Tappeto di fragole – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Modà
• アルバム: Viva i romantici

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Resto fermo tra le onde

波間に立ちすくむ

Mentre penso a te

君のことを考えながら

Fuoco rosso luce e rondine

赤い炎とツバメの光

Tra le foglie soffia un vento molto debole

葉の間にそっと吹く風はとても弱くて

Nel frattempo un fiore sta per nascere

その間に花が咲こうとしている

Eccoci qua

ほら、ここにいる

A guardare le nuvole

雲を眺めている

Su un tappeto di fragole

イチゴの絨毯の上で

Come si fa

どうやって

A spiegarti se mi agito

あなたに伝えればいいのか

E mi rendo ridicolo

動揺してしまう

Tu parlami e stringimi

馬鹿みたいに見えるけど

Oppure fingi di amarmi

あなたは話しかけて、抱きしめて

E una foto un po' ingiallita

それとも私を愛しているふりをして

E' tutto quel che ho

少し黄色く変色した写真

Ma non capisco se ridevi o no

それが私の全て

Qui trafitto sulla terra

笑っているのか、そうでないのか分からない

Steso me ne sto

地面に突き刺さったまま

Aspettando di volare un po'

横になってじっとしている

Eccoci qua

少し空に飛び立つのを待って

A guardare le nuvole

ほら、ここにいる

Su un tappeto di fragole

雲を眺めている

Come si fa

イチゴの絨毯の上で

A spiegarti se mi agito

どうやって

E mi rendo ridicolo

あなたに伝えればいいのか

Tu parlami, stringimi

動揺してしまう

Oppure fingi di amarmi

馬鹿みたいに見えるけど

...

あなたは話しかけて、抱きしめて

Eccoci qua

ほら、ここにいる

A guardare le nuvole

雲を眺めている

Su un tappeto di fragole

イチゴの絨毯の上で

Come si fa

どうやって

A spiegarti che mi agito

あなたに伝えればいいのか、僕は動いてしまう

E mi rendo ridicolo

馬鹿みたいになってしまう

Tu parlami, stringimi

あなたは話しかけて、抱きしめて

Oppure fingi di amarmi

それとも私を愛しているふりをして

...

...

主要な語彙

語彙	意味
onde /ˈɔnde/ A2	noun - 波、水のうねり
fuoco /ˈfwɔko/ B1	noun - 火、炎
luce /ˈlu.tʃe/ B1	noun - 光、照明
rondine /ronˈdi.ne/ B2	noun - ツバメ（鳥）
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - 風
fiore /ˈfjɔ.re/ A2	noun - 花
nascere /nasˈʃeː.re/ B1	verb - 生まれる
guardare /ɡwarˈdaː.re/ A2	verb - 見る
fragola /ˈfraf.ɡoː.la/ A2	noun - イチゴ
spiegare /spjeˈɡaː.re/ B2	verb - 説明する
agito /aˈdʒiː.to/ B2	verb - 動揺する、感動する
ridicolo /riˈdi.ko.lo/ B2	adjective - 滑稽な、馬鹿げた
parlami /parˈla.mi/ A2	verb - 私に話す
stringimi /striˈɡje.mi/ A2	verb - 私をぎゅっと抱きしめて
fingi /ˈfiːn.dʒi/ B1	verb - ふりをする

主要な文法構造

• Resto fermo tra le onde

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 "resto" (私は留まる) は現在形で、現在の状態を示しています。

• Aspettando di volare un po'

  ➔ 動名詞

  ➔ フレーズ "aspettando" (待っている) は動名詞で、進行中の行動を示しています。

• E una foto un po' ingiallita

  ➔ 不定冠詞

  ➔ 「una」(一つの) の使用は不定冠詞を示し、特定されていない写真を指します。

• Tu parlami e stringimi

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 "parlami" (私に話して) と "stringimi" (私を抱きしめて) は命令形で、命令を与えています。

• Eccoci qua a guardare le nuvole

  ➔ 現在進行形

  ➔ フレーズ "a guardare" (見るために) は現在進行形で進行中の行動を示しています。

• Come si fa a spiegarti

  ➔ 疑問文の構造

  ➔ フレーズ "come si fa" (どうやってするのか) は明確化を求める疑問文の構造です。

• Oppure fingi di amarmi

  ➔ 接続法

  ➔ 動詞 "fingi" (ふりをする) は接続法で、願望や仮定の状況を表現しています。