天体観測

• 歌手: BUMP OF CHICKEN

歌詞:

[日本語]

[Français]

午前二時　フミキリに　望遠鏡を担いでった

À deux heures du matin, j'ai emporté mon télescope à Fumikiri

ベルトに結んだラジオ　雨は降らないらしい

Une radio attachée à ma ceinture, il ne semble pas pleuvoir

二分後に君が来た　大袈裟な荷物しょって来た

Deux minutes plus tard, tu es arrivée, chargée d'un énorme sac

始めようか　天体観測　ほうき星を探して

Allons-y, l'observation des étoiles, à la recherche d'une étoile filante

深い闇に飲まれないように　精一杯だった

Pour ne pas être englouti par l'obscurité profonde, j'ai tout donné

君の震える手を　握ろうとした　あの日は

Ce jour-là, j'ai essayé de saisir ta main tremblante

見えないモノを見ようとして　望遠鏡を覗き込んだ

Je regardais dans le télescope, cherchant à voir l'invisible

静寂を切り裂いて　いくつも声が生まれたよ

Brisant le silence, plusieurs voix sont nées

明日が僕らを呼んだって　返事もろくにしなかった

Même si demain nous appelait, je n'ai pas vraiment répondu

「イマ」という　ほうき星　君と二人追いかけていた

Nous poursuivions tous deux cette étoile filante qu'est l’instant

気が付けばいつだって　ひたすら何か探している

Avant que je ne m’en rende compte, je cherche toujours quelque chose ardemment

幸せの定義とか　哀しみの置き場とか

La définition du bonheur ou l’endroit pour la tristesse

生まれたら死ぬまで　ずっと探している

Depuis la naissance jusqu’à la mort, je cherche sans cesse

さぁ　始めようか　天体観測　ほうき星を探して

Allons-y, l'observation des étoiles, à la recherche d'une étoile filante

今まで見つけたモノは　全部覚えている

Je me souviens de tout ce que j'ai trouvé jusqu'à maintenant

君の震える手を　握れなかった痛みも

La douleur de ne pas avoir pu saisir ta main tremblante

知らないモノを知ろうとして　望遠鏡を覗き込んだ

J’ai regardé dans le télescope pour connaître l’inconnu

暗闇を照らす様な　微かな光　探したよ

Cherchant cette petite lumière qui éclaire l’obscurité

そうして知った痛みを　未だに僕は覚えている

Je me souviens encore de cette douleur que j’ai alors connue

「イマ」という　ほうき星　今も一人追いかけている

L’étoile filante de l’instant, je la poursuis encore seul

背が伸びるにつれて　伝えたい事も増えてった

En grandissant, je voulais dire de plus en plus de choses

宛名の無い手紙も　崩れる程　重なった

Des lettres sans destinataire s’empilaient, si lourdes qu’elles s’effondraient

僕は元気でいるよ　心配事も少ないよ

Je vais bien, j’ai peu d’inquiétudes

ただひとつ　今も思い出すよ

Mais il y a une chose que je me remémore encore

予報外れの雨に打たれて　泣きだしそうな

Sous une pluie inattendue, j’étais sur le point de pleurer

君の震える手を　握れなかった　あの日を

Le jour où je n’ai pas pu saisir ta main tremblante

見えてるモノを見落として　望遠鏡をまた担いで

En regardant ce que je vois, j’ai repris mon télescope

静寂と暗闇の帰り道を　駆け抜けた

J’ai traversé la route du retour dans le silence et l’obscurité

そうして知った痛みが　未だに僕を支えている

Et cette douleur que j’ai connue me soutient encore aujourd’hui

「イマ」という　ほうき星　今も一人追いかけている

L’étoile filante de l’instant, je la poursuis toujours seul

もう一度君に会おうとして　望遠鏡をまた担いで

Je remets mon télescope sur l’épaule pour te revoir encore

前と同じ　午前二時　フミキリまで駆けてくよ

À deux heures du matin, je courrai jusqu’à Fumikiri comme avant

始めようか　天体観測　二分後に君が来なくとも

Allons-y, l'observation des étoiles, même si tu n’arrives pas dans deux minutes

「イマ」という　ほうき星

L’étoile filante qu’est l’instant

君と二人追いかけている

Je poursuis ce rêve avec toi, à deux

この曲の語彙:

語彙	意味
午前 /ɡo.zen/ A2	noun - matin
望遠鏡 /boː.eŋ.kjoː/ B2	noun - télescope
担ぐ /ka.tsu.ɡu/ B1	verb - porter sur l'épaule
雨 /a.me/ A1	noun - pluie
来る /ku.ru/ A1	verb - venir
始める /ha.d͡ʒi.me.ru/ A2	verb - commencer
天体 /ten.tai/ B2	noun - corps céleste
観測 /kan.soku/ B2	noun - observation
探す /sa.ɡa.su/ A2	verb - chercher
星 /ho.ʃi/ A1	noun - étoile
深い /fu.ka.i/ A2	adjective - profond
闇 /ja.mi/ B1	noun - obscurité
手 /te/ A1	noun - main
握る /ni.ɡi.ru/ A2	verb - saisir
声 /ko.e/ A1	noun - voix
明日 /a.ʃi.ta/ A1	noun - demain
幸せ /ʃi.a.wa.se/ A2	adjective - bonheur
痛み /i.ta.mi/ B1	noun - douleur
光 /hi.ka.ri/ A2	noun - lumière

文法:

• 始めようか　天体観測

  ➔ Commençons (pour faire une suggestion ou une décision)

  ➔ L'expression "〜ようか" indique une suggestion ou une question pour savoir si faire quelque chose.

• 二分後に君が来た

  ➔ Expression temporelle indiquant 'après deux minutes'

  ➔ La particule "〜後に" indique qu'un événement se produit après un certain laps de temps.

• 望遠鏡を覗き込んだ

  ➔ Groupe verbal utilisant "を" pour indiquer l'objet direct

  ➔ La particule "を" marque l'objet direct du verbe qui la suit.

• 静寂を切り裂いて　いくつも声が生まれたよ

  ➔ Forme te de "切り裂く" pour relier des actions, indiquant "fendre le silence"

  ➔ La forme "〜て" relie des verbes pour indiquer la séquence ou la manière d'agir, ici exprimant "fendre le silence".

• 知らないモノを知ろうとして

  ➔ Forme volitive de "知る" + "として" pour exprimer une tentative ou une intention

  ➔ La forme "〜ようとする" indique une tentative ou une intention de faire quelque chose.

• 君の震える手を　握れなかった痛みも

  ➔ Forme potentielle de "握る" (握れる) et passé négatif "なかった"

  ➔ La forme potentielle "〜られる" indique la capacité, et "なかった" est le passé négatif.

• もう一度君に会おうとして

  ➔ Forme volitive de "会う" + "とする" pour exprimer une tentative ou une intention

  ➔ La forme volitive "〜う" combinée avec "とする" indique une tentative ou une intention.