歌詞と翻訳
まだ最高の瞬間はこれからだった
寂しい日々が終わりのない夜になった時
まだ最高の瞬間はこれからだった
どうして君は知らなかったんだろう
幸運な人になれるなんて
時間が過ぎるのは不思議だよね
まだ最高の瞬間はこれからだった時は
夜になると泣きながら眠ることもできる
やってしまったことは変えられない
手にしていたものが消えてしまった
そう、君は歌を歌わずに終わらせてしまった
涙を流しながらも
君が壊れるのを一度も見なかった
さよならに何の良さがあるんだろう
まだ最高の瞬間はこれからだった時には
昨日のことを考えてしまうんだ
君がいて夢の中で生きていた頃を
ほんの一瞬で
初めての過ちを知る
沈む夕日のように
振り返ればもうなくなってる
すべてを手に入れた小さな町の女の子
物語はそんな風に語られてる
彼女が手にしていたものも消えてしまった
どうして彼女は知らなかったんだろう
涙を流しながらも
彼女が壊れるのを一度も見なかった
時間が過ぎるのは本当に不思議だよね
まだ最高の瞬間はこれからだった時は、ああ
さよならに何の良さがあるんだろう
まだ最高の瞬間はこれからだった時には
主要な語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
Just a small town girl in the city lights
➔ 前置詞句 (in the city lights)
➔ 前置詞「in」は、女の子がいる場所を説明する句を導入します。**場所**に関する情報を提供します。
-
The best was yet to come
➔ 未来完了形 (was yet to come)
➔ このフレーズは、助動詞「was」と「yet to come」を組み合わせて、将来起こる出来事を表現しています。何か良いことがまだ**起こるだろう**ことを示唆しています。
-
How were you to know
➔ 強調と疑問文の形成のための倒置
➔ 助動詞「were」は主語「you」の前に置かれ、疑問文を形成し、疑問文に強調を加えます。これもより詩的に聞こえます。
-
Ain't it funny how time flies
➔ 短縮形とレトリックな質問
➔ "Ain't" は「am not/is not/are not」の口語的な短縮形です（文脈によって異なります）。この文はレトリックな質問です。答えを必要としませんが、時間の流れの速さを強調しています。
-
You can cry yourself to sleep at night
➔ 再帰代名詞（"yourself"）
➔ 再帰代名詞の「yourself」が使われています。動詞「cry」の主語は「cry」の目的語と同じなので、あなたは自分自身に泣いていることになります。自己指向の行動を強調します。
-
You had it there then it slipped away
➔ 過去完了形と単純過去
➔ 最初の節「You had it there」は過去完了形と見なすこともできますが、この文脈ではよく簡略化されます。2番目の節では、単純過去を使って過去に完了した行動を説明しています（「slipped away」）。
-
Even through your tears
➔ 前置詞句 (through your tears)
➔ 前置詞「through」は、状況や状況を説明する句を導入します。涙にもかかわらず、何かがあることを示唆しています。
-
What's so good about goodbye
➔ 倒置と疑問文の構成; 短縮形。
➔ 短縮形「What's」は疑問文であることを示しています。この文は別れの挨拶の価値を問い、否定的な感情を強調しています。
