Taking Off – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Cure
• アルバム: Songs Of A Lost World

歌詞と翻訳

「Taking Off」で英語のリズム感と比喩表現を学びましょう！『Tomorrow I can start again』の反復フレーズは日常のループを、『With you it's always here and always now』では時間の抽象化が詩的に表現されています。80年代ゴシックロックのバンドが紡ぐ明るいポップメロディと、深いテーマの絶妙なバランスが魅力の楽曲です。

[日本語]

[♪

[♪

[♪..

[♪...]

明日、もう一度始められる

地上に戻って、続けていく

昨日と同じように

うん、もう一度やり直すよ

朝になったら、すぐ取り掛かるさ

ゼロから始めて、少しずつ押し進める

毎日やっているように、必ずやり遂げる

でも今夜は

君と一緒に登る

今夜

君と一緒にとても高く

今夜

君と共に輝く

今夜

なんて生きているって感じるんだ、オー

君と共に

[♪...]

明日、もう一度やり直す

重い頭で、しっかり抱えて

全部やるさ、昨日と同じように

うん、またそれを壊すよ

朝になったら、間に合うようにそこにいるよ

時計を戻すように、少しの間作り上げる

毎日乗り越えるために、同じように進める

でも今夜は

君と一緒に登る

今夜

君と一緒にとても高く

今夜

君と共に輝く

今夜

なんて生きているって感じるんだ

君と共に

いつもここにあって、決してそこにはない

君と共に

いつもここにあって、どこにもない

君と共に

いつもここにあって、どうでもない

君と共に

いつもここにあって、常に今だ

明日、もう一度始めるだろう

地上に戻って、続けていく

昨日と同じように

うん、もう一度やり直すよ

朝になったら、すぐ取り掛かるさ

ゼロから始めて、少しだけ押し進める

毎日やっているように、必ずやり遂げる

でも今夜は

君と一緒に登る

今夜

君と一緒にとても高く

今夜

君と共に輝く

今夜…

[MUSIC ENDS]

[英語]

[

[♪

[♪..

[♪...]

♪ TOMORROW I CAN START AGAIN ♪

♪ BACK TO EARTH AND CARRY ON ♪

♪ THE SAME AS I DID YESTERDAY ♪

♪ YEAH, I'LL PICK IT UP ONCE MORE ♪

♪ AND MORNING I'LL BE ONTO IT ♪

♪ FROM SQUARE ONE START AND PUSH IT FOR A BIT ♪

♪ LIKE I DO EVERY DAY, I'LL GET IT DOWN FOR SURE ♪

♪ BUT TONIGHT ♪

♪ I CLIMB WITH YOU ♪

♪ TONIGHT ♪

♪ SO HIGH WITH YOU ♪

♪ TONIGHT ♪

♪ I SHINE WITH YOU ♪

♪ TONIGHT ♪

♪ I'M SO ALIVE, OH ♪

♪ WITH YOU ♪

[♪...]

♪ TOMORROW I'LL BEGIN ANEW ♪

♪ WITH HEAVY HEAD TO HOLD IT ♪

♪ AS I DO IT ALL LIKE YESTERDAY ♪

♪ YEAH, I'LL BREAK IT OUT AGAIN ♪

♪ AND MORNING, I'LL BE THERE IN TIME ♪

♪ FOR CLOCK BACK MOVE AND MAKE IT FOR AWHILE ♪

♪ TO GET THROUGH EVERY DAY, I'LL ROLL IT OUT THE SAME ♪

♪ BUT TONIGHT ♪

♪ I CLIMB WITH YOU ♪

♪ TONIGHT ♪

♪ SO HIGH WITH YOU ♪

♪ TONIGHT ♪

♪ I SHINE WITH YOU ♪

♪ TONIGHT ♪

♪ I'M SO ALIVE ♪

♪ WITH YOU ♪

♪ IT'S ALWAYS HERE AND NEVER THERE ♪

♪ WITH YOU ♪

♪ IT'S ALWAYS HERE AND NEVER WHERE ♪

♪ WITH YOU ♪

♪ IT'S ALWAYS HERE AND NEVER HOW ♪

♪ WITH YOU ♪

♪ IT'S ALWAYS HERE AND ALWAYS NOW ♪

♪ TOMORROW I WILL START AGAIN ♪

♪ BACK TO EARTH AND CARRY ON ♪

♪ THE SAME AS I DID YESTERDAY ♪

♪ YEAH, I'LL PICK IT UP ONCE MORE ♪

♪ AND MORNING, I'LL BE ONTO IT ♪

♪ FROM SQUARE ONE START AND "BIT A FOR IT PUSH" ♪

♪ LIKE I DO EVERY DAY, I'LL GET YOU DOWN FOR SURE ♪

♪ BUT TONIGHT ♪

♪ I CLIMB WITH YOU ♪

♪ TONIGHT ♪

♪ SO HIGH WITH YOU ♪

♪ TONIGHT ♪

♪ I SHINE WITH YOU ♪

♪ TONIGHT... ♪

[MUSIC ENDS]

主要な語彙

語彙	意味
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ B1	noun - 明日
earth /ɜːrθ/ B1	noun - 地球
start /stɑːrt/ A2	verb - 始める noun - 開始
carry /ˈkær.i/ B1	verb - 運ぶ
same /seɪm/ A2	adjective - 同じ
yesterday /ˈjɛs.tɚ.deɪ/ B1	noun - 昨日
pick /pɪk/ A2	verb - 選ぶ noun - つるはし
morning /ˈmɔːr.nɪŋ/ A2	noun - 朝
square /skwɛər/ B2	noun - 四角形 adjective - 四角い
push /pʊʃ/ A2	verb - 押す
climb /klaɪm/ B1	verb - 登る
high /haɪ/ A2	adjective - 高い
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 生きている
get /ɡɛt/ A1	verb - 得る
down /daʊn/ A1	verb - 下げる
sure /ʃʊər/ A2	adjective - 確かな
time /taɪm/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• TOMORROW I CAN START AGAIN

  ➔ 能力/可能性を表す助動詞「can」、未来の時を表す表現「tomorrow」。

  ➔ この文は、明日やり直す能力を表現するために助動詞「can」を使用しています。「Tomorrow」は時間を指定しています。

• BACK TO EARTH AND CARRY ON

  ➔ 命令形（「Carry on」）、前置詞句「back to」。

  ➔ この文は、命令または提案をするために命令形「Carry on」を使用しています。「back to」というフレーズは、戻ることを示しています。

• THE SAME AS I DID YESTERDAY

  ➔ 「the same as」を使った比較構造、過去単純形「did」。

  ➔ この文は類似性を示すために比較構造を使用しています。「The same as」は行動を比較し、「did」は過去単純形です。

• I'LL PICK IT UP ONCE MORE

  ➔ 未来形「will」（短縮形「'll」）、頻度を表す副詞句「once more」。

  ➔ この文は未来形「will」（短縮形「'll」）と頻度を表す副詞句「once more」を使用して、繰り返しを示しています。

• AND MORNING, I'LL BE ONTO IT

  ➔ 未来形「will」（短縮形「'll」）、時間の副詞「morning」。

  ➔ この文は未来の行動を記述するために未来形「will」（短縮形「'll」）を使用し、時間参照として「morning」を使用しています。

• BUT TONIGHT I CLIMB WITH YOU

  ➔ 現在形「climb」、前置詞句「with you」、時の副詞「tonight」。

  ➔ この文は、現在形「climb」と時間の副詞「tonight」、そして前置詞句「with you」を組み合わせています。

• IT'S ALWAYS HERE AND NEVER THERE

  ➔ 「to be」の現在形（「is」）、頻度を表す副詞「always」と「never」、そして「here」と「there」。

  ➔ この文は、「to be」の現在形（「is」）を、副詞「always」と「never」と共に使用し、「here」と「there」という対照的な場所を示しています。

• IT'S ALWAYS HERE AND ALWAYS NOW

  ➔ 「to be」の現在形（「is」）、時間に関する副詞「always」と「now」。

  ➔ この文は、「to be」の現在形（「is」）と、時間に関する副詞「always」と「now」を使用し、現在における絶え間ない存在を強調しています。

• FROM SQUARE ONE START AND PUSH IT FOR A BIT

  ➔ 命令形の動詞（「start」、「push」）、前置詞句「from square one」、副詞句「for a bit」。

  ➔ この文は、指示のための命令形の動詞を使用し、「from square one」というフレーズは出発点を設定し、「for a bit」は期間を示します。

• LIKE I DO EVERY DAY, I'LL GET IT DOWN FOR SURE

  ➔ 現在形「do」と「every day」、未来形「will」（短縮形「'll」）と確実性の「for sure」。

  ➔ この文は、習慣的な現在形と「every day」と、未来の行動を組み合わせ、助動詞「will」を使用して「for sure」で確実にしています。