The Closer I Get to You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luther Vandross, Beyoncé Knowles
• アルバム: Dangerously In Love

歌詞と翻訳

この曲を通じて、愛の表現や感情の深さを学ぶことができます。特に、ビヨンセとルーサー・ヴァンドロスの美しいハーモニーが特徴で、言語のリズムや感情を理解するのに最適です。

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛、愛情。 verb - 愛する、大好きである。
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - (closeの比較級) より近い。 adverb - (closeの比較級) より近く。
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる、感情や感覚を経験する。 noun - 感覚、感触。
real /riːəl/ A1	adjective - 現実の、本物の、真実の。
see /siː/ A1	verb - 見る、目にする; 理解する、気づく。
get /ɡɛt/ A1	verb - 到着する、着く; 手に入れる、受け取る。
try /traɪ/ A1	verb - 試みる、努力する。 noun - 試み、努力。
time /taɪm/ A1	noun - 時間。
friends /frɛndz/ A1	noun - (friendの複数形) 友達。
captured /ˈkæptʃərd/ B1	verb - (captureの過去分詞) 捕らえられた、捕獲された; (心を)奪われた。
fly /flaɪ/ A2	verb - (鳥、昆虫、航空機が)飛ぶ; (時間が)あっという間に過ぎる。
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - (sweetの比較級) より甘い; より心地よい、より楽しい。
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 天国; 至福の状態。
fool /fuːl/ B1	verb - だます、欺く; ばかげた行動をする。 noun - 愚か者、ばか; 道化師。
tricks /trɪks/ B1	noun - (trickの複数形) 策略、だまし; いたずら、手品。
hearts /hɑːrts/ A2	noun - (heartの複数形) 心臓; 心、感情の中心。
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける、発見する。
true /truː/ A1	adjective - 真実の、本当の; 正確な、本物の。
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - 赤ちゃん、乳児; (くだけた表現) 恋人や配偶者、友人を呼ぶ愛称。
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - ささやく、ひそひそ話す。 noun - ささやき声。

主要な文法構造

• The closer I get to you The more you make me see

  ➔ 二重比較級 (並列比較級)

  ➔ この「"The + 比較級, the + 比較級"」の構文は、ある事柄が別の事柄に依存していること、またはある事柄が別の事柄に比例して変化することを示します。ここでは、話し手が相手に「"closer"」（近づけば近づくほど）、「"more"」（より多く）何かに気づく、という意味です。

• By giving me all you've got

  ➔ 前置詞 + 動名詞 (Gerund)

  ➔ 前置詞「"By"」の後には動名詞「"giving"」が続きます。この構文は、何かが行われる方法や手段を説明するために使われます。この場合、愛が話し手を捉えたのは、すべてを「"giving"」（与える）という行為を通してです。

• Your love has captured me

  ➔ 現在完了形

  ➔ ここでは、""現在完了形""「"has captured"」が、過去に始まり（愛が捉え始めた）、現在もその影響が続いている、または現在も真実である（話し手はまだ愛に捉えられている）行動を説明するために使用されています。過去の行動の結果を強調します。

• Could never be more than friends

  ➔ 助動詞 'could' (仮定/不可能性)

  ➔ 助動詞「"Could"」が「"never"」と組み合わされることで、絶対的な不可能性や非現実的な仮定の状況についての過去の信念を表現します。当時達成不可能または禁じられていると考えられていたことに対する強い感情を伝えます。

• The way you make me feel

  ➔ 使役動詞 "make"

  ➔ 動詞「"make"」はここで「"使役動詞"」として使われており、「誰かに何かをさせる」または「誰かに何かを感じさせる」という意味です。目的語「"me"」の後に「to」のない原形不定詞「"feel"」が続きます。この構文は、相手が話し手の感情に直接与える影響を強調します。

• Lying here next to you

  ➔ 現在分詞句 (副詞的用法)

  ➔ 「"Lying here next to you"」は、副詞的に機能する""現在分詞句""です。これは、主要な暗示された節（例：「何かを感じる」）と同時に起こっている、またはその文脈を提供する動作や状態（「"Lying"」- 横たわっている）を説明します。状況に詳細を加えます。

• Who fool the tricks of time

  ➔ 限定的関係詞節

  ➔ 「"Who fool the tricks of time"」は、「those」（人々を指す）を修飾する""限定的関係詞節""です。関係代名詞「"Who"」を使って、具体的に*どの*「those」（人々）が言及されているかを特定します。この場合、時間の策略を欺いたり出し抜いたりする人々のことです。

• so we can see into the eyes of love

  ➔ 目的節 (「so that」が省略されている)

  ➔ 「"so we can see into the eyes of love"」は""目的節""です。「"so"」（しばしば「that」が後に続きますが、ここでは省略されています）は、主節（「Come a little closer」）の行動の目的や理由を説明する節を導入します。「"can"」はその目的を達成するための能力や可能性を表すために使われます。

• I wanna tell you something

  ➔ 口語的な短縮形 "wanna"

  ➔ 「"Wanna"」は、「"want to"」の口語的な短縮形です。文法的には非公式ですが、話し言葉や歌詞では非常に一般的で、自然な会話の話し方を反映しています。B2/C1レベルの学習者にとって、実際の状況でこのような形を認識し理解することは重要です。

• each other's lovin'

  ➔ 相互所有代名詞

  ➔ 「"each other's"」は""相互所有代名詞""です。これは、行動や感情が二人以上の間で相互に共有されていることを示し、この場合、「lovin'」（'love'または'loving'の口語的な形）が相互関係にある両方の個人に属していることを意味します。感情の共有された所有を強調します。