Thinking Out Loud

• 歌手: Ed Sheeran
• アルバム: x (multiply)

歌詞:

[English]

[Français]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ When your legs don't work like they used to before ♪

Quand tes jambes ne fonctionneront plus comme avant

♪ And I can't sweep you off of your feet ♪

Et que je ne pourrai plus te soulever de terre

♪ Will your mouth still remember the taste of my love ♪

Ta bouche se souviendra-t-elle encore du goût de mon amour

♪ Will your eyes still smile from your cheeks ♪

Tes yeux souriront-ils toujours de tes joues

♪ Darlin, I will be lovin' you ♪

Chérie, je t'aimerai

♪ Till we're seventy ♪

Jusqu'à nos soixante-dix ans

♪ And baby, my heart ♪

Et bébé, mon cœur

♪ Could still fall as hard at 23 ♪

Pourrait encore tomber amoureux aussi fort qu'à 23 ans

♪ And I'm thinking about how ♪

Et je me demande comment

♪ People fall in love in mysterious ways ♪

Les gens tombent amoureux de manière mystérieuse

♪ Maybe just the touch of a hand ♪

Peut-être juste le contact d'une main

♪ Well, me, I fall in love with you every single day ♪

Moi, je tombe amoureux de toi chaque jour

♪ And I just wanna tell you I am ♪

Et je veux juste te dire que je suis

♪ So honey, now ♪

Alors chérie, maintenant

♪ Take me into your lovin' arms ♪

Prends-moi dans tes bras aimants

♪ Kiss me under the light of a thousand stars ♪

Embrasse-moi sous la lumière de mille étoiles

♪ Place your head on my beating heart ♪

Pose ta tête sur mon cœur qui bat

♪ I'm thinking out loud ♪

Je pense à voix haute

♪ Maybe we found love ♪

Que peut-être nous avons trouvé l'amour

♪ Right where we are ♪

Juste là où nous sommes

♪ When my hair's all but gone and my memory fades ♪

Quand mes cheveux auront presque disparu et que ma mémoire s'estompera

♪ And the crowds don't remember my name ♪

Et que les foules ne se souviendront plus de mon nom

♪ When my hands don't play the strings the same way ♪

Quand mes mains ne joueront plus des cordes de la même façon

♪ Mm ♪

Mm

♪ I know you will still love me the same ♪

Je sais que tu m'aimeras toujours autant

♪ Cos honey, your soul ♪

Parce que chérie, ton âme

♪ Could never grow old ♪

Ne pourra jamais vieillir

♪ It's evergreen ♪

Elle est éternelle

♪ And baby your smile's ♪

Et bébé ton sourire

♪ Forever in my mind and memory ♪

Pour toujours dans mon esprit et ma mémoire

♪ I'm thinking about how ♪

Je me demande comment

♪ People fall in love in mysterious ways ♪

Les gens tombent amoureux de manière mystérieuse

♪ And maybe it's all part of a plan ♪

Et peut-être que tout cela fait partie d'un plan

♪ I'll just keep on making the same mistakes ♪

Je vais juste continuer à faire les mêmes erreurs

♪ Hoping that you'll understand ♪

En espérant que tu comprendras

♪ That baby, now ♪

Que bébé, maintenant

♪ Take me into your lovin' arms ♪

Prends-moi dans tes bras aimants

♪ Kiss me under the light of a thousand stars ♪

Embrasse-moi sous la lumière de mille étoiles

♪ Place your head on my beating heart ♪

Pose ta tête sur mon cœur qui bat

♪ Thinking out loud ♪

Je pense à voix haute

♪ That maybe we found love ♪

Que peut-être nous avons trouvé l'amour

♪ Right where we are ♪

Juste là où nous sommes

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ La, la, la, la, la, la ♪

La, la, la, la, la, la

♪ So baby, now ♪

Alors bébé, maintenant

♪ Take me into your lovin' arms ♪

Prends-moi dans tes bras aimants

♪ Kiss me under the light of a thousand stars ♪

Embrasse-moi sous la lumière de mille étoiles

♪ Oh darling ♪

Oh chérie

♪ Place your head on my beating heart ♪

Pose ta tête sur mon cœur qui bat

♪ Thinking out loud ♪

Je pense à voix haute

♪ Maybe we found love ♪

Peut-être avons nous trouvé l'amour

♪ Right where we are ♪

Juste là où nous sommes

♪ Baby, we found love ♪

Bébé, nous avons trouvé l'amour

♪ Right where we are ♪

Juste là où nous sommes

♪ And we found love right where we are ♪

Et nous avons trouvé l'amour juste là où nous sommes

この曲の語彙:

語彙	意味
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler noun - travail
legs /lɛɡz/ A1	noun - jambes
taste /teɪst/ A2	noun - goût verb - goûter
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber verb - arriver noun - automne
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher noun - toucher
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
head /hed/ A1	noun - tête
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - mémoire
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer
strings /strɪŋz/ B1	noun - cordes
soul /soʊl/ B1	noun - âme
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - erreurs
loud /laʊd/ A2	adjective - bruyant
mysterious /mɪˈstɪriəs/ B2	adjective - mystérieux
evergreen /ˈevərɡriːn/ B2	adjective - à feuilles persistantes

文法:

• When your legs don't work like they used to before

  ➔ Habitude passée (used to) et proposition subordonnée de temps (when)

  ➔ "Used to" décrit une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai. "When" introduit une proposition temporelle indiquant quand quelque chose se produit.

• Will your mouth still remember the taste of my love

  ➔ Futur simple (Will) sous forme de question

  ➔ "Will" + sujet + verbe est utilisé pour poser des questions sur des actions ou des événements futurs.

• Darlin, I will be lovin' you till we're seventy

  ➔ Futur continu (will be loving) et Proposition temporelle (till)

  ➔ "Will be loving" décrit une action qui sera en cours à un moment précis dans le futur. "Till" introduit une proposition temporelle indiquant la durée de l'action.

• And I'm thinking about how people fall in love in mysterious ways

  ➔ Proposition nominale (how people fall in love) comme objet d'une préposition

  ➔ "How people fall in love in mysterious ways" fonctionne comme l'objet de la préposition "about". C'est une proposition nominale car elle agit comme un nom.

• Maybe just the touch of a hand

  ➔ Ellipse (Omission)

  ➔ La phrase complète pourrait être "Maybe it's just the touch of a hand." La partie initiale "It is" est omise pour plus de concision et un ton plus informel.

• Well, me, I fall in love with you every single day

  ➔ Emphase avec répétition et pronom (me, I)

  ➔ La répétition de "me, I" est utilisée pour mettre l'accent. Bien que grammaticalement un peu peu conventionnel, cela ajoute au ton informel et sincère de la chanson.

• And I just wanna tell you I am

  ➔ Phrase incomplète (Ellipse) pour mettre l'accent

  ➔ La phrase est incomplète ; elle implique "I am (in love with you)" ou "I am (telling the truth)". Ceci est courant dans l'anglais parlé et dans les chansons pour créer un effet d'emphase.

• Cos honey, your soul could never grow old, it's evergreen

  ➔ Verbe modal (could) pour la possibilité/capacité dans le passé, Présent simple (is) pour une vérité générale

  ➔ "Could" exprime une possibilité ou une capacité générale, en particulier dans le passé ou dans des situations hypothétiques. "Is" exprime un état d'être ou une vérité générale qui est actuellement valable.