Means I care – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tate McRae
• アルバム: So Close To What

歌詞と翻訳

「Means I Care」の歌詞を通して、英語の感情表現や日常会話で使えるフレーズ、メタファーを学びませんか？テート・マクレー特有の繊細な語彙と、心の距離を示す独特の言い回しが満載で、リスナーの心に響くメロディと共に英語力を自然に伸ばせます。

[日本語]

ナナナナ、ナナナナナナナナ（ヘイ）

ナナナナ、ナナナナナナナナ（ヘイ）

ナナナナ、ナナナナナナナナ（ヘイ）

くそ、やっておくべきだったかも

それが私の好きなフレーズだ

そこにいてくれたら、私は…

でもそれは私らしくないんだ（うん）

それ以上にうまく言う方法がない

君が時間をかけてくれているのはわかってる

そして毎回、私は「いや、いや、いや」ってなる

本気じゃないって、わかってるよね？

君がしたからとかしなかったから、そんなことは関係ない

やるって言うけど、結局やらない

自分も同じ気持ちだと認めた瞬間

うん、僕は消えてた

もし君と距離を置くとしたら、それは君のことが大事だから

はっきり言って君を遠ざける

それは何かが変わるってことだろう

欲しいわけじゃない、でもそれが全部だ

一晩で、急に全部終わらせたくなる

何も言わずに逃げて、姿を消す

君が一番好きだ

ナナナナ、ナナナナナナナナ

君が一番好きだ（本当に）

ナナナナ、ナナナナナナナナ

君が一番好きだ（本当に）

ナナナナ、ナナナナナナナナ

好きだ、好きだ（おお）

君が一番好きだ

でも手に入りにくいからってことじゃない

でも頭の奥に種をまいたんだ

ちょっと良すぎて、考え直させられる

自己表現が苦手だった

君がしたことでもできたことでもない

これは君が勝てるような戦いじゃない

ごめん、私が今までで一番上手くやってきた

君を引きずっていた

もし君と距離を置くとしたら、それは君のことが大事だから

はっきり言って君を遠ざける

それは何かが変わるってことだろう

欲しいわけじゃない、でもそれが全部だ（全部がわかる）

一晩で、急に全部終わらせたくなる

何も言わずに逃げて、姿を消す

君が一番好きだ

もし君と距離を置くとしたら、それは君のことが大事だってこと、つまり大事だ（大事）

もし君と距離を置くとしたら、それは君のことが大事だってこと（オーオー、距離を置くんだ、うん）

うん、もし君と距離を置くなら、それは君のことが大事だってこと（大事）、つまり大事だ

もし君と距離を置くとしたら、それは君のことが大事だから

もし君と距離を置くとしたら、それは君のことが大事だから

はっきり言って君を遠ざける

それは何かが変わるってことだろう

欲しいわけじゃない、でもそれが全部だ（うん、ああ）

一晩で、急に全部終わらせたくなる

何も言わずに逃げて、姿を消す

君が一番好きだ

ナナナナ、ナナナナナナナナ

君が一番好きだ（本当に）

ナナナナ、ナナナナナナナナ

君が一番好きだ（本当に）

ナナナナ、ナナナナナナナナ

好きだ、好きだ

君が一番好きだ

ナナナナ、ナナナナナナナナ

君が一番好きだ

ナナナナ、ナナナナナナナナ

君が一番好きだ（ベイビー、オー）

ナナナナ、ナナナナナナナナ

好きだ、好きだ

ナナナナ、ナナナナナナナナ、ヘイ

...

[英語]

Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na (hey)

Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na (hey)

Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na (hey)

Shit, I probably should've

That's my favorite line

Stick around, I would've

It just isn't what I'm like (yeah)

Got no better way to put it

Know you're puttin' in the time

And every time I'm like, "Nah, nah, nah"

You know I don't mean it, right?

It's nothing that you did or didn't do

I say I will and never follow through

The second I admit I felt it too

Yeah, I was gone

If I cut you off, it just means I care

Downright shut you out

Must mean that it's going somewhere

It's not what I want, it's just all I know

If overnight, I up and end it

Run away without a mention, go ghost

I like you the most

(Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)

I like you the most (most)

(Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)

I like you the most (most)

(Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)

I like you, I like you (oh)

I like you the most

And it's not about being hard to get

But I planted a seed in the back of my head

Little too good, got me second guessin'

Never been good at the self-expression

Nothing that you did or could have done

This just ain't a fight you could've won

Sorry, I'm the best who's ever been

At stringing you along

If I cut you off, it just means I care

Downright shut you out

Must mean that it's going somewhere

It's not what I want, it's just all I know (all I know)

If overnight, I up and end it

Run away without a mention, go ghost

I like you the most

If I cut you off, it just means I care, means I care (care)

If I cut you off, it just means I care (oh-oh, cut you off, yeah)

Yeah, if I cut you off, it just means I care (care), means I care

If I cut you off, it just means I care

If I cut you off, it just means I care

Downright shut you out

Must mean that it's going somewhere

It's not what I want, it's just all I know (yeah, oh)

If overnight, I up and end it

Run away without a mention, go ghost

I like you the most

(Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)

I like you the most (most)

(Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)

I like you the most (most)

(Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)

I like you, I like you

I like you the most

(Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)

I like you the most

(Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)

I like you the most (my baby, oh)

(Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na)

I like you, I like you

(Na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na, hey)

主要な語彙

語彙	意味
care /kɛr/ A2	verb - 気にかける noun - 世話
like /laɪk/ A1	verb - 好き noun - 好き
cut /kʌt/ A2	verb - 切る
mean /miːn/ A2	verb - 意味する adjective - 意地悪な
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい noun - 欲求
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
run /rʌn/ A1	verb - 走る
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 離れて
mention /ˈmɛnʃən/ B1	verb - 言及する noun - 言及
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 幽霊
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
second /ˈsɛkənd/ A2	verb - 賛成する adjective - 2番目の noun - 秒
guessin' /ˈɡɛsɪn/ A2	verb - 推測する
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - ごめんなさい
end /ɛnd/ A1	verb - 終わる noun - 終わり
out /aʊt/ A1	adverb - 外へ

主要な文法構造

• If I cut you off, it just means I care.

  ➔ ゼロ条件文（If + 現在形、現在形）

  ➔ **"If I cut you off"** は現在形を使って可能性のある行動を示し、結果の **"it just means I care"** も現在形で一般的な真実を述べています。

• I say I will and never follow through.

  ➔ 動詞 + that節で未来の意図を表す（say + will）

  ➔ 動詞 **"say"** の後に未来の意図を示す **"I will"** が続き、**"never follow through"** は否定の不定詞句で、話者が実行しないことを示しています。

• I like you the most.

  ➔ 最上級形容詞 + "the most"

  ➔ **"the most"** が最上級を作り、すべての中で最も好きであることを示します。

• Never been good at the self‑expression.

  ➔ 現在完了の否定形（have/has + 過去分詞）

  ➔ 主語 **"I"** は省略されているが理解でき、**"have never been"** は現在完了の否定形で、話者が今まで自己表現が得意でなかったことを示しています。

• It's not about being hard to get.

  ➔ 前置詞の後に続く動名詞（about + 動名詞）

  ➔ 前置詞 **"about"** の後に動名詞 **"being"** が続き、動詞が名詞的要素として前置詞の目的語になっています。

• Run away without a mention, go ghost.

  ➔ 命令文＋不定詞（toなし）

  ➔ **"Run"** と **"go"** は命令形で、直後に **"away"** と **"ghost"**（toなしの不定詞）が続き、指示を表しています。

• I'm the best who's ever been at stringing you along.

  ➔ 最上級と現在完了を含む関係節（who's = who has）

  ➔ 関係代名詞 **"who's"**（**"who has"** の省略形）は、過去から現在にかけての状態を示す現在完了 **"has ever been"** を含む節を導入し、**"the best"** は最上級名詞句です。

• Must mean that it's going somewhere.

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形（must + mean）

  ➔ 助動詞 **"must"** の後に動詞の原形 **"mean"** が直接続き、状況に対する強い推測を表しています。

• If overnight, I up and end it.

  ➔ 条件節の省略・倒置（主語・動詞の省略 + 口語表現 "up and"）

  ➔ 副詞句 **"If overnight"** は通常の **"If it happens overnight"** を省略し、**"I up and end it"** は口語的な **"up and"** パターンで「突然何かをする」という意味です。