Te Lo Pido de Rodillas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Iracundos
• アルバム: Te Lo Pido de Rodillas

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Te llamé porque hace un año

一年前から君に電話した

Que no hablamos

話さなくなってから

Para romper aquel adiós

あの別れを壊すために

Que nos juramos

誓い合ったのに

Voy a pedirte de rodillas

膝をついてお願いするよ

Que regreses junto a mí

一緒に帰ってきてくれと

Porque soy de ti

だって僕は君のもの

Y te quiero como antes, mucho más

昔みたいに、もっと愛してる

...

...

Te llamé porque te quiero

君に会いたくて電話した

Todavía

未だに

Porque este amor me atormenta

この愛に苦しめられてる

Noche y día

夜も昼も

Voy a pedirte de rodillas

膝をついてお願いするよ

Que regreses junto a mí

一緒に帰ってきてくれと

Porque soy de ti

だって僕は君のもの

Y te quiero como antes, mucho más

昔みたいに、もっと愛してる

...

...

Voy a pedirte de rodillas

膝をついてお願いするよ

Que regreses junto a mí

一緒に帰ってきてくれと

Porque soy de ti

だって僕は君のもの

Y te quiero como antes, mucho más

昔みたいに、もっと愛してる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
llamé /ʝaˈme/ A2	verb - 電話した
hace /ˈa.θe/ or /ˈa.se/ A2	verb - ～してから（時間の経過を示す）
hablamos /aˈβla.mos/ A2	verb - 話す / 話した
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 壊す / 割る
adiós /aˈðjos/ A2	noun - さようなら
juramos /xuˈɾa.mo/ B1	verb - 誓う
pedirte /peˈðiɾ.te/ B1	verb - あなたに頼む
regreses /reˈɣɾe.ses/ B1	verb - 戻る
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 欲しい
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
aterroriza /a.te.ɾɾeˈθi.ða/ B2	verb - 恐怖に陥れる

主要な文法構造

• Te llamé porque hace un año que no hablamos.

  ➔ 過去形は過去に起こった行動を示すために使われます。

  ➔ 「Te llamé」というフレーズは、話者が過去に電話をかけたことを表すために過去形を使用しています。

• Voy a pedirte de rodillas que regreses junto a mí.

  ➔ 未来形は意図や計画を表現するために使われます。

  ➔ 「Voy a pedirte」というフレーズは、話者が将来に頼む意図を示しています。

• Porque este amor me atormenta noche y día.

  ➔ 現在形は現在の状態や感情を表現するために使われます。

  ➔ 「este amor me atormenta」というフレーズは、現在の苦悩の感情を表すために現在形を使用しています。

• Porque soy de ti y te quiero como antes, mucho más.

  ➔ 現在形は継続的な存在の状態を表現するために使われます。

  ➔ 「soy de ti」というフレーズは、誰かに属している継続的な状態を示しています。