トーキョーゲットー

• 歌手: Eve
• アルバム: おとぎ

歌詞:

[日本語]

[中文]

誰でもいいや

随便谁都可以

誰でもいいから

随便谁都行

誰かいないか

有没有人

声ではないが

虽然不是声音

睨(にら)む視線が

那盯着的目光

２つと在ると思えた

让我觉得有两个

これでおさらば

就这样告别

呪縛(じゅばく)からさらば

告别束缚

夜が解(ほど)けた

夜晚解开了

好奇心だった

是好奇心

有刺(ゆうし)鉄線(てっせん)の

有刺铁丝的

向こう側へと

那一边

全然興味ないって

完全没有兴趣

蝶(ちょう)が舞い込めば

如果蝴蝶飞进来

想像通りだった

果然如我所想

といえば嘘になるが

虽然说是谎言

退廃的(たいはいてき)だった

是颓废的

コーヒーの泡をこぼした

咖啡的泡沫洒落

そんな　そんな

那样，那样

毎日だった

每天都是这样

僕の前に

在我面前

現れた君は

出现的你

どうしたってどうしたって

无论如何无论如何

進めないままだ

都无法前进

ヒッピーなこの街の性(さが)に

在这个嬉皮的城市里

どうやってどうやって

该怎么，该怎么

理由を

理由

"大事なんだ全部"

"一切都很重要"

聞こえだけは良いけれど

听起来不错，但

向こう側から

从那一边

突如現れて

突然出现

気づけば

一转眼

連れていかれて

就被带走了

しまいそうな僕ら

我们似乎要

手放すことに怯えて

害怕放手

君は今日も ステイ

你今天也停留

君は今日も ステイ

你今天也停留

貴方々(あなたがた)には

对你们

貴方々には　お世話になった

对你们我很感激

覚えはないが

虽然没有记忆

何かと言いたい

想说些什么

そんな顔していますが

你露出这样的表情

目に映るものが

眼前映出的

ここに在るもの全てが

这里的一切

偽物でした

都是假的

情にかけたって

即使投入感情

棒に振ったって

也会被抛弃

今に始まる

这不是刚开始

精々舌を噛んで

最多咬紧舌头

そこで黙っていれば

在那里保持沉默

想定通りだった

果然如我所想

といえば嘘になるが

虽然说是谎言

感傷的だった

是感伤的

君らしくはないが

虽然不是你的风格

そんなそんな

那样，那样

表情が

的表情

一瞬僕の目には

一瞬间在我眼中

美しく映ってました

显得如此美丽

ずっとどこかで

一直在某个地方

貴方に憧れ

憧憬着你

その度自分を

每次都在

失いかけていました

失去自己

本物を超えろ

超越真实

ビビれば

如果害怕

君は今日もステイ

你今天也停留

どうしたってどうしたって

无论如何无论如何

進めないままだ

都无法前进

ヒッピーなこの街の性に

在这个嬉皮的城市里

どうやってどうやって

该怎么，该怎么

理由を

理由

"大事なんだ全部"

"一切都很重要"

聞こえだけは良いけれど

听起来不错，但

向こう側から

从那一边

突如現れて

突然出现

気づけば

一转眼

連れていかれて

就被带走了

しまいそうな僕ら

我们似乎要

手放すことに怯えて

害怕放手

君は今日も ステイ

你今天也停留

ずっとどこかで

一直在某个地方

貴方に憧れ

憧憬着你

その度自分を

每次都在

失いかけていました

失去自己

本物を超えろ

超越真实

ビビれば

如果害怕

君は今日も　ステイ

你今天也停留

君は今日も　ステイ

你今天也停留

君は今日も　ステイ

你今天也停留

歌唱、音楽：Eve

演唱、音乐：Eve

編曲：Numa

编曲：Numa

映像：Waboku 制作補助：いしころ みつみ、eltontakumi、素速る春、(passpring)

影像：Waboku 制作辅助：いしころ みつみ、eltontakumi、素速る春、(passpring)

この曲の語彙:

語彙	意味
声 /koe/ A1	noun - 声音
夜 /yoru/ A1	noun - 夜晚
街 /machi/ A1	noun - 街道
君 /kimi/ A2	noun - 你（非正式）
進める /susumeru/ B1	verb - 推进
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 美丽的
現れる /arawareru/ B2	verb - 出现
憧れ /akogare/ B2	noun - 憧憬
理由 /riyuu/ B2	noun - 理由
感傷的 /kanshouteki/ C1	adjective - 感伤的
退廃的 /taihaiteki/ C1	adjective - 颓废的
本物 /honmono/ C2	noun - 真品

文法:

• ～たい

  ➔ 表示想要做某事。

  ➔ 短语"進めないままだ"运用了 ～たい 形式，表示无法或不愿继续。

• ～から

  ➔ 表示起点或原因，类似于 '因为' 或 '从'。

  ➔ 在「有刺鉄線的另一侧」的表达中， ～から 在移动从一侧到另一侧的语境中被暗示。

• ～は

  ➔ 主格助词，用于强调句子的主题或主语。

  ➔ 在“貴方々には”中， ～は标记“你们”为句子的主题。

• ～だった

  ➔ 是“です”的过去式，用于表示过去的状态或事实。

  ➔ 在"退廃的だった"中， ～だった 表示过去的描述状态，意味着“曾经颓废”。

• ～ば

  ➔ 条件句形式，表示“如果”或“当”。

  ➔ 在"気づけば"中， ～ば 表示“如果你注意到”或“当你注意到”。