Te Juro Que Te Amo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Terrícolas
• アルバム: 16 Exitos Originales de Los Terricolas

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Te juro que te amo

君を愛していると誓う

Afuera está lloviendo

外は雨が降っている

Por dentro estoy temblando

内心は震えている

Porque tú te vas (porque yo me voy)

君が去るから（僕も去るから）

Muy pronto partirás (muy pronto partiré)

すぐに君は出発する（すぐに僕も出発する）

Un tren desconocido pronto tomaras

知らない列車にすぐに乗るだろう

...

...

No queda mucho tiempo

もうあまり時間がない

Te juro que te amo

君を愛していると誓う

Ahora estás llorando

今君は泣いている

Mas porque llorar (no hay porque llorar)

でも泣く理由はない（泣く理由はない）

Si es que tú volverás (si es que yo volveré)

君が戻ってくるなら（僕が戻るなら）

Y todo aquello nuestro tú recordaras

そして私たちのすべてを君は思い出すだろう

Y mi sentimiento

そして僕の気持ち

No lo cambiaré jamás

決して変えない

Aunque sufra este tormento

たとえこの苦しみを味わっても

Me quedas tú

君が残る

Y mi sentimiento

そして僕の気持ち

No lo cambiaré jamás

決して変えない

Aunque sufra este tormento

たとえこの苦しみを味わっても

Me quedas tú

君が残る

...

...

Te juro que te amo

君を愛していると誓う

Tu nombre estoy gritando

君の名前を叫んでいる

El tren está partiendo

列車が出発する

No lo escucharas (no lo escucharé)

君はそれを聞かないだろう（僕も聞かない）

Qué falta tú me harás (qué falta yo te haré)

君がいなくなるとどれほど寂しいか（僕がいなくなるとどれほど寂しいか）

Contigo se va el mundo entero y tú te vas

君と一緒に世界が消えていく

...

...

Y mi sentimiento

そして僕の気持ち

No lo cambiaré jamás

決して変えない

Aunque sufra este tormento

たとえこの苦しみを味わっても

Me quedas tú

君が残る

Y mi sentimiento

そして僕の気持ち

No lo cambiaré jamás

決して変えない

Aunque sufra este tormento

たとえこの苦しみを味わっても

Me quedas tú

君が残る

Y mi sentimiento

そして僕の気持ち

No lo cambiaré jamás

決して変えない

Aunque sufra este tormento

たとえこの苦しみを味わっても

Me quedas tú

君が残る

Oh-oh-oh, oh-oh

オーオーオー、オーオー

Oh-oh-oh, oh-oh

オーオーオー、オーオー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
juro /ˈxu.ɾo/ B1	verb - 誓う
amo /ˈa.mo/ A1	verb - 愛する
lloviendo /ʎoˈβjendo/ A2	verb - 雨が降っている
temblando /temˈblando/ B1	verb - 震えている
partirás /paɾtiˈɾas/ B1	verb - あなたは出発する
tren /tɾen/ A1	noun - 列車
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
llorando /ʎoˈɾando/ A2	verb - 泣いている
volverás /bolbeˈɾas/ B1	verb - あなたは戻る
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B2	noun - 感情
cambiaré /kam.biˈa.ɾe/ B1	verb - 私は変える
tormento /toɾˈmento/ B2	noun - 苦悩
nombre /ˈnom.bɾe/ A2	noun - 名前
escucharás /es.ku.t͡ʃaˈɾas/ B1	verb - あなたは聞く
falta /ˈfal.ta/ B1	noun - 欠如または不在
mundo /ˈmun.do/ A2	noun - 世界