天体観測

• By: BUMP OF CHICKEN

Lyrics:

[日本語]

[Español]

午前二時　フミキリに　望遠鏡を担いでった

A las dos de la mañana, llevé el telescopio al Fumikiri.

ベルトに結んだラジオ　雨は降らないらしい

La radio atada a mi cinturón no parece llover.

二分後に君が来た　大袈裟な荷物しょって来た

Llegaste en dos minutos, con equipaje exagerado.

始めようか　天体観測　ほうき星を探して

¿Empezamos? La observación de estrellas, buscando una estrella fugaz.

深い闇に飲まれないように　精一杯だった

Hacía todo lo posible para no ser tragado por la oscuridad profunda.

君の震える手を　握ろうとした　あの日は

Intenté tomar tu mano temblorosa aquel día.

見えないモノを見ようとして　望遠鏡を覗き込んだ

Miré por el telescopio intentando ver lo invisible.

静寂を切り裂いて　いくつも声が生まれたよ

Rompieron el silencio, nacieron muchas voces.

明日が僕らを呼んだって　返事もろくにしなかった

Aunque el mañana llamaba, apenas respondíamos.

「イマ」という　ほうき星　君と二人追いかけていた

Buscábamos la 'hora' esa estrella fugaz, tú y yo.

気が付けばいつだって　ひたすら何か探している

Siempre sin darme cuenta, simplemente buscando algo.

幸せの定義とか　哀しみの置き場とか

La definición de felicidad o el lugar para el dolor.

生まれたら死ぬまで　ずっと探している

Desde que nacemos, hasta que morimos, seguimos buscando.

さぁ　始めようか　天体観測　ほうき星を探して

Vamos, empecemos. La observación de estrellas, buscando una estrella fugaz.

今まで見つけたモノは　全部覚えている

Recuerdo todo lo que he encontrado hasta ahora.

君の震える手を　握れなかった痛みも

El dolor de no haber podido tomar tu mano temblorosa.

知らないモノを知ろうとして　望遠鏡を覗き込んだ

Intentando conocer lo desconocido, miré otra vez por el telescopio.

暗闇を照らす様な　微かな光　探したよ

Busqué una luz tenue que iluminara la oscuridad.

そうして知った痛みを　未だに僕は覚えている

Aún recuerdo ese dolor que aprendí.

「イマ」という　ほうき星　今も一人追いかけている

La estrella fugaz llamada 'ahora' que todavía sigo persiguiendo sola.

背が伸びるにつれて　伝えたい事も増えてった

A medida que crezco, las cosas que quiero decir también aumentan.

宛名の無い手紙も　崩れる程　重なった

Las cartas sin destinatario se acumulaban, tan pesadas que se deshacían.

僕は元気でいるよ　心配事も少ないよ

Estoy bien, con pocas preocupaciones en mi corazón.

ただひとつ　今も思い出すよ

Pero, aun así, aún recuerdo una cosa:

予報外れの雨に打たれて　泣きだしそうな

Aquel día cuando la lluvia, que no era pronosticada, me hizo llorar.

君の震える手を　握れなかった　あの日を

No pude tomar tu mano temblorosa.

見えてるモノを見落として　望遠鏡をまた担いで

Mirando lo que podía ver, volví a cargar el telescopio.

静寂と暗闇の帰り道を　駆け抜けた

Corrí por el camino de regreso entre el silencio y la oscuridad.

そうして知った痛みが　未だに僕を支えている

El dolor que aprendí todavía me sostiene.

「イマ」という　ほうき星　今も一人追いかけている

La estrella fugaz llamada 'ahora', que aún persigo solo.

もう一度君に会おうとして　望遠鏡をまた担いで

Intentando volver a verte, cargué el telescopio otra vez.

前と同じ　午前二時　フミキリまで駆けてくよ

A las dos de la mañana, correré otra vez hasta Fumikiri.

始めようか　天体観測　二分後に君が来なくとも

¿Empezamos? La observación de estrellas, aunque tú no llegues en dos minutos.

「イマ」という　ほうき星

La estrella fugaz llamada 'ahora'.

君と二人追いかけている

La perseguimos tú y yo.

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
午前 /ɡo.zen/ A2	noun - mañana
望遠鏡 /boː.eŋ.kjoː/ B2	noun - telescopio
担ぐ /ka.tsu.ɡu/ B1	verb - cargar al hombro
雨 /a.me/ A1	noun - lluvia
来る /ku.ru/ A1	verb - venir
始める /ha.d͡ʒi.me.ru/ A2	verb - empezar
天体 /ten.tai/ B2	noun - cuerpo celeste
観測 /kan.soku/ B2	noun - observación
探す /sa.ɡa.su/ A2	verb - buscar
星 /ho.ʃi/ A1	noun - estrella
深い /fu.ka.i/ A2	adjective - profundo
闇 /ja.mi/ B1	noun - oscuridad
手 /te/ A1	noun - mano
握る /ni.ɡi.ru/ A2	verb - agarrar
声 /ko.e/ A1	noun - voz
明日 /a.ʃi.ta/ A1	noun - mañana
幸せ /ʃi.a.wa.se/ A2	adjective - felicidad
痛み /i.ta.mi/ B1	noun - dolor
光 /hi.ka.ri/ A2	noun - luz

Grammar:

• 始めようか　天体観測

  ➔ Vamos a empezar (para hacer una sugerencia o decisión)

  ➔ La expresión "〜ようか" indica una sugerencia o una pregunta sobre si hacer algo.

• 二分後に君が来た

  ➔ Expresión temporal que indica 'después de dos minutos'

  ➔ La partícula "後に" indica que un evento sucede después de un período de tiempo específico.

• 望遠鏡を覗き込んだ

  ➔ Frase verbal usando "を" para indicar el objeto directo

  ➔ La partícula "を" marca el objeto directo del verbo que le sigue.

• 静寂を切り裂いて　いくつも声が生まれたよ

  ➔ Forma te de "切り裂く" para conectar acciones, indicando 'rasgar a través del silencio'

  ➔ La forma "〜て" conecta verbos para mostrar secuencia o modo de las acciones, aquí expresando "arrancar a través del silencio".

• 知らないモノを知ろうとして

  ➔ Forma volitiva de "知る" + "として" para expresar un intento o intención

  ➔ La forma "〜ようとする" indica un intento o intención de hacer algo.

• 君の震える手を　握れなかった痛みも

  ➔ Forma potencial de "握る" (握れる) y negativo pasado "なかった"

  ➔ La forma potencial "〜られる" indica capacidad, y "なかった" es pasado negativo.

• もう一度君に会おうとして

  ➔ Forma volitiva de "会う" + "とする" para expresar un intento o intención

  ➔ La forma volitiva "〜う" combinada con "とする" indica un intento o intención de hacer algo.