Toy – 한국어 가사
가사 및 번역
[한국어]
気にしないでいい 当然
僕の感情など絶ってくれ
君のための存在の僕さ
Because I'm a toy, toy
必要な時はすぐ呼んで
必要なければそっとして
約束しよう
Everything I do it for you
I'm a toy, toy
優しくなど もうしないでよ
見つめてるとすぐに
奪いそうになるよ
僕を置き去りにしても
いいんだよ僕はもう
Girl use me while you can
I'm all yours
望んでないさ これ以上は
君の笑顔見たいだけさ
全部捧げよう ねぇ受け止めてよ
遊びなら気が済むまでそうしていて
Now you know, all you need is me
I'm your toy, I'm your toy, I'm your toy
逢えないのならどうかこのままで
僕って何？ 君にとって
こんなことも聞けなくって
どんなに費やしてきても
素朴な願いも叶わなくて
でも君なしの世界じゃナンセンス
綺麗な思い出に並べてよせめて
頼ってくるだろう哀しい時も
誰かに添いたいだけの時でも
何もできない僕は
秘めた想い募るよ
何万文字超えるよ
君が寄り添ってくれるなら
悲しみよ届け
Girl use me while you can
I'm all yours
望んでないさ これ以上は
君の笑顔見たいだけさ
全部捧げよう ねぇ受け止めてよ
遊びなら気が済むまでそうしていて
Now you know, all you need is me
I'm your toy
ただ君だけが欲しい
君は僕だけのものじゃないのに
だから深く入るのはよそう
始まりもしない夢の終了
君なしで生きてゆく恐怖
今更無意味な勝負
君を笑顔にした分僕は欠けてく
二人の道は途絶えゆく
望んでないさ これ以上は
君の笑顔見たいだけさ
全部捧げよう ねぇ受け止めてよ
遊びなら気が済むまでそうしていて
now you know, all you need is me
I'm your toy, I'm your toy, I'm your toy
逢えないのならどうかこのままで
...
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
感情 /kánjō/ B1 |
|
|
存在 /sonzai/ B2 |
|
|
約束 /yakusoku/ B2 |
|
|
笑顔 /egao/ A2 |
|
|
遊び /asobi/ A2 |
|
|
時 /toki/ A1 |
|
|
世界 /sekai/ A2 |
|
|
願い /negai/ B1 |
|
|
悲しみ /kanashimi/ B1 |
|
|
思い出 /omoide/ B2 |
|
|
恐怖 /kyōfu/ B2 |
|
|
道 /michi/ A2 |
|
|
夢 /yume/ A1 |
|
|
使う /tsukau/ A2 |
|
|
呼ぶ /yobu/ A2 |
|
|
置き去り /okizari/ B2 |
|
|
届け /todoke/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
僕の感情など絶ってくれ
➔ 예시나 비포괄적인 목록을 나타내기 위한 など의 사용.
➔ 이 문장은 '내 감정 등을 끊어줘'라는 의미로, 'など'는 비슷한 다른 것들이 있음을 암시합니다.
-
必要な時はすぐ呼んで
➔ 조건형 たら의 사용.
➔ 이것은 '필요할 때는 바로 전화해'라는 의미로, 조건을 나타냅니다.
-
約束しよう
➔ 의도나 제안을 표현하기 위한 しよう의 사용.
➔ 이것은 '약속하자'로 번역되며, 제안을 나타냅니다.
-
僕を置き去りにしても
➔ 양보를 나타내기 위한 ても의 사용.
➔ 이것은 '나를 두고 가더라도'라는 의미로, 상황을 수용하는 것을 나타냅니다.
-
君の笑顔見たいだけさ
➔ 제한을 나타내기 위한 だけ의 사용.
➔ 이것은 '나는 너의 미소를 보고 싶을 뿐이야'로 번역되며, 단일한 욕망을 나타냅니다.
-
遊びなら気が済むまでそうしていて
➔ 조건을 나타내기 위한 なら의 사용.
➔ 이것은 '그냥 놀이라면, 네가 만족할 때까지 그렇게 해'라는 의미로, 조건부 상황을 나타냅니다.
-
君なしの世界じゃナンセンス
➔ 상태나 조건을 나타내기 위한 じゃ의 사용.
➔ 이것은 '너 없는 세상은 무의미해'로 번역되며, 존재의 상태를 나타냅니다.
