TAIDADA

• 歌手: ずっと真夜中でいいのに。

歌詞:

[日本語]

[中文]

割り切る前に黙った 傷つく前に笑った

未曾释怀之前保持沉默 在受伤之前笑着面对

頷く前に地団駄 流される前に辞めたんだ

还没点头 就跺脚 在被左右之前我已经放弃了

お守りみたいな ごく僅かな共通点の

像护身符一样的 极少的共同点

端くれだけ握りしめて

只抓着那一小部分

今日摂取した夕食も 昼休みを覆う仕草も

今天吃的晚餐 以及遮盖午休的动作

知りたい欲求ぶらさがって 偶像の中で探してたんだ

渴望知道的欲望悬挂 在偶像中寻找

これまでにない感覚 強く攻め込まれる

前所未有的感觉 被强烈攻入

人類なんだしー 自由自在のはずが

毕竟是人类 本应该自由自在

お利口な素振りで 味がしない

装出乖巧的样子 却尝不到味道

心肺専用 動悸が加速する

心肺专用 心跳加快

ルールは 終わりを告げるものでしょ

规则是宣布终结的东西吧

全身演じきってよ 全開でその程度？

全力演绎自己 只是这么一点吗？

不器用で優しいだけでは 超えらんないです

仅仅笨拙又温柔 是无法超越的

見栄張ってんじゃない？

别装啦，别虚伪了

ちゃんとせい what's your pain?

认真点，要知道你的痛吗？

感情戦を君と 練っていきたいんだよ

我想和你一起琢磨情感的战斗

萎えるぜ全方位 急にだるいよ

全方位变得疲惫 突然觉得很烦

君専用の心構えしかないけれど

只有为你准备的心态

ぱっぱらと参ろう

让我们轻快地出发吧

信じたいよ 待ち伏せたいよ

我想相信想埋伏等待

お帰りって お参りして退治

说声欢迎回来，拜拜然后战斗

お大事に対談だ ランバダ

多保重，谈话像兰巴达舞

怠惰だcountdown

懒散倒数

壊れるのは呆気ない だんだん返事が素っ気ない

崩溃太快了 逐渐变得冷漠

暮れゆく方面走って 失って気づくの寒いじゃんか

驶向渐暗的方向 失去了才发现好冷啊

お守りみたいな ごく僅かな共通点の

像护身符一样的 极少的共同点

端くれどこに忘れたの

那点残余的，忘到哪里去了

不安定構造エンドレス

不稳定的结构 无休止

手に入れば雑に扱って

得到后 就随意对待

わざと居なくなってみたり

故意不在试试看

かくれんぼもたまには大事だと思う

捉迷藏有时候也很重要

自分を守る念力 ばかり強くなるけど

只会变得更强的保护自我的念力

人類なんだしー 自由自在のはずが

毕竟是人类 理应自由自在

お利口な素振りで 味がしない

装出乖巧的样子 却没有滋味

心配せんよ 動悸が加速する

不用担心 心跳加速

ルールは 終わりを告げるものでしょ

规则是结束的信号吧

La-la-la-lai

啦啦啦啦

全身演じきってよ 全開でその程度？

演出一身 全力以赴就这么多吗？

不器用で優しいだけでは 超えらんないです

只会笨拙又温柔 无法超越

見栄張ってんじゃない？

不要炫耀了吧

ちゃんとせい what's your pain?

认真点，告诉我你的痛吗？

感受性を君と 練っていきたいんだよ

我想和你一起琢磨感受

...

...

解き明かせないもの 恐れないでいて

不要害怕那些无法揭示的事

読み取れますかね？ みつけて

你能读懂吗？去发现吧

管を巻く 近づくほど 敵である

嘟囔着 越靠近越像敌人

すれ違っても強がりルーザー

即使错过了 也要逞强的失败者

誤解ばかり無邪気なアンサー

满是误会的纯真回答

悪気が無いのが一番ずるいじゃん

无恶意才是最狡猾的，对吧

壮絶な勘違いでいたいじゃん

我想在荒谬的误解中存在

逃げても 暇だし 戦いましょう

逃也没趣 那就战斗吧

全身演じきってよ 全開でその程度？

全力演出自己 只是这么点吗？

不器用で優しいだけでは 超えらんないです

只会笨拙又温柔 无法超越

見栄張ってんじゃない？

别装了吧

ちゃんとせい what's your pain?

认认真真告诉我，你的痛吗？

感情ない時こそ 問い質すんだよ

当没有感情时 更要追问

萎えるぜ全方位 急にだるいよ

全方位变得疲惫 突然好烦

何もやってない癖に

什么都没做 却这样

言い訳ばっか口にするなよ

别只会找借口说话

信じたいよ 待ち伏せたいよ

我想相信 想埋伏等待

お帰りってお参りしては

说声欢迎回来 一边拜拜

疲れ果てて眠りたい

累了想睡觉

けどほっとけない事態 対駄談

但无法忽视的事 要面对

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
傷(kizu) /ki.zɯ/ A2	noun - 伤，伤痕
夕食(yuushoku) /juːʃokɯ/ A1	noun - 晚餐
人類(jinrui) /dʑinɾɯi/ B2	noun - 人类
自由(jiyuu) /d͡ʑijuː/ A2	noun - 自由 adjective - 自由的
心肺(shinpai) /ɕimpai/ B2	noun - 心肺
全身(zenshin) /zeɴɕiɴ/ A2	noun - 全身
感情(kanjou) /kaɴdʑoː/ B1	noun - 感情
終わり(owari) /owaɾi/ A1	noun - 结束
感覚(kankaku) /kaɴkakɯ/ B1	noun - 感觉
味(aji) /ad͡ʑi/ A1	noun - 味道
心構え(kokorogamae) /kokoroɡamae/ B2	noun - 心理准备
事実(jijitsu) /d͡ʑid͡ʑitsɯ/ B1	noun - 事实
対談(taidan) /taidan/ B2	noun - 对谈，访谈
怠惰(taida) /taida/ B2	adjective - 懒惰的
悪気(warugi) /waɾɯɡi/ B2	noun - 恶意