The Skeleton Dance – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bounce Patrol

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

It’s Halloween again, so all the skeletons do the skeleton dance, the skeleton dance

ハロウィンだ、骸骨たちみんなで踊ろう、骸骨ダンス

It’s easier to spin when you don’t have any skin Do the skeleton dance, the skeleton dance

肌がないと回しやすい、骸骨ダンス

The skeleton dance is easy for anyone to do

誰でも簡単にできる、骸骨ダンス

First your legs get wobbly then both your arms do too

最初は足がふらついて、次に腕も動かなくなる

So put your elbows up, and spin both your hands around

肘を上げて、手をぐるっと回そう

Bend your knees and jiggle your feet, until we all fall down

膝を曲げて足を揺らして、みんな倒れるまで

It’s boney, creaking, cracking, fun Dancing like a skeleton

骨がきしみ、ギシギシ鳴って楽しい、骸骨みたいに踊ろう

Take a step forward, then take a step back

一歩前に踏み出して、また戻る

Shake your hands in front of you bones go clickity clack

手を前に振って、骨がカチッと鳴る

Lift your leg, keep it straight, then bend your knee Start jiggling around, it’s fun to be so boney

片足を上げてまっすぐにして、膝を曲げて揺らそう

It’s Halloween again, so all the skeletons do the skeleton dance, the skeleton dance

ハロウィンだ、骸骨たちみんなで踊ろう、骸骨ダンス

It’s easier to spin when you don’t have any skin Do the skeleton dance, the skeleton dance

肌がなくても回せる、骸骨ダンス

The skeleton dance is easy for anyone to do First your legs get wobbly then both your arms do too

誰でも簡単にできる、骸骨ダンス

So put your elbows up, and spin both your hands around Bend your knees and jiggle your feet until we all fall down

最初は足がふらついて、次に腕も動かなくなる

It’s boney, creaking, cracking, fun dancing like a skeleton

肘を上げて、手をぐるっと回そう

Skeletons like to shuffle and twist on the spot Wiggling your clavicle (there’s nothing quite so magical)

膝を曲げて足を揺らして、みんな倒れるまで

Bend your arms and lift your elbows out to the side Shake your tailbone to the left then shake it to the right

骨がきしみ、ギシギシ鳴って楽しい、骸骨みたいに踊ろう

It’s Halloween again, so all the skeletons do the skeleton dance, the skeleton dance

骸骨はその場でシャッフルやツイストを楽しむ

It’s easier to spin when you don’t have any skin Do the skeleton dance, the skeleton dance

ハロウィンだ、骸骨たちみんなで踊ろう、骸骨ダンス

The skeleton dance is easy for anyone to do First your legs get wobbly then both your arms do too

肌がなくても回せる、骸骨ダンス

So put your elbows up, and spin both your hands around Bend your knees and jiggle your feet, until we all fall down

誰でも簡単にできる、骸骨ダンス

It’s boney, creaking, cracking, fun dancing like a skeleton

最初は足がふらついて、次に腕も動かなくなる

Jiggle your head (Do the Skeleton Dance)

Jiggle your head (Do the Skeleton Dance)

Wiggle your fingers (All the skeletons)

Wiggle your fingers (All the skeletons)

Shake your hands (Do the Skeleton Dance)

Shake your hands (Do the Skeleton Dance)

Wobble your bones (All the Skeletons)

肘を上げて、手をぐるっと回そう

Twist your hips (Do the Skeleton Dance)

Twist your hips (Do the Skeleton Dance)

Flap your elbows (All the Skeletons)

Flap your elbows (All the Skeletons)

Waggle your feet (Do the Skeleton Dance)

Waggle your feet (Do the Skeleton Dance)

Wobble everybody, come On!

Wobble everybody, come On!

It’s Halloween again, so all the skeletons do the skeleton dance, the skeleton dance

It’s Halloween again, so all the skeletons do the skeleton dance, the skeleton dance

It’s easier to spin when you don’t have any skin Do the skeleton dance, the skeleton dance

骨がきしみ、ギシギシ鳴って楽しい、骸骨ダンス

The skeleton dance is easy for anyone to do First your legs get wobbly then both your arms do too

ガタガタ、ギシギシ、カチカチ、パチパチ

So put your elbows up, and spin both your hands around Bend your knees and jiggle your feet, until we all fall down

カランコロン、ウィブリィ、楽しく踊ろう！

It’s boney, creaking, cracking, fun dancing like a skeleton

It’s boney, creaking, cracking, fun dancing like a skeleton

It’s rickety, rackety, clickety, clackety, dancing like a skeleton

骸骨みたいに踊ろう！

It’s jingly jangly wibbly wobbly fibbily fobbily fun!

It’s jingly jangly wibbly wobbly fibbily fobbily fun!

Dancing like a skeleton!

Dancing like a skeleton!

主要な語彙

語彙	意味
skeleton /ˈskɛlɪtən/ A1	noun - 人間や動物の体を支える骨の構造
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみや喜び
spin /spɪn/ A2	verb - 素早く回る
wobbly /ˈwɑːbli/ B1	adjective - しっかりしていない、または安定していない; 揺れる
bend /bɛnd/ A2	verb - 何かの形を曲げたり変えたりする
jiggle /ˈdʒɪɡəl/ B1	verb - 小さく速い動きで上下または横に動く
creaking /ˈkriːkɪŋ/ B2	adjective - 動かしたり押したりするときに長く高い音を出す
cracking /ˈkrækɪŋ/ B2	adjective - 壊れたり動いたりするときに鋭い音を出す
elbow /ˈɛlboʊ/ A2	noun - 腕の上部と下部の間の関節
tailbone /ˈteɪlboʊn/ B2	noun - 脊椎の底にある小さな骨
wiggle /ˈwɪɡəl/ B1	verb - ねじれたり揺れたりする動きで動く
clickity /ˈklɪkɪti/ B2	adjective - 短く鋭い音を出す一連の音
rickety /ˈrɪkɪti/ B2	adjective - 不良に作られており、崩れる可能性がある
jingly /ˈdʒɪŋɡli/ B2	adjective - 軽い鈴の音を出す
wobbly /ˈwɑːbli/ B1	adjective - しっかりしていない、または安定していない; 揺れる

主要な文法構造

• It’s Halloween again, so all the skeletons do the skeleton dance.

  ➔ 接続詞 - 'so' は結果や理由を示すために使われる。

  ➔ 'so' は二つの節をつなぎ、二つ目の節が最初の結果であることを示す。

• First your legs get wobbly then both your arms do too.

  ➔ 相関接続詞 - 'First... then...' は順序やシーケンスを示すために使われる。

  ➔ 'First... then...' の構造は、行動の順序を強調する。

• Bend your knees and jiggle your feet until we all fall down.

  ➔ 命令文と等位接続詞 - 'and'は二つの命令や行動をつなぐ。

  ➔ このフレーズは二つの行動を結びつけており、'Bend your knees' と 'jiggle your feet'が 'and'によって连接されている。

• Wiggle your fingers (All the skeletons).

  ➔ 命令動詞 - 'Wiggle' は聞き手に対する命令として使われている。

  ➔ 動詞 'Wiggle' は、聞き手に指を動かすよう促す直接的な命令である。

• Wobble everybody, come on!

  ➔ 命令文と感嘆符 - 'come on' は励ましの間投詞として機能している。

  ➔ 'Wobble everybody' は命令文で、続いて励ましのフレーズ 'come on!' が付いている。