FanMail – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TLC
• アルバム: FanMail

歌詞と翻訳

TLCの「FanMail」をマスターして、思いやりと孤独を伝える英語のフレーズを学びましょう。「Just like you, I get lonely too」などのシンプルで深い歌詞は日常会話に最適です。他にも「email」「fan mail」といった現代的な言葉や、アーティストとファンの強い絆を表現する言葉が学べます。特徴的なコンピューター音声で始まるこの曲は、音楽でいち早くテクノロジーと人間関係をテーマにした特別な作品です。

[日本語]

ようこそ

アルバムの表紙全体を捧げました

ファンレターを送ってくれたすべての人へ

これは人生、愛、そして音楽の未来への旅です

TLCは皆さんのサポートに感謝しています

あなたと同じように、私たちも寂しさを感じます（私も寂しいです）

あー（ファンレター）、あー（ファンレター）、あー（ファンレター）

あなたと同じように、私も寂しいです

あー（ファンレター）、あー（ファンレター）、あー（ファンレター）

あなたと同じように、私も寂しいです

ずっと長い間あなたを待っていた

1月からたくさんの日が過ぎてしまった

まだ座っている、ひとりのミス・アローン

もうやっておくべきだった

今日はメールをもらったと言った

君が僕のことを忘れたのかと思った

だから君に返事をしたい

あなたと同じように、私も寂しいです

ベイビー、君のことを本当に知りたい

時間をかけて君に見せたい

私が寂しいときに何をしているか、誰にも言わないで

私がいる別の場所へ連れて行って

宇宙へ、ルールのない二人だけ

あなたと同じように、私も寂しいです

あなたと同じように（ファンレター）

あなたと同じように（ファンレター）

あなたと同じように（ファンレター）

あなたと同じように、私も寂しいです

あなたと同じように（ファンレター）

あなたと同じように（ファンレター）

あなたと同じように（ファンレター）

あなたと同じように、私も寂しいです

私たちが始める準備はできている

安定した恋がない

そんな状態が長く続かないことを願う

君が許せば友達になるよ

強引になりたくない

だってたくさんの人が私に近づきたがるから

でも女の子はやるべきことをやる

あなたと同じように、私も寂しいです

ベイビー、君のことを本当に知りたい

時間をかけて君に見せたい

私が寂しいときに何をしているか、誰にも言わないで

私がいる別の場所へ連れて行って

宇宙へ、ルールのない二人だけ

あなたと同じように、私も寂しいです

あなたと同じように（ファンレター）

あなたと同じように（ファンレター）

あなたと同じように（ファンレター）

ベイビー、あなたと同じように、私も寂しいんだ（TLC）

あなたと同じように（ファンレター）

あなたと同じように（ファンレター）

あなたと同じように（ファンレター）

ああ、あなたと同じように、私も寂しいんだ（TLC）

本当に、さまざまなファンレターや手紙が混ざり合っていた

ある親は「あなたたちはステージの泥棒であり、ポン引きであり、用心棒だ」と言っていた

そして「アメリカのすべての母親に公の謝罪をしろ」と言われた（あなたと同じように、私も寂しい）

毎日、君に会えると思っている

会える日が待ち遠しい

君が僕にとって特別な人かもしれないと感じている（あなたと同じように、私も寂しい）

毎日、君に会えると思っている

会える日が待ち遠しい

君が僕にとって必要な人かもしれないと感じている（あなたと同じように、私も寂しい）

自分であり続け、信じることをし、自分らしくいる

そしてみんなにも同じことを勧めたい

自分が心地よいと感じることをしよう

自分が幸せに感じることをしよう

...

[英語]

Welcome

We've dedicated our entire album cover

To any person who has ever sent us fanmail

This is a journey into life, love and the future of music

TLC would like to thank you for your support

And just like you (just like you), they get lonely too (I get lonely too)

Ah (fanmail), ah (fanmail), ah (fanmail)

Just like you, I get lonely too

Ah (fanmail), ah (fanmail), ah (fanmail)

Just like you, I get lonely

Waited for you for so long

Too many days since January

I'm still sittin', Miss Alone

We shoulda did this already

Said I got an email today

Kinda thought that you forgot about me

So I wanna hit you back to say

Just like you, I get lonely

Baby, I could really get to know you

Take my time to show you

Don't tell anybody what we do when I get lonely

Take me to another place where I'll be

Into space, just you and me with no rules

Just like you, I get lonely too

Just like you (fanmail)

Just like you (fanmail)

Just like you (fanmail)

Just like you, I get lonely too

Just like you (fanmail)

Just like you (fanmail)

Just like you (fanmail)

Just like you, I get lonely

Ready for us to get it on

Ain't got a love to call steady

Hope it ain't like that for long

I'll be your friend if you let me

Don't want to come on strong

'Cause too many people wanna get me

But a girl will do what I gotta do

Just like you, I get lonely

Baby, I could really get to know you

Take my time to show you

Don't tell anybody what we do when I get lonely

Take me to another place where I'll be

Into space, just you and me with no rules

Just like you, I get lonely too

Just like you (fanmail)

Just like you (fanmail)

Just like you (fanmail)

Baby, 'cause just like you, I get lonely too (TLC)

Just like you (fanmail)

Just like you (fanmail)

Just like you (fanmail)

Oh, just like you, I get lonely too (TLC)

Man, we had all kinda sorts of conflicting fanmails and letters

Some parents was like, "You're the thieves and the pimps and the thugs of stage"

And, "You owe every mother in America a public apology" (just like you, I get lonely too)

Everyday I think I'm gonna meet ya

Can't wait 'till the day I see ya

Know that you just might be the one for me (just like you, I get lonely too)

Everyday I think I'm gonna meet ya

Can't wait 'till the day I see ya

Know that you just might be the one I need (just like you, I get lonely too)

Be me, do what I believe in, and be myself

And I suggest everyone do the same thing

You do what makes you feel comfortable

Do what makes you feel and happy

主要な語彙

語彙	意味
fanmail /ˈfæn.meɪl/ B2	noun - ファンメール
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - 孤独な
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
support /səˈpɔːrt/ B1	noun - 支援 verb - 支援する
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - 旅 verb - 旅する
future /ˈfjʊtʃər/ B1	noun - 未来 adjective - 将来の
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
email /ˈiː.meɪl/ B1	noun - メール verb - メールを送る
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人々
stage /steɪdʒ/ B1	noun - ステージ verb - 段階的に進める
apology /əˈpɒlədʒi/ B2	noun - 謝罪
America /əˈmɛrɪkə/ A2	proper noun - アメリカ
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	noun - 快適さ verb - 慰める adjective - 快適な
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2	noun - 対立 verb - 衝突する
dedicated /ˈdɛdɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 献身的な verb (past participle of dedicate) - 献身する