그 자리에, 그 시간에 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 이창섭
• アルバム: 김형석 사계 #4

歌詞と翻訳

イ・チャンソプの「그 자리에, 그 시간에」で、韓国語の表現力を磨こう！ドラマのような切ない歌声と、運命や後悔をテーマにした歌詞は、感情を込めた表現を学ぶのに最適。美しいメロディーと繊細な歌唱で、心に深く響く韓国語の世界を体験してください。 (Lee Changsubの「그 자리에, 그 시간에」で、韓国語の表現力を磨こう！ドラマのような切ない歌声と、運命や後悔をテーマにした歌詞は、感情を込めた表現を学ぶのに最適。美しいメロディーと繊細な歌唱で、心に深く響く韓国語の世界を体験してください。)

主要な語彙

語彙	意味
순간 /sun.ɡan/ A2	noun - 瞬間 (shunkan)
일 /il/ A1	noun - 事 (koto)
빛 /bit/ A2	noun - 光 (hikari)
기적 /gi.jeok/ B1	noun - 奇跡 (kiseki)
운명 /un.myeong/ B2	noun - 運命 (unmei)
사랑 /sa.rang/ A2	noun - 愛 (ai)
이별 /i.byeol/ B1	noun - 別れ (wakare)
깨닫다 /kkee.dat.da/ B1	verb - 気づく (kizuku)
헤어지다 /hee.eo.ji.da/ B1	verb - 別れる (wakare ru)
피해 가다 /pi.hae ga.da/ B2	verb - 避ける (sakeru)
잃어버리다 /il.eo.beo.ri.da/ B1	verb - 失う (ushinau)
헤매다 /hee.mae.da/ B2	verb - 彷徨う (samayou)
되돌리다 /doe.dol.li.da/ B2	verb - 元に戻す (moto ni modosu)
안아주다 /a.na.ju.da/ A2	verb - 抱きしめる (dakishimeru)
울리다 /ul.li.da/ A2	verb - 鳴らす (narasu), 泣かせる (nakaseru)

主要な文法構造

• 살아가는 순간들마다 얼마나 많은 일들이 우연이라는 이름에 빛을 잃었는지

  ➔ -는지 (〜かどうか、〜か)

  ➔ これは、話し手が何かの範囲や方法を知っている、またはそれに気づいていることを表現し、しばしば驚きや内省の感覚を伴います。「빛을 잃었는지」は「どれだけ光を失ったか」を意味します。

• 믿기 힘든 작은 기적들 그 자리에 그 시간에 꼭 운명처럼 우리는 놓여있었던 거겠죠

  ➔ -겠죠 (〜だろう、〜でしょう)

  ➔ これは、話し手が確信しているわけではないが、真実であると信じていることについて推測や仮説を立てるために使われます。「놓여있었던 거겠죠」は、運命によってそこに置かれていたという強い信念を示唆しています。

• 스쳐 지나갔다면 다른 곳을 봤다면 만일 누군가 만났더라면 우린 사랑하지 않았을까요

  ➔ -았/었더라면... -았/었을까요 (過去の仮定法、過去についての疑問)

  ➔ この文法構造は、過去の仮定的な状況とその潜在的な結果を探求するために使用され、しばしば後悔や感傷の念を伴います。「만일 누군가 만났더라면 우린 사랑하지 않았을까요」は「もし他の誰かに会っていたら、私たちは愛し合っていなかったでしょうか」と訳されます。

• 사랑하며 순간들마다 얼마나 많은 말들이 이별이라는 끝으로 밀어 넣는지

  ➔ -는지 (直接法・間接法で、動作の様態や程度を示す)

  ➔ 最初の例と同様に、ここでは「〜는지」は、別れにつながる言葉の量や強制的な性質についての認識を表現する機能を持っています。「밀어 넣는지」は、終わりへと押し込まれる、または強制されるという考えを伝えます。

• 지나서야 깨닫는 일들 그 자리에 그 시간에 헤어진 차례가 되어 놓여졌던 걸까요

  ➔ -ㄹ/을까요 (疑問を尋ねる、疑いを表明する、または他人の意見/許可を求める)

  ➔ この語尾は、しばしば疑問や確認を求める気持ちを込めて質問を投げかけるために使用されます。「놓여졌던 걸까요」は「そこに置かれていたのだろうか？」という意味で、過去についてのためらいがちな疑問を表しています。

• 그 말을 참았다면 다른 얘길 했다면 우린 어떻게 됐을까요

  ➔ -았/었(었)다면 (過去の事実に反する仮定 - 過去の仮定的な状況を表現)

  ➔ これは、過去における「もし〜だったら」というシナリオを探求するための基本的な構造です。「그 말을 참았다면」は「あの言葉を我慢していたら」、「다른 얘길 했다면」は「他の話をしていたら」という意味です。

• 잃어버린 반지처럼 꼭 찾을 것 같아 한참을 헤매겠지만 되돌릴 수 없는 일

  ➔ -ㄹ/을 것 같다 (〜のように思える、〜しそうだ、〜したい気分だ)

  ➔ この表現は、未来についての推測や仮定、または現在の感情を示します。「꼭 찾을 것 같아」は「きっと見つけられそうだ」という意味で、希望と探す可能性の混合を伝えています。

• 그대 안아줬다면 울리지 않았다면 어떻게 됐을까요

  ➔ -았/었(었)다면 (過去の事実に反する仮定 - 過去の仮定的な状況を表現)

  ➔ これは過去の事実に反する仮定法を繰り返し、「안아줬다면」（抱きしめていたら）と「울리지 않았다면」（泣かせなかったら）という行動に適用し、仮定的な結果を問うています。

• 정말 헤어지지는 않았을까요

  ➔ -지는 않다 (否定、しばしば軽い驚きや強調のニュアンス)

  ➔ この構文は動詞を否定し、しばしば暗黙の質問や安心感を求めるニュアンスがあります。「정말 헤어지지는 않았을까요」は「本当に別れなかったのだろうか？」と訳され、分離を避けることについての疑問や希望に満ちた問いを示唆しています。