The Winner Takes It All

• 歌手: Abba
• アルバム: Mamma Mia

歌詞:

[English]

[日本語]

I don't wanna talk

話したくない

About things we've gone through

私たちが経験したことについて

Though it's hurting me

それが私を傷つけているけれど

Now it's history

今は過去のこと

I've played all my cards

私はすべてのカードを使い果たした

And that's what you've done too

あなたもそうしたでしょう

Nothing more to say

もう言うことはない

No more ace to play

プレイするエースもない

The winner takes it all

勝者がすべてを手に入れる

The loser's standing small

敗者は小さく立っている

Beside the victory

勝利のそばで

That's her destiny

それが彼女の運命

I was in your arms

私はあなたの腕の中にいた

Thinking I belonged there

そこに属していると思っていた

I figured it made sense

それが理にかなっていると思った

Building me a fence

私にフェンスを作ってくれた

Building me a home

私に家を作ってくれた

Thinking I'd be strong there

そこで強くなれると思っていた

But I was a fool

でも私は愚かだった

Playing by the rules

ルールに従って遊んでいた

The gods may throw a dice

神々はサイコロを振るかもしれない

Their minds as cold as ice

彼らの心は氷のように冷たい

And someone way down here

そしてここにいる誰かが

Loses someone dear

大切な人を失う

The winner takes it all (takes it all)

勝者がすべてを手に入れる（すべてを手に入れる）

The loser has to fall (has to fall)

敗者は落ちるしかない（落ちるしかない）

It's simple and it's plain (it's so plain)

それはシンプルで明白（とても明白）

Why should I complain? (Why complain?)

なぜ私が文句を言うべきなのか？（なぜ文句を言う？）

But tell me, does she kiss

でも教えて、彼女はキスするの？

Like I used to kiss you?

私があなたにキスしていたように？

Does it feel the same

同じ気持ちなの？

When she calls your name?

彼女があなたの名前を呼ぶとき？

Somewhere deep inside

心の奥深くで

You must know I miss you

あなたは私があなたを恋しく思っていることを知っているはず

But what can I say?

でも何を言えばいいの？

Rules must be obeyed

ルールは守らなければならない

The judges will decide (will decide)

審判が決める（決める）

The likes of me abide (me abide)

私のような者は従う（従う）

Spectators of the show (of the show)

ショーの観客（ショーの）

Always staying low (staying low)

常に低く留まる（低く留まる）

The game is on again (on again)

ゲームは再び始まる（再び）

A lover or a friend (or a friend)

恋人か友達か（友達か）

A big thing or a small (big or small)

大きなことか小さなことか（大きいか小さいか）

The winner takes it all (takes it all)

勝者がすべてを手に入れる（すべてを手に入れる）

...

...

I don't wanna talk

話したくない

If it makes you feel sad

それがあなたを悲しくさせるなら

And I understand

そして私は理解している

You've come to shake my hand

あなたは私の手を握りに来た

I apologize

謝ります

If it makes you feel bad

それがあなたを悪く感じさせるなら

Seeing me so tense

私がこんなに緊張しているのを見るのは

No self-confidence

自信がない

But you see

でもあなたは見ている

The winner takes it all

勝者がすべてを手に入れる

...

...

The winner takes it all

勝者がすべてを手に入れる

...

...

So the winner takes it all

だから勝者がすべてを手に入れる

...

...

And the loser has to fall

そして敗者は落ちるしかない

...

...

Throw the dice, cold as ice

サイコロを振って、氷のように冷たく

...

...

Way down here, someone dear

ここにいる誰かが、大切な人を

...

...

Takes it all, has to fall

すべてを手に入れ、落ちるしかない

...

...

And it's plain, why complain?

そしてそれは明白、なぜ文句を言う？

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ B1	verb - 傷つける
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 歴史
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - 勝者
loser /ˈluːzər/ B1	noun - 敗者
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - 立っている
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - 勝利
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - 運命
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
sense /sens/ A2	noun - 意味
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	verb - 建築
home /hoʊm/ A1	noun - 家
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者
rules /ruːlz/ A2	noun - 規則
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする
name /neɪm/ A1	noun - 名前
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい
judges /ˈdʒʌdʒɪz/ B1	noun - 裁判官

文法:

• I don't wanna talk

  ➔ '欲しい'の否定形をカジュアルな言葉で使う。

  ➔ "I don't wanna"は「I do not want to」のカジュアルな言い方です。

• Though it's hurting me

  ➔ 'though'を使って対比を導入する。

  ➔ "though"という言葉は、話者が痛みを認めているが、何かを表現したいということを示しています。

• The winner takes it all

  ➔ 一般的な真実を表現するための現在形。

  ➔ "The winner takes it all"というフレーズは、勝者がすべてを受け取ることを示唆しており、競争の文脈で一般的な言い回しです。

• But I was a fool

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形。

  ➔ "I was a fool"というフレーズは、過去の過ちや後悔を反映しています。

• The gods may throw a dice

  ➔ 'may'を使って可能性を表現する。

  ➔ "The gods may throw a dice"というフレーズは、運命が不確かで変わる可能性があることを示唆しています。

• Why should I complain?

  ➔ 'should'を使って義務や期待を表現する。

  ➔ "Why should I complain?"という質問は、状況について不満を言う理由がないことを示唆しています。

• The game is on again

  ➔ 進行中の行動を示すための現在進行形。

  ➔ "The game is on again"というフレーズは、新しい競争のラウンドが始まったことを示唆しています。