THE POWER

• 歌手: THE RAMPAGE

歌詞:

[日本語]

[Español]

The power

El poder

p.o.w.e.r.

p.o.w.e.r.

Burn up the my way

Quema mi camino

The power

El poder

p.o.w.e.r.

p.o.w.e.r.

We got “swag” We got “pride” Oh

Tenemos estilo, tenemos orgullo, oh

p.o.w.e.r.

p.o.w.e.r.

Burn up the my way

Quema mi camino

The power Oh oh oh

El poder, oh, oh, oh

Power, Speak a little louder

Poder, dilo un poco más fuerte

We got The power

Tenemos el poder

p.o.w.e.r.

p.o.w.e.r.

シナリオ通りの日々に 右に倣えの街で

En días que siguen el guion, en una ciudad que copia a la derecha

アシンメトリーな僕ら

Nosotros, asimétricos

Yeah Kicking’ the door baby

Sí, abriendo la puerta, bebé

与えられた正解じゃ 心は満たされないね

La respuesta que nos dan no llena nuestro corazón

もっと自由でいたい

Quiero ser más libre

Yeah

Sí

そう劇的運命のGravity 引かれ合うように

La gravedad del destino dramático nos atrae

Fight it… Fight it out

Lucha… lucha hasta el final

たとえRed light でも恐れない

Incluso en luces rojas, no tengo miedo

Show me what you’ve got

Muéstrame lo que tienes

覚悟が力に変わるステージの上

En el escenario, la determinación se convierte en fuerza

それぞれが抱いたドラマ

Cada uno lleva su propia historia

想いのSpotlight 重なり合えば

Si los focos de nuestros sentimientos se cruzan

走り出す奇跡の結末へ

Caminamos hacia el final del milagro

C’mon 3,2,1

Vamos, 3,2,1

The power

El poder

目を覚ました 本能を叫べ

Despierta, grita tu instinto

The power

El poder

夢の先で手にした栄光~Fame~

La gloria que alcanzamos más allá del sueño~Fama~

手にした痛み~Pain~

El dolor que soportamos~Dolor~

手にした愛~Love~ All

El amor que hemos obtenido~Amor~ Todo

すべてをチカラに変えていくから

Transformaremos todo en fuerza

Power Oh oh oh

Poder, oh, oh, oh

Power, Speak a little louder

Poder, dilo un poquito más fuerte

We got The power

Tenemos el poder

Yeah

Sí

We’ve got desire

Tenemos deseo

We got a fire in my heart

Tenemos un fuego en nuestro corazón

灰に変わる刹那舞う 紅く染まる願いは

En un instante, transformados en cenizas, la danza, y los deseos rojos que se tiñen

空へとHigher

Hacia el cielo, más alto

火傷するほど Speed it up baby

Darme prisa hasta quemarme, bebé

High specやRichなんてEasy

Alta gama o riqueza, fácil

着飾ったモノ 脱ぎ捨てて

Deja las cosas adornadas, deshazte de ellas

本物に触れていたい

Quiero tocar lo auténtico

Yeah

Sí

何か足りないって探し続け今も

Sigo buscando lo que falta, incluso ahora

Run it… Run it up

Corre… corre hacia adelante

もがくMoon night 浮かぶYour smile

En la noche lunar, luchando, aparece tu sonrisa

Walk into the light

Camina hacia la luz

あの日君と描いたFuture is now

El futuro que dibujamos aquel día, ahora es

貫くだけが強さじゃ無い

No solo es fuerza atravesar

瞳閉じて見つけたAnswer

Cerrar los ojos, hallar la respuesta

すべてを壊してゼロになれ

Destruye todo y vuelve a cero

C’mon 3,2,1

Vamos, 3,2,1

The power

El poder

目を覚ました 本能を叫べ

Despierta, grita tu instinto

The power

El poder

夢の先で手にした栄光~Fame~

La gloria que alcanzamos más allá del sueño~Fama~

手にした痛み~Pain~

El dolor que soportamos~Dolor~

手にした愛~Love~ All

El amor que hemos obtenido~Amor~ Todo

すべてをチカラに変えていくから

Transformaremos todo en fuerza

Power Oh oh oh

Poder, oh, oh, oh

Power, Speak a little louder

Poder, dilo un poquito más fuerte

We got The power

Tenemos el poder

響き出した ドラムロールと歓声

Empiezan los tambores y los vítores

飛び込むんだ 台本にないページ

Nos lanzamos a páginas que no estaban en el guion

境界線越えた夜明け前

Antes del amanecer, cruzando la línea de frontera

導く螺旋 描き駆け上がるボルテージ

La espiral que guía, la energía que sube rápidamente

待ちわびた瞬間へのCount down

Cuenta regresiva para el momento esperado

まだ見ぬ明日へと向かうんだ

Nos dirigimos hacia un mañana aún no visto

ぶつけ合った 運命のストーリー 輝き一つになる

Estamos en una historia de destino que brilla unificada

The power

El poder

目を覚ました 本能を叫べ

Despierta, grita tu instinto

The power

El poder

夢の先で手にした栄光~Fame~

La gloria obtenida más allá del sueño~Fama~

手にした痛み~Pain~

El dolor que soportamos~Dolor~

手にした愛~Love~ All

El amor que conseguimos~Amor~ Todo

すべてをチカラに変えていくから

Convierte todo en poder

Power Oh oh oh

Poder, oh, oh, oh

Power, Speak a little louder

Poder, dilo un poco más fuerte

We got The power

Tenemos el poder

p.o.w.e.r.

p.o.w.e.r.

Burn up the my way

Quema mi camino

The power

El poder

p.o.w.e.r.

p.o.w.e.r.

We got “swag” We got “pride” Oh

Tenemos estilo, tenemos orgullo, oh

火花咲き誇りこの空焦がすほどの

Las chispas brillan con orgullo, ardiendo en el cielo

Power Oh oh oh

Poder, oh, oh, oh

Power, Speak a little louder

Poder, dilo un poco más fuerte

We got The power

Tenemos el poder

この曲の語彙:

語彙	意味
power /ˈpaʊər/ A2	noun - la capacidad o habilidad para hacer algo o actuar de cierta manera
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
run /rʌn/ A1	verb - moverse rápidamente a pie
fight /faɪt/ A2	verb - participar en una lucha violenta que involucra el intercambio de golpes físicos
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - el poder o derecho de actuar, hablar o pensar como uno quiere sin obstáculos ni restricciones
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - un fuerte sentimiento de querer tener algo o desear que algo suceda
light /laɪt/ A1	adjective - tener una cantidad considerable o suficiente de luz
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - el tiempo que aún no ha llegado
stage /steɪdʒ/ A2	noun - un punto particular en un proceso
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano en tu cuerpo que envía la sangre por todo tu cuerpo
fire /faɪər/ A2	noun - el fenómeno de combustión caracterizado por calor, luz y llama
light /laɪt/ A1	verb - hacer que algo comience a arder

文法:

• We got “swag” We got “pride” Oh

  ➔ Presente simple con 'got' para indicar posesión

  ➔ 'Got' se usa coloquialmente para significar 'tener' o poseer.

• Burn up the my way

  ➔ Forma imperativa con 'Burn up' como mandato o motivación

  ➔ 'Burn up' es una frase en imperativo que anima a actuar.

• Power, Speak a little louder

  ➔ Oración en imperativo con 'Speak' para dar una orden o consejo

  ➔ 'Speak' en modo imperativo se usa para instruir o instar a alguien a hablar más alto.

• C’mon 3,2,1

  ➔ Expresión de cuenta regresiva informal que invita a actuar

  ➔ Es una manera informal de fomentar emoción o preparación antes de actuar.

• The power

  ➔ Frase nominal usada como sujeto o para enfatizar el concepto de poder

  ➔ Esta frase enfatiza el concepto de poder, a menudo como tema principal o título.

• それぞれが抱いたドラマ

  ➔ Oración relativa que describe a 'cada uno' con '抱いた' (sostenido o contenido)

  ➔ '抱いた' en pasado significa 'sostenido' o 'abrazado', describiendo los dramas que cada uno ha vivido.