Toma la luna – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eros Ramazzotti
• アルバム: En todos los sentidos

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Toma la luna

月を受け取って

Quédatela

あなたのものにして

Se guarda en un bolsillo

ポケットにしまえるよ

Estará pronto

すぐにそうなる

Que luego se irá

すぐに消えてしまうから

Y ya no tiene brillo

もう輝きを失ってしまう

Tú me has pedido la luna y OK

君は月を欲しがった、いいよ

Yo te la traigo de plata a Belén

銀の月をベツレヘムから持ってくる

Yo cumplo

僕は約束を守る

Lo que prometo

誓ったことは

Toma mis cosas

僕のものを全部持って

Y quédatelas

あなたのものにしていいよ

Sin ti no valen nada

君なしでは価値がないから

Ven a mi casa

僕の家においで

Tal como estás

ありのままの君で

Con esta luna tatuada

この月のタトゥーとともに

Tú me has pedido la luna prestada

君は僕に月を貸してほしかった

Yo te la traigo aquí secuestrada

僕はここへ拉致してきたよ

Yo cumplo

僕は約束を守る

Lo que prometo

誓ったことは

...

...

Tú más yo

君と僕

Música

音楽

Yo más tú

僕と君

Amor intenso

激しい愛

Eres mi fantástica

君は僕のファンタスティカ

No te separes de mí

僕から離れないで

Tú soñarás junto a mí

君は僕と一緒に夢を見る

Un sueño erótico

エロティックな夢を

Un sueño erótico

エロティックな夢を

Toma la luna

月を受け取って

Póntela

身につけて

En tu melena no morirá

君の髪の中で消えることはない

La luna

月は

Es tu mejor gelatina

君にとって最高のゼラチン

Habla con ella

月に話しかけて

Tranquilamente

静かに

Cuéntale todo lo que sientes por mí

僕に対する気持ちをすべて打ち明けて

Pequeña

ねえ

Y entenderás lo que sueñas

そうすれば夢の意味がわかる

Un sueño erótico

エロティックな夢を

Un sueño erótico

エロティックな夢を

Toma la luna

月を受け取って

Guarda la luna

月を大切にして

Y tú estarás conmigo

そうすれば君は僕と一緒だ

Baila vestida

服を着て踊り

Y baila desnuda

裸で踊って

Y yo estaré contigo

そうすれば僕は君と一緒だ

Tú me has pedido la luna y OK

君は月を欲しがった、いいよ

Yo te la traigo de Plata Belén

銀の月をベツレヘムから持ってくる

Yo cumplo

僕は約束を守る

Lo que prometo

誓ったことは

Yo cumplo

僕は約束を守る

Lo que prometo

誓ったことは

¡Porque te quiero!

だって愛してるから！

Yeah, yeah

Yeah, yeah

¡Yo te deseo!

君が欲しい！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月
toma /ˈto.ma/ A1	verb - 取る
cosas /ˈko.sas/ A1	noun - 物
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 家
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - 音楽
brillo /ˈbɾi.ʎo/ B1	noun - 輝き
plata /ˈpla.ta/ B1	noun - 銀
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - 夢 verb - 私は夢を見る
pequeña /peˈke.ɲa/ B1	adjective - 小さい
melena /meˈle.na/ B2	noun - たてがみ、長い髪
tatuada /taˈtwa.ða/ B2	adjective - 入れ墨された
intenso /inˈten.so/ B2	adjective - 強烈な
vestida /besˈti.ða/ B1	adjective - 服を着た
desnuda /dezˈnu.ða/ B2	adjective - 裸の
erótico /eˈɾo.ti.ko/ C1	adjective - エロチックな
fantástica /fanˈtas.ti.ka/ B2	adjective - 素晴らしい

主要な文法構造

• Quédatela

  ➔ 命令形 + 直接目的語代名詞

  ➔ "Quédate"は"quedarse" (滞在する、自分のために取っておく)の命令形です。"la"は"la luna"（月）を指し、動詞に付加された直接目的語代名詞として機能します。これは「それを（月を）取っておけ」という意味です。

• Estará pronto

  ➔ 単純未来形 (estar + 未来語尾)

  ➔ "Estará"は動詞"estar"（～である、～にいる）の単純未来形の活用形です。それは何かが将来「～になる」ことを示します。ここでは、月が準備完了または利用可能であることを指しています。

• Tú me has pedido la luna

  ➔ 現在完了形 (haber + 過去分詞)

  ➔ "Has pedido"は動詞"pedir"（頼む、求める）の現在完了形です。過去に始まり現在に関連性のある行為を示します。「あなたは私に月を求めた」。

• Yo te la traigo de plata a Belén

  ➔ 直接および間接目的語代名詞

  ➔ "Te"は間接目的語代名詞（あなたに）、そして"la"は直接目的語代名詞（月）であり、両方とも同じ対象を指します。"Yo traigo la luna a ti de plata a Belén"は"Yo te la traigo de plata a Belén"になります。

• Sin ti no valen nada

  ➔ 'Sin'を使った条件節

  ➔ "Sin ti"は「あなたなしで」という意味です。このフレーズは条件を紹介します。文は、あなたがいない*場合*、言及されているものは価値がないことを意味します。

• Tal como estás

  ➔ 副詞句 (Tal como)

  ➔ "Tal como"は、「まさに～のように」、「そっくり～のように」または「～の方法」を意味します。この文脈では、人がその瞬間に*まさに*そうであるように来るべきであることを示しています。

• No te separes de mí

  ➔ 否定命令形 (再帰動詞)

  ➔ "No te separes"は再帰動詞"separarse"（自分自身を分離する、去る）の否定命令形です。代名詞"te"は、それが"tú"（あなた）に宛てられていることを示します。それは「私から離れないで/去らないで」と訳されます。

• Habla con ella

  ➔ 命令形 + 前置詞句

  ➔ "Habla"は動詞"hablar"（話す）の命令形です。"Con ella"は「彼女と」を意味する前置詞句です。それは、リスナーに「ella」（彼女）と話すように命じます。ここでellaは月を指しています。