que c'est froid de perdre.

お守りみたいな ごく僅かな共通点の

Comme un porte-bonheur, il y a quelques rares points communs.

端くれどこに忘れたの

Où ai-je oublié ces petits morceaux ?

不安定構造エンドレス

Une structure instable, sans fin.

手に入れば雑に扱って

Si je l'obtiens, je le traite négligemment.

わざと居なくなってみたり

Parfois, j'essaie de disparaître.

かくれんぼもたまには大事だと思う

Je pense que jouer à cache-cache est parfois important.

自分を守る念力 ばかり強くなるけど

Mon pouvoir de protection devient de plus en plus fort.

人類なんだしー 自由自在のはずが

C'est l'humanité, n'est-ce pas ? Ça devrait être libre et sans contrainte.

お利口な素振りで 味がしない

Avec une attitude sage, ça n'a pas de goût.

心配せんよ 動悸が加速する

Ne t'inquiète pas, le rythme s'accélère.

ルールは 終わりを告げるものでしょ

Les règles sont censées annoncer la fin.

La-la-la-lai

La-la-la-lai

全身演じきってよ 全開でその程度？

Joue ton rôle à fond, c'est tout ce que tu peux faire ?

不器用で優しいだけでは 超えらんないです

Être maladroit et gentil ne suffit pas à surmonter.

見栄張ってんじゃない？

Tu ne fais pas de la frime, n'est-ce pas ?

ちゃんとせい what's your pain?

Fais-le bien, quel est ta douleur ?

感受性を君と 練っていきたいんだよ

Je veux travailler sur la sensibilité avec toi.

...

...

解き明かせないもの 恐れないでいて

Ne crains pas ce que tu ne peux pas déchiffrer.

読み取れますかね？ みつけて

Peux-tu le lire ? Trouve-le.

管を巻く 近づくほど 敵である

En parlant, plus je me rapproche, plus je deviens l'ennemi.

すれ違っても強がりルーザー

Même si nous nous croisons, je fais le fier, je suis un perdant.

誤解ばかり無邪気なアンサー

Je reçois des réponses innocentes pleines de malentendus.

悪気が無いのが一番ずるいじゃん

Ne pas avoir de mauvaises intentions est le plus sournois.

壮絶な勘違いでいたいじゃん

Je veux être dans un malentendu intense.

逃げても 暇だし 戦いましょう

Même si je fuis, je m'ennuie, alors battons-nous.

全身演じきってよ 全開でその程度？

Joue ton rôle à fond, c'est tout ce que tu peux faire ?

不器用で優しいだけでは 超えらんないです

Être maladroit et gentil ne suffit pas à surmonter.

見栄張ってんじゃない？

Tu ne fais pas de la frime, n'est-ce pas ?

ちゃんとせい what's your pain?

Fais-le bien, quel est ta douleur ?

感情ない時こそ 問い質すんだよ

C'est quand il n'y a pas d'émotion que je questionne.

萎えるぜ全方位 急にだるいよ

C'est épuisant dans toutes les directions, je me sens soudain fatigué.

何もやってない癖に

Tu ne fais rien, mais tu te plains tout le temps.

言い訳ばっか口にするなよ

Ne fais pas que parler d'excuses.

信じたいよ 待ち伏せたいよ

Je veux croire, je veux tendre des embuscades.

お帰りってお参りしては

Je te souhaite la bienvenue, je prie et je chasse.

疲れ果てて眠りたい

Je veux être épuisé et dormir.

けどほっとけない事態 対駄談

Mais je ne peux pas ignorer la situation, c'est un dialogue.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
傷(kizu) /ki.zɯ/ A2	noun - blessure, cicatrice
夕食(yuushoku) /juːʃokɯ/ A1	noun - dîner
人類(jinrui) /dʑinɾɯi/ B2	noun - humanité
自由(jiyuu) /d͡ʑijuː/ A2	noun - liberté adjective - libre
心肺(shinpai) /ɕimpai/ B2	noun - cardio-pulmonaire
全身(zenshin) /zeɴɕiɴ/ A2	noun - tout le corps
感情(kanjou) /kaɴdʑoː/ B1	noun - émotion, sentiment
終わり(owari) /owaɾi/ A1	noun - fin
感覚(kankaku) /kaɴkakɯ/ B1	noun - sens, sensation
味(aji) /ad͡ʑi/ A1	noun - goût
心構え(kokorogamae) /kokoroɡamae/ B2	noun - préparation mentale
事実(jijitsu) /d͡ʑid͡ʑitsɯ/ B1	noun - fait, réalité
対談(taidan) /taidan/ B2	noun - dialogue, entretien
怠惰(taida) /taida/ B2	adjective - paresseux, indolent
悪気(warugi) /waɾɯɡi/ B2	noun - mauvaise intention, malice