Tengo tu love

• 歌手: Sie7e
• アルバム: Mucha Cosa Buena

歌詞:

[Español]

[中文]

No tengo un celular con diamantes

我没有镶钻的手机

De muchos quilates pa' impresionar

用很多克拉来炫耀

Pero tengo una buena conversación

但我有很棒的谈话

Con la que te enamoro más y más

用它让你越来越爱我

No tengo un jet privado

我没有私人飞机

Que compré con la Black Card

用黑卡购买的

Pero tengo una guagua vieja

但我有一辆老旧的汽车

Con la que siempre vamos a pasear

我们可以随时兜风

No tengo ropa de Versace

我没有范思哲的衣服

Ni musculatura dura pa' enseñar

也没有强壮的肌肉可以炫耀

Pero tengo un par de brazos desnudos

但我有一双赤裸的手臂

Que muy fuerte te van a abrazar

会紧紧地拥抱你

No soy como Mariah Carey

我不像玛丽亚·凯莉

Con un jacuzzi lleno de agua Evian

用依云水注满按摩浴缸

Pero tengo una chocita en la playa

但我有海滩上的小屋

Pa' que te bañes con agüita de mar

让你沐浴在海水中

Ricky tiene cara linda, Enrique Iglesias los millones

瑞奇有漂亮的脸庞，恩里克·伊格莱西亚斯有数百万美元

Y Aventura las mansiones, pero

而 Aventura 拥有豪宅，但是

Yo tengo tu amor

我有你的爱

I got your love

我拥有你的爱

Yo tengo tu amor

我有你的爱

Yo tengo tu love, yeah

我拥有你的爱，耶

Yo tengo tu amor

我有你的爱

I got your love

我拥有你的爱

Yo tengo tu amor

我有你的爱

Yo tengo tu love, yeah

我拥有你的爱，耶

Uh, ah (chi-di-bi-di-bi, baum-baum)

Uh, ah (chi-di-bi-di-bi, baum-baum)

Uh, ah (chi-di-bi-di-bi, baum-baum)

Uh, ah (chi-di-bi-di-bi, baum-baum)

Uh, ah (chi-di-bi-daum, daum)

Uh, ah (chi-di-bi-daum, daum)

Uh, ah (oh-oh-oh-oh)

Uh, ah (oh-oh-oh-oh)

El tiempo vale más que un Rolex

时间比劳力士更有价值

Y el amor más que un table dance

而爱比脱衣舞更有价值

El amigo más que un peso en el bolsillo

朋友比口袋里的钱更重要

Como el que tú acabas de gastar

就像你刚刚花掉的那些

Hablar vale más que un iPhone

说话比 iPhone 更有价值

Y más cuando alguien te quiere escuchar

尤其是当有人想听你说话时

Saber vale más que el diploma

知识比文凭更有价值

Como el que tú acabas de enmarcar

就像你刚刚装裱起来的那个

Mi compromiso vale más que el anillo

我的承诺比戒指更有价值

No hay palabra si no hay corazón

没有真心就没有承诺

El silencio vale más que un grito

沉默比尖叫更有价值

Cuando el grito no es por amor

当尖叫不是因为爱的时候

Tu mirada vale más que el oro

你的眼神比黄金更有价值

Y enseñarte vale más que un tabú

而教导你比禁忌更有价值

Y, aunque pueda tenerlo todo, todo

即使我可以拥有一切

Nunca hay nada si me faltas tú

如果没有你，一切都毫无意义

Chayanne baila bien bonito, Fonsi canta afinaito

查亚内舞跳得很棒，方辛唱得很准

Juanes los Grammys latinos, pero

胡安内斯获得了拉丁格莱美奖，但是

Yo tengo tu amor

我有你的爱

I got your love

我拥有你的爱

Yo tengo tu amor

我有你的爱

Yo tengo tu love, yeah

我拥有你的爱，耶

Yo tengo tu amor

我有你的爱

I got your love

我拥有你的爱

Yo tengo tu amor

我有你的爱

Yo tengo tu love, yeah

我拥有你的爱，耶

...

...

No estoy entre los más bellos

我不在《人物》杂志西班牙语版的最佳美貌之列

De People en Español

Pero tu mirada me dice

Pero tu mirada me dice

但是你的眼神告诉我

Que soy el Brad Pitt de tu corazón

我是你心中的布拉德·皮特

Lady Gaga está en el Twitter y también en el Facebook

Lady Gaga 在推特和脸书上

Justin Bieber en Youtube, pero

贾斯汀·比伯在 Youtube 上，但是

Yo tengo tu amor

我有你的爱

I got your love

我拥有你的爱

Yo tengo tu amor

我有你的爱

Yo tengo tu love, yeah

我拥有你的爱，耶

Yo tengo tu amor

我有你的爱

I got your love

我拥有你的爱

Yo tengo tu amor

我有你的爱

Yo tengo tu love, yeah

我拥有你的爱，耶

Yo tengo tu amor

我有你的爱

I got your love

我拥有你的爱

Yo tengo tu amor

我有你的爱

Yo tengo tu love, yeah

我拥有你的爱，耶

Yo tengo tu amor

我有你的爱

I got your love

我拥有你的爱

Yo tengo tu amor

我有你的爱

Yo tengo tu love, yeah

我拥有你的爱，耶

Uh, ah, I got your love (yo tengo tu amor)

Uh, ah, 我拥有你的爱（我有你的爱）

Uh, ah, I got your love (yo tengo tu love)

Uh, ah, 我拥有你的爱（我拥有你的爱）

Uh, ah (yo tengo tu amor, mmh, mmh)

Uh, ah （我有你的爱，嗯，嗯）

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
conversación /kom.beɾ.saˈθjon/ B1	noun - 谈话
brazos /ˈbɾa.sos/ A1	noun - 手臂
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - 海滩
tiempo /ˈtjɛm.po/ A1	noun - 时间
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - 朋友
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 目光
silencio /siˈlen.θjo/ B1	noun - 沉默
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - 衣服
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - 钱
vale /ˈba.le/ A2	verb - 值得
grito /ˈɡɾi.to/ A2	noun - 喊叫
bellos /ˈbe.ʎos/ B1	adjective - 美丽的
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - 水

文法:

• No tengo un celular con diamantes.

  ➔ 现在时的否定形式。

  ➔ 这个短语使用现在时来表达说话者没有带钻石的手机。

• El tiempo vale más que un Rolex.

  ➔ 比较结构。

  ➔ 这一行将时间的价值与劳力士手表进行比较，强调其更大的重要性。

• Tu mirada vale más que el oro.

  ➔ 比较结构。

  ➔ 这一行强调了某人目光的价值，将其与黄金进行比较。

• No soy como Mariah Carey.

  ➔ 比喻结构。

  ➔ 这一行使用比喻将说话者与玛丽亚·凯莉进行比较，表明一种差异。

• El silencio vale más que un grito.

  ➔ 比较结构。

  ➔ 这一行将沉默与呐喊进行比较，暗示沉默可能更有力量。

• Nunca hay nada si me faltas tú.

  ➔ 条件结构。

  ➔ 这一行表达了一种条件，即爱人的缺席导致空虚。

• Yo tengo tu amor.

  ➔ 现在时表示拥有。

  ➔ 这一行使用现在时来表达对爱的拥有。