Toy – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 블락비
• アルバム: Blooming Period

歌詞と翻訳

切ない片想いの心情を比喩的に描いた「Toy」で韓国語の情感表現を学びましょう。『使い捨て』を意味する「おもちゃ」のメタファーや、ラップとメロディの絶妙なバランスが特徴的。リアルタイムオールキルを達成したグループの新たな音楽的進化を、歌詞のニュアンスから体感できます。

[日本語]

気にしないでいい 当然

僕の感情など絶ってくれ

君のための存在の僕さ

だから僕はおもちゃなんだ

必要な時はすぐ呼んで

必要なければそっとして

約束しよう

すべては君のために

僕はおもちゃなんだ

優しくなんてもうしないで

見つめてるとすぐに

奪いそうになるよ

僕を置き去りにしても

いいんだよ僕はもう

君が使えるうちに使って

僕は君のもの

望んでないさ これ以上は

君の笑顔が見たいだけさ

全部捧げよう ねぇ受け止めてよ

遊びなら気が済むまでそうしていて

今わかったでしょ、君に必要なのは僕だけ

僕は君のおもちゃ、君のおもちゃ、君のおもちゃ

逢えないのならどうかこのままで

僕って何？ 君にとって

こんなことも聞けなくって

どんなに費やしてきても

素朴な願いも叶わなくて

でも君なしの世界じゃナンセンス

綺麗な思い出に並べてよせめて

頼ってくるだろう哀しい時も

誰かに添いたいだけの時でも

何もできない僕は

秘めた想い募るよ

何万文字超えるよ

君が寄り添ってくれるなら

悲しみよ届け

君が使えるうちに使って

僕は君のもの

望んでないさ これ以上は

君の笑顔が見たいだけさ

全部捧げよう ねぇ受け止めてよ

遊びなら気が済むまでそうしていて

今わかったでしょ、君に必要なのは僕だけ

僕は君のおもちゃ

ただ君だけが欲しい

君は僕だけのものじゃないのに

だから深く入るのはよそう

始まりもしない夢の終了

君なしで生きてゆく恐怖

今更無意味な勝負

君を笑顔にした分僕は欠けてく

二人の道は途絶えゆく

望んでないさ これ以上は

君の笑顔が見たいだけさ

全部捧げよう ねぇ受け止めてよ

遊びなら気が済むまでそうしていて

今わかったでしょ、君に必要なのは僕だけ

僕は君のおもちゃ、君のおもちゃ、君のおもちゃ

逢えないのならどうかこのままで

...

[韓国語]

気にしないでいい 当然

僕の感情など絶ってくれ

君のための存在の僕さ

Because I'm a toy, toy

必要な時はすぐ呼んで

必要なければそっとして

約束しよう

Everything I do it for you

I'm a toy, toy

優しくなど もうしないでよ

見つめてるとすぐに

奪いそうになるよ

僕を置き去りにしても

いいんだよ僕はもう

Girl use me while you can

I'm all yours

望んでないさ これ以上は

君の笑顔見たいだけさ

全部捧げよう ねぇ受け止めてよ

遊びなら気が済むまでそうしていて

Now you know, all you need is me

I'm your toy, I'm your toy, I'm your toy

逢えないのならどうかこのままで

僕って何？ 君にとって

こんなことも聞けなくって

どんなに費やしてきても

素朴な願いも叶わなくて

でも君なしの世界じゃナンセンス

綺麗な思い出に並べてよせめて

頼ってくるだろう哀しい時も

誰かに添いたいだけの時でも

何もできない僕は

秘めた想い募るよ

何万文字超えるよ

君が寄り添ってくれるなら

悲しみよ届け

Girl use me while you can

I'm all yours

望んでないさ これ以上は

君の笑顔見たいだけさ

全部捧げよう ねぇ受け止めてよ

遊びなら気が済むまでそうしていて

Now you know, all you need is me

I'm your toy

ただ君だけが欲しい

君は僕だけのものじゃないのに

だから深く入るのはよそう

始まりもしない夢の終了

君なしで生きてゆく恐怖

今更無意味な勝負

君を笑顔にした分僕は欠けてく

二人の道は途絶えゆく

望んでないさ これ以上は

君の笑顔見たいだけさ

全部捧げよう ねぇ受け止めてよ

遊びなら気が済むまでそうしていて

now you know, all you need is me

I'm your toy, I'm your toy, I'm your toy

逢えないのならどうかこのままで

主要な語彙

語彙	意味
感情 /kánjō/ B1	noun - 感情
存在 /sonzai/ B2	noun - 存在
約束 /yakusoku/ B2	noun - 約束
笑顔 /egao/ A2	noun - 笑顔
遊び /asobi/ A2	noun - 遊び
時 /toki/ A1	noun - 時
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
願い /negai/ B1	noun - 願い
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲しみ
思い出 /omoide/ B2	noun - 思い出
恐怖 /kyōfu/ B2	noun - 恐怖
道 /michi/ A2	noun - 道
夢 /yume/ A1	noun - 夢
使う /tsukau/ A2	verb - 使う
呼ぶ /yobu/ A2	verb - 呼ぶ
置き去り /okizari/ B2	verb - 置き去り
届け /todoke/ B1	verb - 届け

主要な文法構造

• 僕の感情など絶ってくれ

  ➔ 例や非網羅的なリストを示すためのなどの使用。

  ➔ このフレーズは「私の感情などを断ち切って」という意味で、'など'は他にも似たようなものがあることを示唆しています。

• 必要な時はすぐ呼んで

  ➔ たらの条件形の使用。

  ➔ これは「必要な時はすぐに呼んで」という意味で、条件を示しています。

• 約束しよう

  ➔ 意図や提案を表すためのしようの使用。

  ➔ これは「約束しよう」と訳され、提案を示しています。

• 僕を置き去りにしても

  ➔ 譲歩を示すためのてもの使用。

  ➔ これは「僕を置き去りにしても」という意味で、状況の受け入れを示しています。

• 君の笑顔見たいだけさ

  ➔ 制限を示すためのだけの使用。

  ➔ これは「君の笑顔見たいだけさ」と訳され、単一の欲望を示しています。

• 遊びなら気が済むまでそうしていて

  ➔ 条件を示すためのならの使用。

  ➔ これは「遊びなら気が済むまでそうしていて」という意味で、条件付きの状況を示しています。

• 君なしの世界じゃナンセンス

  ➔ 状態や条件を示すためのじゃの使用。

  ➔ これは「君なしの世界じゃナンセンス」と訳され、存在の状態を示しています。