Touch The Sky – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Julie Fowlis
• アルバム: Brave/Soundtrack

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

When the cold wind is a-calling

冷たい風が呼んでいる時

And the sky is clear and bright

空は澄み渡り輝いている

Misty mountains sing and beckon

霧深い山々が歌い、手招く

Lead me out into the light

光の中へ私を導いて

I will ride, I will fly

私は駆ける、私は飛ぶ

Chase the wind and touch the sky

風を追いかけ、空に触れる

I will fly

私は飛ぶ

Chase the wind and touch the sky

風を追いかけ、空に触れる

Na-na, na-na-na-na

Na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

...

...

Where dark woods hide secrets

暗い森が秘密を隠す場所

And mountains are fierce and bold

山々は荒々しく大胆

Deep waters hold reflections

深い水は映し出す

Of times lost long ago

遠い昔の失われた時を

I will hear their every story

彼らの物語をすべて聞こう

Take hold of my own dream

自分の夢を掴む

Be as strong as the seas are stormy

嵐の海のように強く

And proud as an eagle's scream

鷲の叫びのように誇り高く

I will ride, I will fly

私は駆ける、私は飛ぶ

Chase the wind and touch the sky

風を追いかけ、空に触れる

I will fly

私は飛ぶ

Chase the wind and touch the sky

風を追いかけ、空に触れる

Na-na, na-na-na-na

Na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na, na-na-na

And touch the sky

そして空に触れる

...

...

Chase the wind, chase the wind

風を追え、風を追え

Touch the sky

空に触れよう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
clear /klɪər/ A2	adjective - 明確な
bright /braɪt/ B1	adjective - 明るい
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - 山
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
light /laɪt/ A1	noun - 光
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追いかける
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
woods /wʊdz/ A2	noun - 森
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - 秘密
fierce /fɪrs/ B2	adjective - どう猛な
bold /boʊld/ B2	adjective - 大胆な
waters /ˈwɔːtərz/ A1	noun - 水
dream /driːm/ A2	noun - 夢
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い
stormy /ˈstɔːrmi/ B2	adjective - 嵐の
proud /praʊd/ B1	adjective - 誇り高い
eagle /ˈiːɡəl/ A2	noun - 鷲

主要な文法構造

• When the cold wind is a-calling

  ➔ 古語の接頭辞「a-」が付いた現在進行形

  ➔ 接頭辞「a-」（「a-calling」のように）は古語の形で、「is calling」と同義です。動作の継続性を強調します。現代英語では一般的ではありませんが、民俗的または伝統的な雰囲気を与えます。

• Misty mountains sing and beckon

  ➔ 擬人化（山が人間の行動をする）

  ➔ 山が「歌う」や「手招きする」と表現されており、人間に似た性質を与えられています。これは、より鮮やかで魅力的なイメージを作成するための一般的な文学的手法です。

• Lead me out into the light

  ➔ 命令文

  ➔ これは、特定されていないエンティティ（おそらく自然や導きの霊）に向けられた命令または要求です。主語「you」は暗黙の了解です。

• I will ride, I will fly

  ➔ 単純未来形（強調のために繰り返し）

  ➔ 「Will」は未来の行動を示します。繰り返しは、話者の決意または意図を強調します。

• Chase the wind and touch the sky

  ➔ 命令文（比喩的に使用）

  ➔ 文法的には命令文ですが、これらのフレーズは、実際の命令ではなく、願望的な目標と自由と夢の追求を表しています。

• Where dark woods hide secrets

  ➔ 場所を示す関係節（Where）

  ➔ 「Where」は、場所または場所（暗黙の了解）を修飾する節を紹介します。

• Of times lost long ago

  ➔ 前置詞句が「reflections」を修飾する

  ➔ フレーズ「of times lost long ago」は、水中に見られる反射の種類を説明しています。

• Be as strong as the seas are stormy

  ➔ 比較構造「as...as」

  ➔ これは、望ましい強さを荒れた海の強さと比較します。最初の「as」は「strong」を修飾する副詞であり、2番目の「as」は比較を紹介する接続詞です。