The Happiest Girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BLACKPINK
• アルバム: BORNPINK

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Don't hold my hand, don't beg me back

私の手を握らないで、戻ってきてと懇願しないで

Don't say that we'll make it through this

これを乗り越えられるなんて言わないで

Yeah, if I'm so beautiful, then why?

ええ、もし私がそんなに美しいなら、なぜ？

The doors we slammed, the plates we smashed

私たちが叩きつけたドア、私たちが割ったお皿

Echo with the sound of madness

狂気の音と響き渡る

I can't remember why we try

なぜ頑張っているのか思い出せない

My heart only wants you

私の心はあなただけを求めている

The moment you say no

あなたが「嫌だ」と言うと

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

でも今夜、私は世界で一番幸せな女の子になる

You'll see like it doesn't matter

あなたはまるでどうでもいいって顔をするでしょう

Tonight, I'll be the happiest girl in the world

今夜、私は世界で一番幸せな女の子になる

You'll see like it never happened

あなたはまるで何もなかったって顔をするでしょう

I can stop the tears if I want to

その気になれば涙を止められる

I can stop the tears if I want to

その気になれば涙を止められる

I can stop the tears if I want to

その気になれば涙を止められる

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

でも今夜、私は世界で一番幸せな女の子になる

You'll see like it never happened

あなたはまるで何もなかったって顔をするでしょう

Don't make us saints, we're wards of pain

私たちを良い人ぶるな、私たちは痛みに縛られている

The past and a perfect picture

過去と完璧な写真

There's no one else to blame this time

今度ばかりは誰も責められない

Don't change the truth, we can't undo

真実を変えないで、私たちは元に戻せない

The high we chase, steal the crash, no

追いかける高揚感、破滅を隠すなんて、だめよ

You're not the one who gets to cry

泣くのはあなたじゃない

My heart only wants you

私の心はあなただけを求めている

The moment you say no

あなたが「嫌だ」と言うと

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

でも今夜、私は世界で一番幸せな女の子になる

You'll see like it doesn't matter

あなたはまるでどうでもいいって顔をするでしょう

Tonight, I'll be the happiest girl in the world

今夜、私は世界で一番幸せな女の子になる

You'll see like it never happened

あなたはまるで何もなかったって顔をするでしょう

I can stop the tears if I want to

その気になれば涙を止められる

I can stop the tears if I want to

その気になれば涙を止められる

I can stop the tears if I want to

その気になれば涙を止められる

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

でも今夜、私は世界で一番幸せな女の子になる

You'll see like it never happened

あなたはまるで何もなかったって顔をするでしょう

All it takes is a smooth pop of a bottle top

必要なのは、ボトルの蓋をポンと開けることだけ

To fix a heart, a broken heart, baby

心を、この壊れた心を直すために、ねぇ

All it takes is a little rolling paper

必要なのは、少しの巻き紙だけ

Take us to the start, go back to the start

私たちを最初に戻して、振り出しに戻る

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

でも今夜、私は世界で一番幸せな女の子になる

You'll see like it doesn't matter

あなたはまるでどうでもいいって顔をするでしょう

Tonight, I'll be the happiest girl in the world

今夜、私は世界で一番幸せな女の子になる

You'll see like it never happened

あなたはまるで何もなかったって顔をするでしょう

I can stop the tears if I want to

その気になれば涙を止められる

I can stop the tears if I want to

その気になれば涙を止められる

I can stop the tears if I want to

その気になれば涙を止められる

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

でも今夜、私は世界で一番幸せな女の子になる

You'll see like it never happened

あなたはまるで何もなかったって顔をするでしょう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
happiest /ˈhæpiɪst/ A1	adjective - 最も幸せな; 最大の喜びや満足を感じている、または示している。
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓; 感情、特に愛の象徴的な場所。
tears /tɪərz/ B1	noun - 涙; 感情や刺激に反応して目から分泌される透明で塩辛い液体の滴。
slam /slæm/ B2	verb - ぴしゃりと閉める; (ドア、窓、蓋などを)力強く大きな音を立てて閉める。
smash /smæʃ/ B1	verb - 粉砕する; (何かを)激しく粉々に壊す。
madness /ˈmædnəs/ C1	noun - 狂気; 精神的に病んでいる状態、特に重度のもの。極めて愚かな行動、または狂乱的で混沌とした活動の状態。
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み; 病気や怪我によって引き起こされる非常に不快な身体感覚。精神的な苦痛や苦悩。
truth /truːθ/ B1	noun - 真実; 事実や現実に合致するもの。真実である品質や状態。
blame /bleɪm/ B1	verb - 非難する; (誰かまたは何かが)過失や間違いの責任があると考える、または公言する。 noun - 責任; 過失や間違いに対する責任。
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた; (物が)打撃、衝撃、または負荷の結果として2つ以上の部分に分かれた。(人が)すべての希望や気力を失った。
fix /fɪks/ A2	verb - 修理する; (何かを)修理したり直したりする。
beg /beɡ/ B2	verb - 懇願する; (誰かに)謙虚に、そして真剣に何かを頼む; 懇願する。
undo /ʌnˈduː/ B2	verb - 元に戻す; (以前の行動や決定の)結果を元に戻す、または無効にする。
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追いかける; 捕まえたり追いついたりするために追いかける。 noun - 追跡; 誰かまたは何かを追跡する行為。
crash /kræʃ/ B1	noun - 衝突、墜落; 車両や他の動く物体が何かにぶつかり、損傷や負傷を引き起こす事故。突然の大きな音。 verb - 衝突する、墜落する; (車両が)何かにぶつかってひどく損傷したり破壊されたりする。
smooth /smuːð/ B1	adjective - 滑らかな; 均一で規則的な表面または一貫性を持つ; 粗さ、塊、でこぼこがない。
matter /ˈmætər/ A2	verb - 重要である; 意味を持つ。 noun - 物質; 精神や魂とは異なる、一般的な物理的実体。検討中の主題や状況。
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい; (何かを)所有したり行ったりする願望がある; 望む。
beautiful /ˈbjuːtəfʊl/ A2	adjective - 美しい; 感覚や心を美的に喜ばせる。
saints /seɪnts/ B2	noun - 聖人; 聖なる、または徳の高い人物として認められ、死後は天国にいると通常考えられている人。道徳的に完璧な振る舞いをする人を、ユーモラスまたは皮肉を込めて表現する際に用いられる。
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界; すべての国、人々、自然の特徴を含む地球。創造物全体。

主要な文法構造

• Don't hold my hand, don't beg me back

  ➔ 否定命令形

  ➔ 何か「〜しないように」と指示したり、禁止したりする際に使われます。構造は「Don't」+動詞の原形です。

• Yeah, if I'm so beautiful, then why?

  ➔ 条件節（暗示）と反語疑問文

  ➔ 「if節」で条件を提示し、「why」で修辞疑問文を形成し、論理的な理由がない、または矛盾があることを示唆しています。ここでは、「if I'm so beautiful, then why?」は前提に異議を唱えています。

• The doors we slammed, the plates we smashed

  ➔ 過去形能動態

  ➔ 過去の特定の時点で完了した行為を説明するのに使われます。ここでは、「slammed」と「smashed」は明確に完了した出来事です。

• I can't remember why we try

  ➔ 間接疑問文 / 名詞節

  ➔ 間接疑問文とは、別の文の中に組み込まれた疑問文で、動詞（「remember」など）の目的語として機能する名詞節となることがよくあります。疑問詞の後に続く語順は通常、肯定文の形（主語＋動詞）です。

• My heart only wants you

  ➔ 現在形（状態・普遍の真理）

  ➔ 現在進行中の状態、感情、または変化しない普遍的な真理を表現するのに使われます。ここでは、心の変わらない願望を表しています。

• But tonight, I'll be the happiest girl in the world

  ➔ 未来形 + 最上級形容詞

  ➔ 「will be」は未来の意図や予測を表します。最上級形容詞「the happiest」は、他のすべてと比較して最高の幸福度を表します。

• You'll see like it doesn't matter

  ➔ 「like」を用いた直喩（非公式な「as if」）＋現在形

  ➔ ここでの「like」は、仮定的な、あるいは見かけ上の状態を説明する「as if」または「as though」という意味の接続詞として非公式に使われています。「it doesn't matter」は現在形です。

• I can stop the tears if I want to

  ➔ 助動詞「can」（能力）＋第一条件文

  ➔ 「can」は話し手が行動を行う能力や可能性を表します。「if節」（「if I want to」）は、この能力が発揮される条件を設定します。

• All it takes is a smooth pop of a bottle top

  ➔ 慣用表現 / 定型句

  ➔ 「All it takes is X」というフレーズは、ある結果を達成するために、ほんのわずかな、あるいは特定の行動（X）しか必要としないという意味の一般的な慣用表現です。

• There's no one else to blame this time

  ➔ 非人称構文「There is/are」＋目的不定詞

  ➔ 「There's」（There is）は、何かの存在または非存在を示すのに使われます。不定詞「to blame」は、「no one else」ができない目的や行動を説明します。