トリコ

• 歌手: 西島隆弘

歌詞:

[日本語]

[Français]

君の話は

Je t'écoute sincèrement, n'est-ce pas ?

素直に聞くよ？

素直に聞くよ？

だから怒らないで

Alors ne sois pas en colère

一緒に帰ろう

Rentrons ensemble

Baby

Baby

何があったの？

Bébé

ちゃんと言ってよ

Que s'est-il passé ?

僕は君のトリコさ

Dis-le clairement

いつも不器用な あなただけど

Je suis fou de toi

負けちゃいそうな時は

Tu es toujours maladroite, mais

そばに居てくれる

Quand tu sembles sur le point de perdre

My girl

Tu es à mes côtés

君の気を引っ掛ける罠さぁ No！

Ma fille

何してもダメな僕だけど

Je suis nul en tout, mais

君だけは離さない！

Je ne te laisserai jamais partir !

君だけは離さない！

Je ne te laisserai jamais partir !

ドキドキ 瞳も

Mon cœur bat vite, tes yeux aussi

ポロポロ 溢れる 雫も

Les larmes qui débordent

抱きしめてみせるよ

Je te prendrai dans mes bras

君が欲しいから

Parce que je te veux

キラキラ 描く 未来

Un futur brillant

どんどん 過ぎる 今

Le temps passe de plus en plus vite

「夢は叶うかな？」

« Est-ce que mes rêves vont se réaliser ? »

うん、そんな君が好き

Oui, c'est ce que j'aime chez toi

追いかけるから

Je te poursuivrai

諦めないよ？

Je ne vais pas abandonner, d'accord ?

真っ直ぐな気持ち

Des sentiments sincères

ほっとけなくて

Je ne peux pas les ignorer

Baby

Bébé

独り占めするよ？

Je vais te garder rien que pour moi ?

わかってるでしょ？

Tu le sais, n'est-ce pas ?

僕は君のトリコさ

Je suis fou de toi

急にせまる あなたの 優しさ

Ta gentillesse qui s'approche soudainement

たまに寄り添っちゃうから

Parfois, je me blottis contre toi

困らせないで

Ne me mets pas dans l'embarras

My girl

Ma fille

君の気を引っ掛ける罠さぁ yeah

C'est un piège pour attirer ton attention, ouais

「本気だ！」なんて 見せないけど

Je ne montre pas que je suis sérieux !

君だけは離さない！

Je ne te laisserai jamais partir !

ドキドキ 瞳も

Mon cœur bat vite, tes yeux aussi

ポロポロ 溢れる 雫も

Les larmes qui débordent

抱きしめてみせるよ

Je te prendrai dans mes bras

君が欲しいから

Parce que je te veux

キラキラ 描く 未来

Un futur brillant

どんどん 過ぎる 今

Le temps passe de plus en plus vite

「夢は叶うかな？」

« Est-ce que mes rêves vont se réaliser ? »

うん、そんな君が好き

Oui, c'est ce que j'aime chez toi

一緒に過ごした 気持ちに

Veux-tu te retourner sur les sentiments que nous avons partagés ?

振り向いてみませんか？

Ne veux-tu pas y penser ?

Yeah (yeah)

Ouais (ouais)

Oh (oh)

Oh (oh)

Yeah (yeah) Yeah (yeah) Yeah (yeah) Yeah (yeah)

Ouais (ouais) Ouais (ouais) Ouais (ouais) Ouais (ouais)

「はい！　伝えたいことがあります！」

« Oui ! J'ai quelque chose à te dire ! »

この曲の語彙:

語彙	意味
話 /waʃi/ A2	noun - parole, histoire
怒らない /ˈokoranai/ B1	verb - ne pas se fâcher
帰ろう /kaeroː/ A2	verb - rentons-nous
気 /ki/ A2	noun - esprit, humeur
引っ掛ける /hikkakeru/ B2	verb - accrocher, piéger
離さない /hanasanai/ B1	verb - ne pas lâcher
瞳 /hitomi/ A2	noun - myope
描く /kaku/ A2	verb - dessiner, décrire
未来 /mirai/ A2	noun - futur
叶う /kanau/ B2	verb - se réaliser
夢 /yume/ A2	noun - rêve
好き /suki/ A1	adjective - aimé

文法:

• だから怒らないで

  ➔ Alors, ne te fâche pas.

  ➔ Le mot '**donc**' indique une raison ou une conséquence.

• 一緒に帰ろう

  ➔ Rentrons ensemble.

  ➔ Le verbe '**rentrons**' est la forme volitive de '**rentrer**', utilisée pour proposer ou inviter à faire quelque chose ensemble.

• 僕は君のトリコさ

  ➔ Je suis ton coup de cœur / Je suis fou de toi.

  ➔ L'expression '**triko**' signifie être fou de quelqu'un ou en être obsédé.

• 何してもダメな僕だけど

  ➔ Peu importe ce que je fasse, je suis inutile.

  ➔ L'expression '**quoi que je fasse**' combine '**何を**' avec une forme en '**-ても**' pour signifier 'peu importe ce que je fasse'.

• 振り向いてみませんか？

  ➔ Veux-tu te tourner vers moi ?

  ➔ L'expression '**voulez-vous essayer de vous retourner**' est une invitation polie.

• 夢は叶うかな？

  ➔ Les rêves se réaliseront-ils ?

  ➔ L'expression '**les rêves se réaliseront-ils ?**' utilise le verbe '**叶う**' avec '**かな**' pour exprimer une incertitude ou la réflexion.