Come un pittore – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Modà, JarabeDePalo
• アルバム: Viva i romantici

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Ciao, semplicemente, ciao

こんにちは、ただこんにちは

Difficile trovar parole molto serie

とても真剣な言葉を見つけるのは難しい

Tenterò di disegnare

描こうとする

Come un pittore

画家のように

Farò in modo

心に直接届くように

Di arrivare dritto al cuore

色の力で

Con la forza del colore

黙って見つめて

Guarda senza parlare

あなたのように青い

Azzurro come te

Azzurro come te

Come il cielo e il mare

空と海のように

E giallo come luce del sole

太陽の光のように黄色い

Rosso come le cose che mi fai

あなたが私に与えるもののように赤い

Provare

試してみる

Ciao, semplicemente, ciao

こんにちは、ただこんにちは

Disegno l'erba verde come la speranza

希望のように緑の草を描く

E come frutta ancora acerba

まだ熟していない果物のように

E adesso un po' di blu

そして今、少しの青

Come la notte

夜のように

Il bianco come le sue stelle

星のように白い

Con le sfumature gialle

黄色のニュアンスで

E l'aria puoi solo respirarla

空気はただ吸うことができる

Azzurro come te

あなたのように青い

Come il cielo e il mare

空と海のように

E giallo come luce del sole

太陽の光のように黄色い

Rosso come le cose che mi fai

あなたが私に与えるもののように赤い

Provare

試してみる

...

...

Per le tempeste, non ho il colore

嵐のために、色は持っていない

Con quel che resta, disegno un fiore

残ったもので、花を描く

Ora che è estate, ora che è amore

今は夏、今は愛

Azzurro come te

あなたのように青い

Come il cielo e il mare

空と海のように

E giallo come luce del sole

太陽の光のように黄色い

Rosso come le cose che mi fai

あなたが私に与えるもののように赤い

Provare

試してみる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
parole /paˈro.le/ A2	noun - 言葉
disegnare /di.seˈɲa.re/ B1	verb - 描く
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 心
forza /ˈfɔr.tsa/ B1	noun - 力
colore /koˈlo.re/ A2	noun - 色
azzurro /adˈdzur.ro/ B2	adjective - 青い
giallo /ˈdʒal.lo/ B2	adjective - 黄色の
rosso /ˈros.so/ B2	adjective - 赤い
speranza /speˈran.tsa/ B1	noun - 希望
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - 夜
stelle /ˈstel.le/ A2	noun - 星
fiore /ˈfjo.re/ B1	noun - 花
estate /esˈta.te/ A2	noun - 夏
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 愛
parlare /parˈla.re/ B1	verb - 話す
respirare /res.piˈra.re/ B2	verb - 呼吸する

主要な文法構造

• Farò in modo di arrivare dritto al cuore

  ➔ 未来形 'Farò'（私は〜するだろう）＋ 'di' + 原形は、意図や目的を表す

  ➔ 'Farò'は動詞'fare'の一人称未来形です。'di arrivare'は'到達すること'を意味し、'di'は目的を表す不定詞を導きます。

• Disegno l'erba verde come la speranza

  ➔ 'Come'は比喩や類似を表すために使われる ('〜として', 'のように')

  ➔ 'Come'は比喩または隣接表現を導入し、緑色で草を描く行為を希望に例える。

• Guarda senza parlare

  ➔ 'Senza' +動名詞（て形）を使い何かをしないことを表す

  ➔ 'Senza'は'〜なしで'を意味し、'parlare'は不定詞で、話さずに行動することを表す。

• E adesso un po' di blu come la notte

  ➔ 'Come'は色を名詞に例えるために用いられる ('〜のように')

  ➔ 'Come'は比喩で、『青』を『夜』になぞらえている。

• Per le tempeste, non ho il colore

  ➔ 'Per'は目的や理由を示し、'ho'は現在形の'have'を表す

  ➔ 'Per'は'〜のために'や'〜によって'を意味し、'ho'は'avere'の一人称単数現在形。

• Ora che è estate, ora che è amore

  ➔ 'Ora che'は'今や〜なので'を表し、現在形の節を続ける

  ➔ 'Ora che'は'今や〜なので'を意味し、現在形の節を導く。