たまものまえ

• 歌手: 水曜日のカンパネラ

歌詞:

[日本語]

[Español]

九尾の狐が鳴く こんここん

El zorro de nueve colas llora, kon kon

たまたま玉藻前（たまものまえ） こんここん

Por casualidad, Tamamomo Mae, kon kon

狐の嫁入りだね こんここん

Es la boda de zorros, kon kon

神隠しの5秒前

Cinco segundos antes de que desaparezca el espíritu

今夜 百鬼夜行へ連れてって

Llévame esta noche a un desfile de fantasmas

丑三つ時のドキドキをちょうだい

Dame esa emoción de la madrugada

野暮な陰陽師は追い払って

Ahuyenta a los sacerdotes vulgares y tontos

魑魅魍魎のダンスを踊りましょう

Vamos a bailar la danza de los monstruos y espectros

FOX！

¡FELIX!

きゅうび きゅうび きゅうびこり

Kyuubi, Kyuubi, Kyuubi, el pequeño Kyuubi

たーま ものーまっえ 急上昇

Tamamo Mae, sube en ascenso rápido

きゅうび きゅうび きゅうびこり

Kyuubi, Kyuubi, Kyuubi, el pequeño Kyuubi

たーま ものーまっえ　No1

Tamamo Mae, número uno

晴れ間から落ちる雨粒

Gotas de lluvia cayendo desde un claro

そんな天気にkimono my house

En ese clima, kimono my house

たまものだんす バブリーな扇子

Baile de Tamamo, abanico en auge

那須野のお立ち台でぶち上げて

En la plataforma de Nasuno, descontrolados

踊りたい奴は たまもるふぉーぜ

Los que quieren bailar, ¡prepárense para Tamamo-Force!

こーんこっこ こーんこっこ

Kon kon, kon kon

きもの 舞 ハウス

Baile de kimono en la casa

こーんこっこ こーんこっこ

Kon kon, kon kon

九尾の狐が鳴く こんここん

El zorro de nueve colas llora, kon kon

油揚げが大好き こんここん

Amo los aburres, kon kon

お稲荷さんお供え こんここん

Ofrezco en la ofrenda a Inari, kon kon

化かしあいの5秒前

Cinco segundos antes de engañar

クラブ百鬼夜行までご招待

Invitación a la noche de fantasmas en el club

物の怪（もののけ）たちVIPルームに召喚

Llamando a las criaturas mágicas a la sala VIP

きつねシャンパンタワーも入れちゃって

Hasta una torre de champagne de zorros, también la ponemos

たまものまえ売上急上昇

Las ventas de Tamamo Mae suben rápidamente

FOX！

¡FELIX!

きゅうび きゅうび きゅうびこり

Kyuubi, Kyuubi, Kyuubi, el pequeño Kyuubi

たーま ものーまっえ 急上昇

Tamamo Mae, sube en ascenso rápido

きゅうび きゅうび きゅうびこり

Kyuubi, Kyuubi, Kyuubi, el pequeño Kyuubi

たーま ものーまっえ No1

Tamamo Mae, número uno

晴れ間から落ちる雨粒

Gotas de lluvia cayendo desde un claro

そんな天気にkimono my house

En ese clima, kimono my house

たまものだんす バブリーな扇子

Baile de Tamamo, abanico en auge

那須野のお立ち台でぶち上げて

En la plataforma de Nasuno, descontrolados

踊りたい奴は たまもるふぉーぜ

Los que quieren bailar, ¡prepárense para Tamamo-Force!

こーんこっこ こーんこっこ

Kon kon, kon kon

きもの 舞 ハウス

Baile de kimono en la casa

こーんこっこ こーんこっこ

Kon kon, kon kon

踊りたい奴は たまもるふぉーぜ

Los que quieren bailar, ¡prepárense para Tamamo-Force!

こーんこっこ こーんこっこ

Kon kon, kon kon

きもの 舞 ハウス

Baile de kimono en la casa

こーんこっこ こーんこっこ

Kon kon, kon kon

今夜 百鬼夜行へ連れてって

Llévame esta noche a un desfile de fantasmas

丑三つ時のドキドキをちょうだい

Dame esa emoción de la madrugada

野暮な陰陽師は追い払って

Ahuyenta a los sacerdotes vulgares y tontos

魑魅魍魎のダンスを踊りましょう

Vamos a bailar la danza de los monstruos y espectros

この曲の語彙:

語彙	意味
九尾 /kyūbi/ B2	noun - zorro de nueve colas
玉藻前 /tamamo no mae/ C1	proper noun - Tamamo no Mae, un espíritu zorro legendario en la mitología japonesa
百鬼夜行 /hyakkiyagyō/ B2	noun - Desfile nocturno de cien demonios
陰陽師 /onmyōji/ B2	noun - Onmyōji, un practicante de Onmyōdō, una ocultismo tradicional japonés
魑魅魍魎 /chimi chimi hyōrei/ C1	noun - criaturas sobrenaturales, fantasmas y monstruos
ダンス /dansu/ A2	noun - baile
きもの /kimono/ A2	noun - kimono, un traje tradicional japonés
ハウス /hausu/ A2	noun - casa
油揚げ /aburaage/ B1	noun - tofu frito
お稲荷さん /oinarisan/ B1	proper noun - Inari Okami, el dios Shinto del arroz y la fertilidad
物の怪 /mononoke/ B2	noun - criatura sobrenatural, monstruo
VIP /bī aī pī/ A2	noun - Persona muy importante
シャンパンタワー /shampan tawā/ B2	noun - torre de champán
売上 /baijō/ B1	noun - ventas
急上昇 /kyūjōshō/ B2	noun - aumento repentino

文法:

• 九尾の狐が鳴く

  ➔ el sujeto + が + verbo

  ➔ 'が' marca el sujeto en la oración, indicando quién o qué realiza la acción.

• こんここん

  ➔ Repetición para énfasis o ritmo

  ➔ Repetición de sonidos o palabras para crear un efecto rítmico o enfatizar partes específicas.

• たまもるふぉーぜ

  ➔ Sustantivo + を + verbo transitivo o frase

  ➔ 'を' marca el objeto directo del verbo o frase que le sigue.

• 百鬼夜行

  ➔ Sustantivo compuesto usado como frase nominal

  ➔ Término japonés que se refiere a un desfile o procesión de criaturas sobrenaturales o espíritus durante un festival.

• 今夜 百鬼夜行へ連れてって

  ➔ 'へ' + partícula de destino + verbo en forma te para expresar 'llevar a alguien a algún lugar'

  ➔ 'へ' indica la dirección o destino a donde va la acción, combinado con el verbo en forma te, para decir 'llevar a alguien a un lugar.'

• 化かしあいの5秒前

  ➔ 'の' + sustantivo para indicar relación posesiva o descriptiva

  ➔ 'の' es una partícula posesiva o descriptiva que conecta sustantivos para especificar relaciones como 'de' o 'relacionado con'.