Te Extraño, Te Olvido, Te Amo

• 歌手: Ricky Martin
• アルバム: A Medio Vivir

歌詞:

[Español]

[Français]

Traigo en los bolsillos tanta soledad

J'ai dans mes poches tant de solitude

Desde que te fuiste no me queda más

Depuis que tu es parti il ne me reste rien

Que una foto gris y un triste sentimiento

Que une photo gris et un sentiment triste

Lo que más lastima es tanta confusión

Ce qui fait le plus mal c'est toute cette confusion

En cada resquicio de mi corazón

Dans chaque creux de mon cœur

¿Cómo hacerte a un lado de mis pensamientos? (por ti)

Comment te mettre de côté de mes pensées? (pour toi)

Por ti, por ti

Pour toi, pour toi

He dejado todo sin mirar atrás

J'ai tout laissé sans regarder en arrière

Aposté la vida y me dejé ganar

J'ai parié ma vie et je me suis laissé gagner

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Tu me manques) parce que ton souvenir vit en moi

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Je t’oublie), à chaque minute j’essaie

(Te amo), es que ya no tengo remedio

(Je t’aime), c’est que je n’ai plus de recours

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

Tu me manques, je t’oublie et je t’aime à nouveau

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Tu me manques) parce que ton souvenir vit en moi

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Je t’oublie), à chaque minute j’essaie

(Te amo), es que ya no tengo remedio

(Je t’aime), c’est que je n’ai plus de recours

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

Tu me manques, je t’oublie et je t’aime à nouveau

No (oh, no)

Non (oh, non)

Oh, no

Oh, non

...

...

He perdido todo, hasta la identidad

J’ai tout perdu, même mon identité

Y si lo pidieras, más podría dar

Et si tu le demandais, je pourrais donner plus

Es que cuando se ama, nada es demasiado

C’est que quand on aime, rien n’est trop

Me enseñaste el límite de la pasión

Tu m’as appris la limite de la passion

Y no me enseñaste a decir: "adiós"

Et tu ne m’as pas appris à dire : « adieu »

He aprendido ahora que te has marchado (por ti)

J’ai appris maintenant que tu es partie (pour toi)

Por ti, por ti

Pour toi, pour toi

He dejado todo sin mirar atrás

J’ai tout laissé sans regarder en arrière

Aposté la vida y me dejé ganar

J’ai parié ma vie et je me suis laissé gagner

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Tu me manques) parce que ton souvenir vit en moi

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Je t’oublie), à chaque minute j’essaie

(Te amo), es que ya no tengo remedio

(Je t’aime), c’est que je n’ai plus de recours

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

Tu me manques, je t’oublie et je t’aime à nouveau

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Tu me manques) parce que ton souvenir vit en moi

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Je t’oublie), à chaque minute j’essaie

(Te amo), es que ya no tengo remedio

(Je t’aime), c’est que je n’ai plus de recours

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

Tu me manques, je t’oublie et je t’aime à nouveau

Te extraño

Tu me manques

...

...

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Tu me manques) parce que ton souvenir vit en moi

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Je t’oublie), à chaque minute j’essaie

(Te amo), es que ya no tengo remedio

(Je t’aime), c’est que je n’ai plus de recours

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

Tu me manques, je t’oublie et je t’aime à nouveau

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Tu me manques) parce que ton souvenir vit en moi

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Je t’oublie), à chaque minute j’essaie

(Te amo), es que ya no tengo remedio

(Je t’aime), c’est que je n’ai plus de recours

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

Tu me manques, je t’oublie et je t’aime à nouveau

(Te amo)

(Je t’aime)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
soledad /soleˈðað/ B2	noun - solitude
foto /ˈfoto/ A1	noun - photo
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - sentiment
lastima /ˈlas.ti.ma/ B2	verb - blesser noun - dommage
confusión /kom.fuˈsjon/ B2	noun - confusion
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coeur
pensamientos /pen.saˈmjen.tos/ B1	noun - pensées
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - souvenir
remedio /reˈme.ðjo/ B2	noun - remède
perdido /peɾˈði.ðo/ B1	adjective - perdu verb - perdre
identidad /i.ðen.tiˈðað/ B2	noun - identité
pasión /paˈsjon/ B2	noun - passion
amado /aˈma.ðo/ B1	adjective - aimé

文法:

• He dejado todo sin mirar atrás

  ➔ Le passé composé pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent.

  ➔ L'expression "He dejado" indique que le locuteur a laissé tout derrière et que cette action affecte son état actuel.

• Es que cuando se ama, nada es demasiado

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer des désirs ou des situations hypothétiques.

  ➔ L'expression "cuando se ama" utilise le subjonctif pour exprimer une condition qui n'est pas garantie.

• Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

  ➔ Utilisation du présent pour des actions ou des états habituels.

  ➔ La répétition des verbes "extraño", "olvido" et "amo" indique des sentiments continus.

• Aposté la vida y me dejé ganar

  ➔ Utilisation du passé simple pour décrire des actions complètes.

  ➔ L'expression "Aposté la vida" indique une action décisive prise dans le passé.

• He perdido todo, hasta la identidad

  ➔ Utilisation du passé composé pour exprimer une action qui a une pertinence dans le présent.

  ➔ L'expression "He perdido" indique que le locuteur a tout perdu, affectant son identité actuelle.

• Lo que más lastima es tanta confusión

  ➔ Utilisation de clauses relatives pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ L'expression "Lo que más lastima" introduit une clause qui explique ce qui cause de la douleur.

• ¿Cómo hacerte a un lado de mis pensamientos?

  ➔ Utilisation de la forme interrogative pour poser des questions.

  ➔ L'expression "¿Cómo hacerte?" est une question directe sur la façon de retirer quelqu'un des pensées.