Te Mando Flores – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fonseca

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Te mando flores que recojo en el camino

あなたに届ける花を道で摘んだ

Yo te las mando entre mis sueños

夢の中であなたに送るよ

Porque no puedo hablar contigo

話せないから

Y te mando besos

あなたにキスを送る

En mis canciones

私の歌の中で

Y por las noches cuando duermo

夜に眠るとき

Se juntan nuestros corazones

私たちの心が一つになる

Te vuelves a ir

またあなたは去る

Si de noche hay luna llena

満月の夜なら

Si siento frío en la mañana

朝寒く感じるとき

Tu recuerdo me calienta

あなたの記憶が温める

Y tu sonrisa

あなたの笑顔が

Cuando despiertas

目覚めたときに

Mi niña linda, yo te juro

愛しい娘よ、誓うよ

Que cada día te veo más cerca

毎日あなたが近づいているのがわかる

Y entre mis sueños, dormido

夢の中で眠りながら

Trato yo de hablar contigo y sentirte cerca de mí

あなたに話しかけて近くに感じたい

Quiero tenerte en mis brazos

あなたを抱きしめたい

Poder salir y abrazarte y nunca más dejarte ir

外に出てあなたを抱きしめて、もう離したくない

Quiero encontrarte en mis sueños

夢の中であなたに会いたい

Que me levantes a besos

キスで起こしてくれるあなたと

Ningún lugar está lejos para encontrarnos los dos

どこにいても会える気がする

Déjame darte la mano

手を握らせて

Para tenerte a mi lado

そばにいるために

Mi niña, yo te prometo que seré siempre tu amor

娘よ、約束する、私はいつもあなたの愛

No te vayas por favor

お願いだから行かないで

La-rai, la-lai

ラ・ライ、ラ・ライ

La-rai, la-lai

ラ・ライ、ラ・ライ

La-rai, la-lai

ラ・ライ、ラ・ライ

La-rai, la-lai, la, lai-la

ラ・ライ、ラ・ライ、ラ・ライーラ

La-rai, la-lai, la, lai-la

ラ・ライ、ラ・ライ、ラ・ライーラ

La-rai, la-lai

ラ・ライ、ラ・ライ

Te mando flores que recojo en el camino

道端で摘んだ花をあなたに届ける

Yo te las mando entre mis sueños

夢の中であなたに送るよ

Porque no puedo hablar contigo

話せないから

Y hoy voy preparando

今日は準備している

Diez mil palabras

一万の言葉を

Pa convencerte que a mi lado

あなたを説得するために

Todo será como soñamos

私と一緒ならすべてが夢のようになると

Y entre mis sueños, dormido

夢の中で眠りながら

Trato yo de hablar contigo y sentirte cerca de mí

あなたに話しかけて近くに感じたい

Quiero tenerte en mis brazos

あなたを抱きしめたい

Poder salir y abrazarte y nunca más dejarte ir

外に出てあなたを抱きしめて、もう離したくない

Quiero encontrarte en mis sueños

夢の中であなたに会いたい

Que me levantes a besos

キスで起こしてくれるあなたと

Ningún lugar está lejos para encontrarnos los dos

どこにいても会える気がする

Déjame darte la mano

手を握らせて

Para tenerte a mi lado

そばにいるために

Mi niña, yo te prometo que seré siempre tu amor

娘よ、約束する、私はいつもあなたの愛

No te vayas por favor

お願いだから行かないで

Te mando flores pa que adornes tu casa

花を送るからあなたの家を飾って

...

最も赤いのを入り口に絶えず

Que las más rojas estén siempre a la entrada

毎朝水やりを忘れずに

Cada mañana que no les falte agua

早朝から水やりを始めて

Bien tempranito levántate a regarlas

一つ一つに名前をつけて

A cada una puedes ponerle un nombre

いつでも呼び出せるように

Para que atiendan siempre tu llamada

かわいくても一番大きいのは

Cosita linda puede ser la más gorda

マリアナと呼ばれるマーガレット

La margarita que se llame Mariana

あなたに花を贈るから家を飾って

Te mando flores pa que adornes tu casa

最も赤いのを入り口に絶えず

Que las más rojas estén siempre a la entrada

毎朝水やりを忘れずに

Cada mañana que no les falte agua

早朝から水やりを始めて

Bien tempranito levántate a regarlas

一つ一つに名前をつけて

A cada una puedes ponerle un nombre

いつでも呼び出せるように

Para que atiendan siempre tu llamada

かわいくても一番大きいのは

Cosita linda puede ser la más gorda

マリアナと呼ばれるマーガレット

La margarita que se llame Mariana

あなたに花を贈るから家を飾って

Te mando flores pa que adornes tu casa

最も赤いのを入り口に絶えず

Que las más rojas estén siempre a la entrada

毎朝水やりを忘れずに

Cada mañana que no les falte agua

早朝から水やりを始めて

Bien tempranito levántate a regarlas

一つ一つに名前をつけて

A cada una puedes ponerle un nombre

いつでも呼び出せるように

Para que atiendan siempre tu llamada

かわいくても一番大きいのは

Cosita linda puede ser la más gorda

マリアナと呼ばれるマーガレット

La margarita que se llame Mariana

あなたに花を贈る

...

...

主要な語彙

語彙	意味
flores /ˈflo.res/ A1	noun - 花
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
sueños /ˈswe.njos/ A2	noun - 夢
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - キス
corazones /ko.ɾaˈθo.nes/ A2	noun - 心
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - 記憶
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - 笑顔
abrazo /aˈβɾa.θo/ A2	noun - 抱擁
mano /ˈma.no/ A1	noun - 手
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 家
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 場所
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - 言葉
prometo /pɾoˈme.to/ B1	verb - 約束する
encontrar /eŋ.ko̞nˈtɾaɾ/ B1	verb - 見つける
calienta /kaˈljenta/ B1	verb - 温める
adornar /a.ðorˈnaɾ/ B1	verb - 飾る

主要な文法構造

• Te mando flores que recojo en el camino

  ➔ 現在形は今起こっている行動のために使われます。

  ➔ 「Te mando」というフレーズは、花を送る行動が今起こっていることを示すために現在形を使用しています。

• Quiero tenerte en mis brazos

  ➔ 欲望を表現するための不定詞。

  ➔ 「Quiero tenerte」というフレーズは、誰かを抱きしめたいという欲望を表現するために不定詞「tener」を使用しています。

• Ningún lugar está lejos para encontrarnos los dos

  ➔ 不可能を表現するための否定形。

  ➔ 「Ningún lugar está lejos」というフレーズは、彼らが会うにはどこも遠すぎないことを示すために否定形を使用しています。

• Déjame darte la mano

  ➔ 命令や要求を出すための命令形。

  ➔ 「Déjame」というフレーズは、誰かに手を取らせてほしいと頼むために命令形を使用しています。

• Te mando besos en mis canciones

  ➔ 進行中の行動を説明するための現在進行形。

  ➔ 「Te mando besos」というフレーズは、歌を通じてキスを送る行動が進行中であることを示しています。

• Cada mañana que no les falte agua

  ➔ 願望や仮定を表現するための接続法。

  ➔ 「que no les falte」というフレーズは、花が常に水を持っていることを願うために接続法を使用しています。

• A cada una puedes ponerle un nombre

  ➔ 能力を表現するために不定詞を使用できます。

  ➔ 「puedes ponerle」というフレーズは、各花に名前を付ける能力を示すために不定詞「poner」を使用しています。