Take A Bow

• 歌手: Rihanna
• アルバム: ANTI

歌詞:

[English]

[Tiếng Việt]

("TAKE A BOW" BY RIHANNA)

("TAKE A BOW" BY RIHANNA)

♪ OH, HOW 'BOUT A ROUND OF APPLAUSE ♪

Ồ, mấy lời khen đi nào

♪ YEAH ♪

Ừ

♪ STANDIN' OVATION ♪

Vỗ tay đứng dậy

♪ OOH OH OH, YEAH, YEAH ♪

Ơ, ô ô ô, yeah, yeah

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

Ừ, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

♪ YOU LOOK SO DUMB RIGHT NOW ♪

Bạn trông thật ngớ ngẩn ngay lúc này

♪ STANDIN' OUTSIDE MY HOUSE ♪

Đứng ngoài nhà tôi

♪ TRYIN' TO APOLOGIZE ♪

Cố xin lỗi

♪ YOU'RE SO UGLY WHEN YOU CRY ♪

Bạn khóc xấu quá

♪ PLEASE ♪

Làm ơn

♪ JUST CUT IT OUT ♪

Thôi đi

♪ AND DON'T TELL ME YOU'RE SORRY 'CAUSE YOU'RE NOT ♪

Đừng bảo tôi bạn - xin lỗi vì chẳng thấy thế

♪ AND BABY WHEN I KNOW YOU'RE ONLY SORRY YOU GOT CAUGHT ♪

Và bé à, khi tôi biết bạn - chỉ xấu hổ vì bị bắt quả tang thôi

♪ BUT YOU PUT ON QUITE A SHOW, OOH OH ♪

Nhưng bạn đã trình diễn - quá hay, ô ô

♪ REALLY HAD ME GOIN' ♪

Thật khiến tôi gục ngã

♪ BUT NOW IT'S TIME TO GO, OOH OH ♪

Nhưng giờ đã đến lúc - đi rồi, ô ô

♪ CURTAIN'S FINALLY CLOSIN' ♪

Cánh màn cuối cùng cũng hạ xuống

♪ THAT WAS QUITE A SHOW, OOH OH ♪

Đó là một - buổi diễn thật hoành tráng, ô ô

♪ VERY ENTERTAINING ♪

Rất vui vẻ trông chờ

♪ BUT IT'S OVER NOW, BUT IT'S OVER NOW ♪

Nhưng giờ thì xong rồi, - đã xong rồi

♪ GO ON AND TAKE A BOW, OH OH OH-OH-OH ♪

Đi nào, cúi chào - đi, ô ô ô ô

♪ GRAB YOUR CLOTHES AND GET GONE, GET GONE ♪

Lấy đồ rồi đi đi, đi đi

♪ YOU BETTER HURRY UP ♪

Bạn nên nhanh lên

♪ BEFORE THE SPRINKLERS COME ON, COME ON ♪

Trước khi các vòi phun nước - bắt đầu, bắt đầu

♪ TALKIN' 'BOUT "GIRL, I LOVE YOU, YOU'RE THE ONE" ♪

Nói về "Cô gái, tôi - yêu bạn, bạn là người duy nhất"

♪ THIS JUST LOOKS LIKE A RE-RUN ♪

Chỉ là - như xem lại phim cũ

♪ PLEASE ♪

Làm ơn

♪ WHAT ELSE IS ON, OH OH ♪

Còn gì nữa không, ô ô

♪ AND DON'T TELL ME YOU'RE SORRY 'CAUSE YOU'RE NOT ♪

Và đừng bảo tôi bạn - xin lỗi vì chẳng thật lòng

♪ BABY WHEN I KNOW YOU'RE ONLY SORRY YOU GOT CAUGHT ♪

Khi tôi biết bạn - chỉ xấu hổ vì bị bắt quả tang thôi

♪ AH AH AH ♪

Á à à

♪ BUT YOU PUT ON QUITE A SHOW, OOH OH ♪

Nhưng bạn đã trình diễn - quá hay, ô ô

♪ REALLY HAD ME GOIN' ♪

Thật khiến tôi gục ngã

♪ BUT NOW IT'S TIME TO GO, OOH OH ♪

Giờ đã đến lúc - đi rồi, ô ô

♪ CURTAIN'S FINALLY CLOSIN' ♪

Cánh màn cuối cùng cũng hạ xuống

♪ THAT WAS QUITE A SHOW, OOH OH ♪

Đó là một - buổi diễn thật hoành tráng, ô ô

♪ VERY ENTERTAINING ♪

Rất vui vẻ trông chờ

♪ BUT IT'S OVER NOW, BUT IT'S OVER NOW ♪

Nhưng giờ thì xong rồi, - đã xong rồi

♪ GO ON AND TAKE A BOW ♪

Đi nào, cúi chào

♪ OH OH OH, AND THE AWARD FOR ♪

Ô ô ô, và giải thưởng dành cho

♪ THE BEST LIAR ♪

Người nói dối hay nhất

♪ GOES TO YOU, GOES TO YOU ♪

Chỉ dành cho bạn, dành cho bạn

♪ FOR MAKIN' ME BELIEVE ♪

Để khiến tôi tin rằng

♪ THAT YOU COULD BE ♪

Bạn có thể

♪ FAITHFUL TO ME ♪

Trung thành với tôi

♪ LET'S HEAR YOUR SPEECH OUT ♪

Nói hết bài phát biểu đi

♪ HOW 'BOUT A ROUND OF APPLAUSE ♪

Mấy lời khen đi nào

♪ A STANDIN' OVATION, OVATION ♪

Vỗ tay đứng dậy, vỗ tay

♪ BUT YOU PUT ON QUITE A SHOW, OOH OH ♪

Nhưng bạn đã trình diễn - quá hay, ô ô

♪ YOU REALLY HAD ME GOIN' ♪

Bạn thật sự làm tôi gục ngã

♪ NOW IT'S TIME TO GO, OOH OH ♪

Giờ đã đến lúc đi rồi, ô ô

♪ CURTAIN'S FINALLY CLOSIN' ♪

Cánh màn cuối cùng cũng hạ xuống

♪ THAT WAS QUITE A SHOW, OOH OH ♪

Đó là một - buổi diễn thật hoành tráng, ô ô

♪ VERY ENTERTAINING, HEY YEAH ♪

Rất vui vẻ, hey yeah

♪ BUT IT'S OVER NOW, BUT IT'S OVER NOW ♪

Nhưng giờ thì xong rồi, - đã xong rồi

♪ GO ON AND TAKE A BOW ♪

Đi nào, cúi chào

♪ BUT IT'S OVER NOW ♪

Nhưng giờ thì xong rồi

♪♪♪

♪♪♪

この曲の語彙:

語彙	意味
applause /əˈplɔːz/ B2	noun - tiếng vỗ tay để thể hiện sự tán thành
ovation /oʊˈveɪʃən/ B2	noun - tiếng vỗ tay nhiệt liệt kéo dài
show /ʃoʊ/ A2	noun - buổi biểu diễn hoặc sự kiện giải trí verb - trưng bày hoặc trình diễn
curtain /ˈkɜːrtən/ B1	noun - mảnh vải dùng để che cửa sổ hoặc sân khấu
goin' /ˈgoʊɪn/ A2	verb - đi tới nơi nào đó
time /taɪm/ A1	noun - khoảng thời gian
show /ʃoʊ/ A2	noun - buổi biểu diễn hoặc sự kiện giải trí
know /noʊ/ A2	verb - biết, hiểu rõ
time /taɪm/ A1	noun - khoảng thời gian
over /ˈoʊvər/ A2	adjective - kết thúc, chấm dứt
want /wɑːnt/ A2	verb - mong muốn, ước muốn
sorry /ˈsɔːri/ B1	adjective - hối tiếc, xin lỗi