He Didn't Have To Be – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brad Paisley

歌詞と翻訳

この曲は家族や親子の絆をテーマに、シンプルながらも心に響く英語表現が満載です。感動的なストーリー性や実生活に即したフレーズから、英語の感情表現や会話のコツを楽しく学ぶことができます。

[日本語]

（インターコムの雑音）

♪ シングルマザーが誰かと初めてデートするときは ♪

♪ 新しい誰かと ♪

♪ どうしても就職の面接みたいな気分になるんだ ♪

♪ ママはいつも気にしていた ♪

♪ いい人と出会えるかどうか ♪

♪ 僕のことを知った途端 ♪

♪ 逃げてしまわない人に会えるかって ♪

♪ 僕は五歳の時、今のパパに出会った ♪

♪ 彼はママを映画に連れて行った ♪

♪ その時僕も一緒に行けたんだ ♪

♪ 数ヶ月後、覚えているよ ♪

♪ ベッドで寝ていたら ♪

♪ 彼がママにプロポーズするのを聞いた ♪

♪ 僕はママが「はい」って言うように祈った ♪

♪ それから ♪

♪ 急に ♪

♪ なんだか不思議に思ったんだ ♪

♪ 「何かが足りない」から「家族」になったことが ♪

♪ 振り返ると、彼が僕にしてくれたことは ♪

♪ 全部思い出してみても ♪

♪ 僕もせめて ♪

♪ 彼の半分 ♪

♪ 彼がやる必要のなかった「親」に近づきたい ♪

♪ 僕は三年前、今の妻と出会った ♪

♪ 理想的な結婚をしたけど ♪

♪ 二人はもっと何か欲しかった ♪

♪ 今ここに立っている僕の周りには ♪

♪ 家族と友達が集まっていて ♪

♪ みんなが新しい赤ちゃんを見にきている ♪

♪ そして ♪

♪ いきなり ♪

♪ また不思議に感じるんだ ♪

♪ 「何かが足りない」から「家族」になったことが ♪

♪ ガラス越しに考えていると、隣にいる人のことを ♪

♪ 思い浮かべるんだ ♪

♪ 僕もせめて彼の半分は「親」でいたい ♪

♪ 彼がやる必要のなかった「親」に近づきたい ♪

（静かなギター）

♪ 振り返ると、彼が僕にしてくれたことは ♪

♪ 全部思い出してみても ♪

♪ 僕もせめて彼の半分は「親」でいたい ♪

♪ 彼がやる必要のなかった「親」みたいに ♪

♪ だって彼はその役割を選ばなくて良かったんだ ♪

♪ 本当に、彼はやる必要はなかったのに ♪

[英語]

(muffled speaking over intercom)

♪ When a single mom goes out on a date with ♪

♪ Somebody new ♪

♪ It always winds up feeling more like a job interview ♪

♪ My mama used to wonder if she'd ♪

♪ Ever meet someone ♪

♪ Who wouldn't find out about me and then ♪

♪ Turn around and run ♪

♪ I met the man I called my dad when I was five years old ♪

♪ He took my mom out to a movie ♪

♪ And for once I got to go ♪

♪ A few months later I remember ♪

♪ Lying in there in bed ♪

♪ I overheard him pop the question ♪

♪ And I prayed that she'd say yes ♪

♪ And then ♪

♪ All of sudden ♪

♪ It seems so strange to me ♪

♪ How we went from something's missing to a family ♪

♪ Looking back, all I can say about ♪

♪ All the things he did for me ♪

♪ Is I hope I'm least ♪

♪ Half the dad ♪

♪ That he didn't have to be ♪

♪ I met the girl who's now my wife about three years ago ♪

♪ We had the perfect marriage ♪

♪ But we wanted something more ♪

♪ Now here I stand surrounded by ♪

♪ Our family and friends crowded around ♪

♪ The nursery window as they bring the baby in ♪

♪ And now ♪

♪ All of a sudden ♪

♪ It seems so strange to me ♪

♪ How we've gone from something's missing to family ♪

♪ Looking through the glass, I think about the man ♪

♪ Standing next to me ♪

♪ And I hope I'm at least half the dad ♪

♪ That he didn't have to be ♪

(soft guitar)

♪ And looking back, all I can say about ♪

♪ All the things he did for me ♪

♪ Is I hope I'm at least half the dad ♪

♪ That he didn't have to be ♪

♪ Because he didn't have to be ♪

♪ You know he didn't have to be ♪

主要な語彙

語彙	意味
dad /dæd/ B1	noun - 父; 男性の親
mom /mɑːm/ B1	noun - 母; 女性の親
family /ˈfæməli/ A2	noun - 家族; 親と子、又は血縁関係にある人々の集まり
marriage /ˈmærɪdʒ/ B2	noun - 結婚; 法的に認められた二人の結びつき
wife /waɪf/ A2	noun - 妻; 夫と結婚した女性
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ん坊; とても若い子ども
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望; 何かが起こることを期待し望む感情 verb - 望む; 何かが起こることを願う
half /hæf/ B1	noun - 半分; 全体を二つに分けたうちの一つ adjective - 半分の; 全体の50％である
missing /ˈmɪsɪŋ/ B2	adjective - 欠けている; 見つからない verb - 外す; 当たらない
interview /ˈɪntərˌvjuː/ B2	noun - 面接; 質問される正式な会合 verb - 面接する; 正式に質問する
stand /stænd/ A2	verb - 立つ; 足で直立する noun - 立つ位置; スタンド
surrounded /sərˈraʊndəd/ B2	verb (past participle) - 囲まれた; 周囲にある adjective - 囲まれた状態の
question /ˈkwɛs.tʃən/ B1	noun - 質問; 情報を得るための文 verb - 質問する; 尋ねる
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B1	adjective - 完全な; 欠点がない
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - 奇妙な; 不思議な
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ B1	adjective - 独身の; 結婚していない
bring /brɪŋ/ A2	verb - 持ってくる; 持参する
pop /pɒp/ B2	verb - はじける; 突然音が出る